Κοινοτικός διερμηνέας / υποστηρικτής μετάφρασης

	Πεδίο	Περιεχόμενα που μπορούν να ζητηθούν
1	Διοικητικές διαδικασίες	Διάφορες διαδικασίες σε δημαρχεία, γραφεία πτέρυγας, κέντρα υγείας και πρόνοιας, γραφεία συντάξεων κ.λπ.
2	Ανατροφή παιδιών και φορολογικά θέματα	Νηπιαγωγείο, φορολογικές διαδικασίες κατοίκων κ.λπ.
3	Πράγμα σχετικά με την εκπαίδευση του παιδιού, του μαθητή	Διαδικασίες εισαγωγής στο δημοτικό και γυμνάσιο, συνεντεύξεις τριών κατευθύνσεων, συμβουλευτική σταδιοδρομίας κ.λπ.
4	Πράγμα σχετικά με την ευημερία της υγείας	Συνέντευξη σε επίπεδο νοσηλευτικής φροντίδας, εργασιακή συμβουλευτική για άτομα με αναπηρία κ.λπ.
5	Ιατρικά θέματα	Ιατρικές εξετάσεις ρουτίνας, εξετάσεις, διάφοροι εμβολιασμοί κ.λπ. *Εάν χρειάζεστε διερμηνέα στο νοσοκομείο, παρακαλούμε να υποβάλετε την απόδειξη ραντεβού σας, η οποία επιβεβαιώνει την ημερομηνία και την ώρα της επίσκεψής σας. お願いいたします. 　Λάβετε υπόψη ότι δεν θα μπορέσουμε να δεχτούμε το αίτημά σας εάν δεν υποβάλετε φόρμα κράτησης. σημειώστε ότι.
6	Πράγμα σχετικά με δραστηριότητες όπως ενώσεις κατοίκων στη γειτονιά	Εξηγήσεις για νέους κατοίκους, ασκήσεις καταστροφών, καλοκαιρινά φεστιβάλ κ.λπ.
7	Άλλο, Θέματα που κρίνονται απαραίτητα από τον πρόεδρο	Μεμονωμένα και συγκεκριμένα κρίνονται ανάλογα με το επείγον και τη σημασία

*Λάβετε υπόψη ότι τα ακόλουθα αιτήματα μετάφρασης διερμηνέα δεν είναι κατάλληλα.

*Έχω μια ερώτηση για τον αλλοδαπό της διπλανής πόρτας, οπότε θα ήθελα διερμηνέα.

* Θα ήθελα έναν διερμηνέα όταν εξηγώ τους εσωτερικούς κανόνες της εταιρείας σε αλλοδαπούς υπαλλήλους μιας κερδοσκοπικής εταιρείας.

*Θέλω να στείλω ένα γράμμα σε έναν φίλο στο εξωτερικό, γι' αυτό μεταφράστε το.Τέτοιος

■ Πώς να ζητήσετε ■

(Βήμα 1) Συμβουλευτείτε τηλεφωνικά ή email σχετικά με το αίτημα　

ΤΗΛ: 043-306-1034 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Κατά τη διαβούλευση θα πρέπει να μιλήσει ο ίδιος/η πελάτης.Εάν η μητρική σας γλώσσα δεν είναι Αγγλικά, Κινέζικα, Κορεάτικα, Ισπανικά, Βιετναμέζικα ή Ουκρανικά, μπορεί να σας ζητήσουμε να μας στείλετε το αίτημά σας μέσω email.

■Εάν ο πελάτης έχει συμπτώματα όπως πυρετό ή βήχα, θα επιλεγεί μόνο η διαδικτυακή διερμηνεία για αιτήματα διερμηνείας και τα αιτήματα διερμηνείας πρόσωπο με πρόσωπο δεν θα γίνονται δεκτά.

■Εάν αποφασίσουμε ότι μπορούμε να δεχτούμε την αίτησή σας, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

■Δεν μπορούμε να δεχτούμε αιτήματα που προσδιορίζουν τον ίδιο υποστηρικτή με ένα άτομο.

(Βήμα 2) Συμπληρώστε και υποβάλετε τη φόρμα αίτησης συστήματος κοινοτικού διερμηνέα/υποστηρικτού μεταφραστή

■Εάν λάβετε απάντηση από τον σύλλογό μας που να υποδεικνύει ότι το αίτημά σας μπορεί να γίνει δεκτό, παρακαλούμε συμπληρώστε την προβλεπόμενη φόρμα αίτησης (Φόρμα Αίτησης για το Πρόγραμμα Υποστήριξης Διερμηνέων/Μεταφραστών Κοινότητας) με τις λεπτομέρειες του αιτήματός σας και στείλτε την στη διεύθυνση cciatranslator@ccia-chiba.or.jp .

Κατεβάστε το έντυπο αίτησης συστήματος διερμηνέα κοινότητας/υποστηρικτού μετάφρασης

Αίτηση χρήσης συστήματος / Φόρμα αίτησης

Αίτηση για χρήση συστήματος/αίτημα συστήματος υποστήριξης εταιρείας

Αίτηση χρήσης του συστήματος/ Αίτηση

Έντυπο αίτησης για χρήση του συστήματος / Formulario de solicitud del Sistema de Voluntarios de Interpretación / Traducción Comunitaria

Αίτηση χρήσης του συστήματος /

Έντυπο αίτησης για χρήση του συστήματος / Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Έντυπο αίτησης χρήσης συστήματος перекладу.

