Intérprete comunitario/asistente de traducción
- INICIO
- Colaborador de traducción de interpretación comunitaria
- Intérprete comunitario/asistente de traducción
■Apoyo a la interpretación y traducción comunitaria■
Para los residentes extranjeros, hospitales y asociaciones de vecinos que tengan dificultades para comunicarse debido a las barreras del idioma, nuestra asociación enviará intérpretes comunitarios y colaboradores de traducción para ayudar a que la comunicación entre las partes sea fluida y garantizar una transmisión precisa de la información.
Los partidarios de los intérpretes/traductores de la comunidad son voluntarios certificados por nuestra asociación, no intérpretes/traductores profesionales ni empleados de la ciudad de Chiba.
■ Costo ■
无 料
■Persona que puede usar■
■ Ciudadanos extranjeros (residentes de la ciudad de Chiba/trabajadores/estudiantes en la ciudad de Chiba)
■ Instituciones médicas y relacionadas con el bienestar
■ Instituciones públicas como gobiernos nacionales, prefecturales y municipales
■ Organizaciones/grupos de interés público (NPO, asociaciones de vecinos, etc.)
■Actividades y contenido de los intérpretes comunitarios/partidarios de traducción■
Brindamos apoyo de interpretación y traducción para los siguientes proyectos realizados por organizaciones/organizaciones públicas o sin fines de lucro para ciudadanos extranjeros (aquellos que viven, trabajan o estudian en la ciudad de Chiba).
| Campo | Contenidos que se pueden solicitar | |
| 1 | Procedimientos administrativos | Trámites diversos en ayuntamientos, secretarías, centros de salud y bienestar, oficinas de pensiones, etc. |
| 2 | Cuestiones fiscales y de crianza de los hijos | Escuela infantil, trámites fiscales residentes, etc. |
| 3 | Una cosa sobre la educación del niño, estudiante | Procedimientos de admisión a la escuela primaria y secundaria, entrevistas a tres bandas, orientación profesional, etc. |
| 4 | Una cosa sobre el bienestar de la salud | Entrevista de nivel de atención de enfermería, consulta de empleo de discapacidad, etc. |
| 5 | Asuntos médicos | Exámenes médicos de rutina, exámenes, vacunas varias, etc. *Si necesita un intérprete en el hospital, por favor entregue su comprobante de cita que confirme la fecha y la hora de su visita. Por favor. Tenga en cuenta que no podremos aceptar su solicitud si no envía un formulario de reserva. ご 了 承 く だ さ い. |
| 6 | Una cosa sobre la actividad como asociaciones de residentes en el barrio | Explicaciones para nuevos residentes, simulacros de desastres, festivales de verano, etc. |
| 7 | Otros Artículos considerados necesarios por el presidente | Determinado individualmente y concretamente de acuerdo a la urgencia e importancia |
*Tenga en cuenta que las siguientes solicitudes de traducción de intérpretes no son elegibles.
*Tengo una pregunta para el extranjero de al lado, así que me gustaría un intérprete.
* Me gustaría un intérprete cuando explique las reglas internas de la empresa a los empleados extranjeros de una empresa con fines de lucro.
*Quiero enviar una carta a un amigo en el extranjero, así que tradúzcala.Tal
■ Cómo solicitar ■
(Paso 1) Consultar vía telefónica o email sobre la solicitud
TEL: 043-306-1034 / Correo electrónico: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp
■Al consultar, debe hablar el propio cliente.Si su idioma nativo no es inglés, chino, coreano, español, vietnamita o ucraniano, es posible que le pidamos que nos envíe su solicitud por correo electrónico.
■En relación con el plazo de solicitud
Por favor, envíe su solicitud de interpretación con al menos tres días de antelación (para las solicitudes de lunes, envíela antes del miércoles anterior) y su solicitud de traducción con al menos dos semanas de antelación. No podemos garantizar la coordinación de todas las solicitudes. Primero, descargue el formulario de solicitud desde el enlace que aparece a continuación, complete la información requerida y envíelo a la dirección de correo electrónico indicada anteriormente. (Tenga en cuenta que los días festivos y los domingos, cuando la oficina de la asociación está cerrada, no se incluyen en los plazos mencionados).
■Si usted es un ciudadano extranjero que solicita servicios de interpretación, le rogamos que colabore presentando su tarjeta de residencia en el mostrador de la asociación para la verificación de su identidad en su primera visita.
■Si el cliente tiene síntomas como fiebre o tos, solo se seleccionará la interpretación en línea para las solicitudes de interpretación y no se aceptarán las solicitudes de interpretación cara a cara.
