September-Ausgabe 2023 „Chiba City Government Newsletter“ für Ausländer

Nationale Verkehrssicherheitskampagne im Herbst

Unter dem Motto „Reflektierende Materialien sind da!“
Die nationale Herbstkampagne zur Verkehrssicherheit findet 9 Tage lang vom 21. bis 9. September statt.
Jeder sollte die Verkehrsregeln befolgen, nicht nur um Unfälle zu verhindern, sondern auch um Unfälle zu vermeiden.
(1) Schützen Sie die Sicherheit von Fußgängern wie Kindern und älteren Menschen.
(2) Unfälle am Abend und in der Nacht verhindern.Fahren Sie nicht unter Alkohol.
(3) Auch Fahrradfahrer sollten Helme tragen.Befolgen Sie die Verkehrsregeln.
Frage: Regionale Sicherheitsabteilung TEL: 043-245-5148

★Verwandte Ereignisse
(1) Ausstellung der Gewinnerwerke von Verkehrssicherheitsprojekten und Postern
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　Geschlossen am 9. September (Montag)
(2) Verkehrssicherheitsmesse ☆Chiba
　Datum und Uhrzeit: 9. September (Dienstag) 26:13–00:16 Uhr
　Inhalt: Verkehrssicherheitskurse, Modenschau mit reflektierenden Materialien, Ausstellungen und Auftritte der Präfekturpolizeikapelle.
　　　　Verkehrssicherheits-Kontaktkonzert
(3) Verkehrssicherheitstreffen
　Datum: 9. September (Samstag) 30:14-00:16
　Inhalt: Übergabe eines Dankesschreibens für die Verkehrssicherheitsaktion/Verkehrssicherheit
　　　　Auszeichnung für Planplakatsieger, Verkehrssicherheitsklasse usw.
　Ort: Zentrum für lebenslanges Lernen (3 Benten, Chuo-ku)
　
Frage: (1) und (3) richten sich an die örtliche Sicherheitsabteilung, TEL: 043-245-5148
　　　(2) Abteilung Verkehr und allgemeine Angelegenheiten des Präfekturpolizeipräsidiums TEL: 043-201-0110

Rekrutierung von leerstehenden Hausbewohnern des kommunalen Wohnungsbaus

(1. Allgemeines
　Bewerben können sich Personen mit geringem Einkommen, Personen mit einem Notfallkontakt usw.
　Es gibt Bedingungen.
(2) Abgelaufen (für Familien mit Kindern)
　Zusätzlich zu den allgemeinen Bedingungen in (1) können Eltern unter 45 Jahren einen Antrag stellen, deren Kinder noch nicht im Grundschulalter sind.

Sowohl (1) als auch (2) können 10 Jahre alt werden.Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns.

Geplanter Einzugstermin: Ab 2024. Januar 1 (Feiertag)
Verlosungstermin: 10. Oktober (Dienstag)
Bewerbungsformulare: Verfügbar ab 9. September (Montag) an folgenden Standorten.
　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1F)・Bezirksbüro・
　Präfekturwohnungs-Informationsplatz (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Bewerbungstermin: 2023. Oktober (Sonntag) bis 10. Oktober (Dienstag) 1.
　Bitte senden Sie das Antragsformular und die erforderlichen Unterlagen an Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chiba Minato, Chuo-ku, 2-1).
　Sie benötigen lediglich einen Posteingangsstempel vom 10. Oktober (Sonntag) bis 1. Oktober (Dienstag).
　*Doppelte Bewerbungen sind nicht zulässig.

Anfragen: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Vorübergehende Leistung für Haushalte, die Kinder erziehen

Wir bieten Haushalten, die Kinder erziehen und die aufgrund steigender Preise in Schwierigkeiten geraten, Lebensunterhalt.
Haushalte, die Kindergeld beziehen, können keinen Antrag stellen.

