Intérprete comunitario/asistente de traducción

	Campo	Contenidos que se pueden solicitar
1	Procedimientos administrativos	Trámites diversos en ayuntamientos, secretarías, centros de salud y bienestar, oficinas de pensiones, etc.
2	Cuestiones fiscales y de crianza de los hijos	Escuela infantil, trámites fiscales residentes, etc.
3	Una cosa sobre la educación del niño, estudiante	Procedimientos de admisión a la escuela primaria y secundaria, entrevistas a tres bandas, orientación profesional, etc.
4	Una cosa sobre el bienestar de la salud	Entrevista de nivel de atención de enfermería, consulta de empleo de discapacidad, etc.
5	Asuntos médicos	Exámenes médicos de rutina, exámenes, vacunas varias, etc.
6	Una cosa sobre la actividad como asociaciones de residentes en el barrio	Explicaciones para nuevos residentes, simulacros de desastres, festivales de verano, etc.
7	Otros Artículos considerados necesarios por el presidente	Determinado individualmente y concretamente de acuerdo a la urgencia e importancia

*Tenga en cuenta que las siguientes solicitudes de traducción de intérpretes no son elegibles.

*Tengo una pregunta para el extranjero de al lado, así que me gustaría un intérprete.

* Me gustaría un intérprete cuando explique las reglas internas de la empresa a los empleados extranjeros de una empresa con fines de lucro.

*Quiero enviar una carta a un amigo en el extranjero, así que tradúzcala.Tal

■ Cómo solicitar ■

(Paso 1) Consultar vía telefónica o email sobre la solicitud　

TEL: 043-306-1034 / Correo electrónico: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Al consultar, debe hablar el propio cliente.Si su idioma nativo no es inglés, chino, coreano, español, vietnamita o ucraniano, es posible que le pidamos que nos envíe su solicitud por correo electrónico.

■Si el cliente tiene síntomas como fiebre o tos, solo se seleccionará la interpretación en línea para las solicitudes de interpretación y no se aceptarán las solicitudes de interpretación cara a cara.

■Si decidimos que podemos aceptar su solicitud, nos pondremos en contacto con usted.

■No podemos aceptar solicitudes que especifiquen al mismo partidario como individuo.

(Paso 2) Complete y envíe el formulario de solicitud del Sistema de apoyo para intérpretes/traductores comunitarios

Si la asociación responde que puede ser aceptada, el solicitante completa el formulario de solicitud prescrito (formulario de solicitud de uso del sistema de apoyo a la traducción/intérprete comunitario),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpPor favor enviar a:

Descargar el formulario de solicitud del sistema de apoyo a la traducción/intérprete comunitario

Formulario de solicitud / FORMULARIO DE SOLICITUD

Formulario de solicitud del sistema de apoyo comunitario

Formulario de solicitud para el sistema de ayudante de interpretación/traducción comunitaria.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■ Tan pronto como se decida un partidario, nos pondremos en contacto con el solicitante por teléfono o correo electrónico con los detalles (interpretación: hora y lugar de reunión, traducción: fecha límite, etc.).

■Si no puede cumplir con la hora de la reunión debido a un desastre natural, etc., comuníquese directamente con la persona a cargo en el lugar de la reunión.

■No puede solicitar un intérprete especificando el mismo partidario como individuo.

■Informe■

Envíe un informe de uso a nuestra asociación después de completar sus actividades como intérprete comunitario/colaborador de traducción.

■Por favor, háganos saber lo que ha notado para que podamos usarlo como referencia para futuras actividades.

Descarga del informe del solicitante

Informe de usuario INFORME / FORMULARIO DE COMENTARIOS

Formulario de Relatório/Comentarios para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Descargar informe de partidario

■Si desea continuar con la solicitud, complete la información necesaria para la transferencia en el informe.

■Después de enviar el informe de actividades, procesaremos el pago de los honorarios a los intérpretes comunitarios y a los partidarios de la traducción.Los pagos de recompensas están programados para realizarse dentro de los tres meses siguientes al mes siguiente a la fecha de la actividad.Lamentamos las molestias, pero le pedimos amablemente su cooperación para enviar el informe de actividad.

■ 注意 事項 ■　　

■ La Fundación Internacional de la Ciudad de Chiba y nuestra Asociación de Colaboradores Certificados de Interpretación y Traducción de la Comunidad no serán responsables de los daños sufridos por el cliente como resultado de las actividades de interpretación/traducción.

■ Compartiremos la información del solicitante y el contenido de la solicitud con el colaborador de traducción e interpretación de la comunidad.

■Dependiendo del contenido, podemos pedirle que confirme los detalles y presente los documentos pertinentes antes del día de la actividad de interpretación.

■Los partidarios de la interpretación y la traducción de la comunidad solo interpretan o traducen.Absténgase de pedir a los colaboradores individuales sus opiniones o información personal, o de solicitar intérpretes o traducciones personales.

■Estamos cubiertos por el programa de “Compensación Integral del Servicio de Bienestar”, que cubre el seguro de accidentes y el seguro de responsabilidad civil para los voluntarios que participan en actividades de apoyo a la interpretación y traducción comunitaria.

Para más informaciónEste es el folletoPor favor, consulte el.