■Si decidimos que podemos aceptar su solicitud, nos pondremos en contacto con usted.
■No podemos aceptar solicitudes que especifiquen al mismo partidario como individuo.
(Paso 2) Complete y envíe el formulario de solicitud del Sistema de apoyo para intérpretes/traductores comunitarios
■Si recibe una respuesta de nuestra asociación indicando que su solicitud puede ser aceptada, complete el formulario de solicitud correspondiente (Formulario de solicitud del Programa de apoyo a intérpretes/traductores comunitarios) con los detalles de su solicitud y envíelo a cciatranslator@ccia-chiba.or.jp .
Descargar el formulario de solicitud del sistema de apoyo a la traducción/intérprete comunitario
Formulario de solicitud de uso del sistema / FORMULARIO DE SOLICITUD
Formulario de solicitud para el uso del sistema/ Formulario de solicitud
Formulario de solicitud de uso del sistema перекладу.
■ Tan pronto como se decida un partidario, nos pondremos en contacto con el solicitante por teléfono o correo electrónico con los detalles (interpretación: hora y lugar de reunión, traducción: fecha límite, etc.).
■Si no puede cumplir con la hora de la reunión debido a un desastre natural, etc., comuníquese directamente con la persona a cargo en el lugar de la reunión.
■No puede solicitar un intérprete especificando el mismo partidario como individuo.
■Informe■
Envíe un informe de uso a nuestra asociación después de completar sus actividades como intérprete comunitario/colaborador de traducción.
■Por favor, háganos saber lo que ha notado para que podamos usarlo como referencia para futuras actividades.
<Puede descargar el formulario de informe del cliente.>
Descarga del informe del solicitante
Informe del cliente / Formulario de comentarios
Informe del cliente / informe del cliente
Client report/ Informe del solicitante del servicio de interpretación/traducción comunitaria
Formulario de Relatório/Comentarios para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária
<Puede descargar el formulario de informe de actividades para intérpretes y traductores comunitarios.>
Descargar informe de partidario
■Si desea continuar con la solicitud, complete la información necesaria para la transferencia en el informe.
■Después de enviar el informe de actividades, procesaremos el pago de los honorarios a los intérpretes comunitarios y a los partidarios de la traducción.Los pagos de recompensas están programados para realizarse dentro de los tres meses siguientes al mes siguiente a la fecha de la actividad.Lamentamos las molestias, pero le pedimos amablemente su cooperación para enviar el informe de actividad.
■ 注意 事項 ■
■ La Fundación Internacional de la Ciudad de Chiba y nuestra Asociación de Colaboradores Certificados de Interpretación y Traducción de la Comunidad no serán responsables de los daños sufridos por el cliente como resultado de las actividades de interpretación/traducción.
■ Compartiremos la información del solicitante y el contenido de la solicitud con el colaborador de traducción e interpretación de la comunidad.
■Dependiendo del contenido, podemos pedirle que confirme los detalles y presente los documentos pertinentes antes del día de la actividad de interpretación.
■Si necesita un intérprete en el hospital, por favor entregue su comprobante de confirmación de cita donde conste la fecha y la hora de su visita.
Tenga en cuenta que no podremos aceptar su solicitud si no envía un formulario de reserva.
■Los partidarios de la interpretación y la traducción de la comunidad solo interpretan o traducen.Absténgase de pedir a los colaboradores individuales sus opiniones o información personal, o de solicitar intérpretes o traducciones personales.
■Si una solicitud de apoyo de un intérprete comunitario se cancela repentinamente debido a las circunstancias del solicitante, o si hay alguna violación de las reglas, como el intercambio de dinero, es posible que se le prohíba usar este sistema en el futuro.
■Estamos cubiertos por el programa de “Compensación Integral del Servicio de Bienestar”, que cubre el seguro de accidentes y el seguro de responsabilidad civil para los voluntarios que participan en actividades de apoyo a la interpretación y traducción comunitaria.
Consulte el folleto para obtener más detalles .
■ Acerca de las Relaciones Públicas ■
Hay versiones multilingües y en japonés de los volantes publicitarios de los intérpretes comunitarios/de apoyo a la traducción.Si desea colaborar con las relaciones públicas, comuníquese con nosotros, descargue los datos a continuación, imprímalos y utilícelos.
Aviso sobre consulta
- 2026.10.01相 談 す る
- Hemos reanudado las consultas en vietnamita.
- 2024.07.29相 談 す る
- La sucursal de Chiba de la Oficina de Inmigración será reubicada
- 2022.11.24相 談 す る
- Intérprete comunitario/asistente de traducción