Ziel:
(1) Das Kind muss am 4. April als Einwohner der Stadt Chiba registriert sein.
(2) Nach dem 5. Mai geborene Kinder müssen zum Zeitpunkt der Geburt als Einwohner der Stadt Chiba registriert sein.
(3) Erziehung eines Kindes, das zwischen dem 2005. April 4 und dem 2. April 2024 geboren wurde.

Leistungshöhe: 10,000 Yen pro anspruchsberechtigtem Kind
Weitere Informationen zum Antragsformular und zur Antragstellung finden Sie unter [Vorübergehende Leistungen der Stadt Chiba für Familien mit Kindern].
Suchen oder fragen Sie.

Anfragen: Sekretariat für Kindererziehungs-Haushaltsbeihilfen der Stadt Chiba TEL: 043-400-3254

Assistenzsystem für den Schulbesuch

Wir leisten Unterstützung bei den Kosten für Schulmaterial, das die Kinder in der Schule nutzen können.
Teilnahmeberechtigung: Kinder, die städtische, nationale oder präfekturbezogene Grundschulen, Mittelschulen usw. in Chiba besuchen.
　　　Eltern, die in Schwierigkeiten mit dem für den Lebensunterhalt notwendigen Geld sind, Eltern, die Kindererziehungsgeld beziehen usw.
　　　Für weitere Informationen suchen Sie bitte nach [Chiba City Tuition Support] oder stellen Sie eine Frage.
Bewerbung: Bitte wenden Sie sich an die Schule, die Ihr Kind besucht, füllen Sie ein Bewerbungsformular aus und reichen Sie es bei der Schule ein.

Fragen: Abteilung Akademische Angelegenheiten TEL: 043-245-5928

Wir werden einen Zuschuss zu den Kosten für Schwangerschaftsvorsorgeuntersuchungen gewähren.

Nach dem 10. Oktober in einem Vertragskrankenhaus der Stadt Chiba für diejenigen, die zwei Wochen und einen Monat nach der Geburt entbinden
Wenn wir eine ärztliche Untersuchung durchführen lassen, übernehmen wir die Kosten für die geburtsärztliche Untersuchung.
Ziel der ärztlichen Untersuchung: Mutterschaftsuntersuchung 2 Wochen und 1 Monat nach der Geburt
Teilnahmeberechtigung: Frauen, die nach dem 10. Oktober entbunden haben und zum Zeitpunkt der Beratung in der Stadt als Einwohner gemeldet sind
Anzahl der Zuschüsse: bis zu 2 Mal
Subventionshöhe: Bis zu 1 Yen pro Mal
Für Einzelheiten wie etwa Beratungstickets suchen Sie bitte nach [Chiba City Obstetrics Examination] oder stellen Sie eine Frage.

Frage: Gesundheitsunterstützungsabteilung TEL: 043-238-9925

Steigende Preise Vorrangiger Support Antrag auf Leistungen bis zum 9. September (Samstag)

Einwohnersteuersatz pro Kopf für 2023 steuerbefreite Haushalte und plötzlich
Wir nehmen Anträge auf Leistungen für Haushalte entgegen, deren Einkommen von Januar bis August gesunken ist (Haushalte mit plötzlichen Veränderungen der Haushaltsfinanzen).
Bitte beachten Sie, dass Sie nach Ablauf der Frist keine Leistungen mehr beziehen können.
Für weitere Informationen suchen Sie bitte nach [Chiba City Price Rising Priority Support Benefit] oder stellen Sie uns eine Frage.

Leistungen: 1 Yen pro Haushalt
Bewerbungsschluss: Bis 9. September (Samstag)
So erhalten Sie ein Antragsformular: Chiba City
　Steigende Preise. Vorrangige Unterstützung. Wird an jedem Beratungsschalter auf der Station verteilt (geöffnet bis zum 9. September).
　Sie können auch von der Homepage aus drucken.