■Μόλις αποφασιστεί ένας υποστηρικτής, θα επικοινωνήσουμε με τον αιτούντα μέσω τηλεφώνου ή e-mail με λεπτομέρειες (διερμηνεία: ώρα και τόπος συνάντησης, μετάφραση: προθεσμία κ.λπ.).

■Εάν δεν μπορείτε να τηρήσετε την ώρα της συνάντησης λόγω φυσικής καταστροφής κ.λπ., επικοινωνήστε απευθείας με τον υπεύθυνο στο χώρο της συνάντησης.

■Δεν μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα προσδιορίζοντας τον ίδιο υποστηρικτή με ένα άτομο.

■Αναφορά■

Υποβάλετε μια αναφορά χρήσης στον σύλλογό μας αφού ολοκληρώσετε τις δραστηριότητές σας ως διερμηνέας κοινότητας/υποστηρικτής μετάφρασης.

■Ενημερώστε μας τι έχετε παρατηρήσει ώστε να το χρησιμοποιήσουμε ως αναφορά για μελλοντικές δραστηριότητες.

<Μπορείτε να κατεβάσετε τη φόρμα αναφοράς του πελάτη.>

Λήψη αναφοράς αιτούντος

Φόρμα Αναφοράς Πελάτη / Σχόλια

Έκθεση δραστηριότητας για τις γλώσσες της κοινότητας και την υποστήριξη γλωσσών (για τους αιτούντες)

Έκθεση πελάτη / έκθεση πελάτη

Αναφορά πελάτη/ Informe del solicitante del service de interpretación/traducción comunitaria

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Αναφορά Πελάτη

<Μπορείτε να κατεβάσετε την φόρμα αναφοράς δραστηριότητας για τους διερμηνείς και μεταφραστές της κοινότητας.>

Λήψη αναφοράς υποστηρικτών

■Εάν θέλετε να συνεχίσετε να ζητάτε, συμπληρώστε στην αναφορά τα απαραίτητα στοιχεία για τη μεταφορά.

■Μετά την υποβολή της αναφοράς δραστηριότητας, θα διεκπεραιώσουμε την πληρωμή των αμοιβών σε κοινοτικούς διερμηνείς και υποστηρικτές μετάφρασης.Οι πληρωμές ανταμοιβών έχουν προγραμματιστεί να πραγματοποιηθούν εντός τριών μηνών από τον μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία δραστηριότητας.Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά παρακαλούμε για τη συνεργασία σας για την υποβολή της αναφοράς δραστηριότητας.

■ Σημείωση ■　　

■Το Chiba City International Foundation και οι Πιστοποιημένοι Υποστηρικτές Διερμηνείας και Μετάφρασης Κοινότητας της Ένωσης μας δεν θα θεωρηθούν υπεύθυνοι για τυχόν ζημιές που θα υποστεί ο πελάτης ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων διερμηνείας/μετάφρασης.

■ Θα μοιραστούμε τις πληροφορίες του αιτούντος και το περιεχόμενο του αιτήματος με τον υποστηρικτή διερμηνείας και μετάφρασης της κοινότητας.

■Ανάλογα με το περιεχόμενο, ενδέχεται να σας ζητήσουμε να επιβεβαιώσετε τις λεπτομέρειες και να παρουσιάσετε σχετικά έγγραφα πριν από την ημέρα της δραστηριότητας διερμηνείας.

■Εάν χρειάζεστε διερμηνέα στο νοσοκομείο, παρακαλούμε να υποβάλετε την απόδειξη επιβεβαίωσης ραντεβού σας που να αναγράφει την ημερομηνία και την ώρα της επίσκεψής σας.
Λάβετε υπόψη ότι δεν θα μπορέσουμε να δεχτούμε το αίτημά σας εάν δεν υποβάλετε φόρμα κράτησης.

■Διερμηνεία κοινότητας και υποστηρικτές μετάφρασης μόνο διερμηνεύουν ή μεταφράζουν.Αποφύγετε να ζητήσετε από μεμονωμένους υποστηρικτές τις απόψεις ή τις προσωπικές τους πληροφορίες ή να ζητήσετε προσωπικούς διερμηνείς ή μεταφράσεις.

■Εάν ένα αίτημα για υποστηρικτή διερμηνέα κοινότητας ακυρωθεί ξαφνικά λόγω των περιστάσεων του αιτούντος ή εάν υπάρξει οποιαδήποτε παραβίαση των κανόνων, όπως η ανταλλαγή χρημάτων, ενδέχεται να σας απαγορευτεί να χρησιμοποιήσετε αυτό το σύστημα στο μέλλον.

■Καλύπτομαστε από το πρόγραμμα «Welfare Service Comprehensive Compensation», το οποίο καλύπτει την ασφάλιση ατυχημάτων και την ασφάλιση αστικής ευθύνης για τους εθελοντές που συμμετέχουν σε δραστηριότητες υποστήριξης διερμηνείας και μετάφρασης στην κοινότητα.

Παρακαλώ δείτε το φυλλάδιο για λεπτομέρειες .