Frage: Callcenter für Preiserhöhungen in der Stadt Chiba mit Prioritätsunterstützung, TEL: 0120-592-028

Was Sie tun können, bevor eine Katastrophe eintritt

Man weiß nie, wann Katastrophen wie Erdbeben oder Starkregen eintreten.
Es ist wichtig, sich im Voraus vorzubereiten, um Schäden zu minimieren.

(1) Überprüfen Sie die Gefahrenkarte
　Auf der Gefahrenkarte können Sie katastrophengefährdete Gebiete und Evakuierungsziele überprüfen.
　Für Einzelheiten suchen Sie bitte nach [Chiba City Hazard Map].
(2) Erwägen Sie eine verteilte Evakuierung
　Um eine Ansteckung zu verhindern, ist es nicht üblich, dass sich viele Menschen an einem Ort versammeln.
　Erwägen Sie die Evakuierung in ein sichereres Zuhause, z. B. zu einem Verwandten oder Freund, zusätzlich zu Ihrer Schule oder einer ausgewiesenen Evakuierungsunterkunft.
　Wenn Ihr Zuhause an einem sicheren Ort ist, sollten Sie darüber nachdenken, in einer Notunterkunft zu Hause zu wohnen.
(3) Möchten Sie einen seismischen Unterbrecher installieren?
　Etwa 60 % der durch große Erdbeben verursachten Brände werden durch Elektrizität verursacht.
　Ein seismischer Schutzschalter schaltet im Falle eines Erdbebens automatisch den Strom ab, um Brände zu verhindern.
　Für weitere Informationen suchen Sie bitte nach [Chiba City Earthquake Breaker] oder stellen Sie uns eine Frage.
　Anfragen: Fire Bureau Prevention Division TEL: 043-202-1613
(4) Bereiten Sie Notvorräte und Gegenstände zum Mitnehmen vor
　Halten Sie Essen und Trinkwasser bereit.
　Erstellen Sie außerdem eine Checkliste mit Notfallgegenständen, die Sie bei einer Evakuierung im Katastrophenfall mitnehmen müssen.
　Mobiltelefon, Handy-Akku, Wertsachen (Geld, Aufenthaltskarte, Krankenversicherungskarte etc.)
(5) Verhindern Sie, dass Möbel herunterfallen oder herunterfallen
　Große Möbel und Elektrogeräte können sehr gefährlich sein, wenn sie bei einem Erdbeben zusammenbrechen oder herunterfallen.
　Bitte überprüfen Sie die Platzierung und Befestigung der Möbel.
(6) Sie können Informationen zur Katastrophenvorsorge in verschiedenen Sprachen erhalten.
　Die Einzelheiten sindBitte sehen Sie hier.

Frage: Abteilung für Gegenmaßnahmen zur Katastrophenverhütung TEL: 043-245-5113

・・・・・・lang・・・・

Veranstaltungen / Veranstaltungen

Bürgerführung und Erste-Hilfe-Messe der Feuerwehr

Um die Menschen auf Brandbekämpfungsmaßnahmen aufmerksam zu machen und so die Sicherheit vor Ort zu gewährleisten,
Wir veranstalten Führungen, bei denen Sie Feuerwehrautos und Krankenwagen besichtigen und das Löschen von Bränden erleben können.

Datum: 9. September (Samstag) 9:10-00:12
　*Bei Regen abgesagt
Veranstaltungsort: Parkplatz Harbour City Soga Common Nr. 2
Anmeldung: Bitte kommen Sie am Veranstaltungstag direkt zum Veranstaltungsort.
Für Einzelheiten suchen Sie bitte nach [Chiba City Fire Department 2nd Citizen Tour 2023] oder fragen Sie nach.

Anfragen: Abteilung Allgemeine Angelegenheiten des Feuerwehrbüros TEL: 043-202-1664

Wissenschaftsmuseumsveranstaltung Science Festa

Datum: 10. März (Samstag) - 7. April (Sonntag) 10:8-10:00 Uhr
Inhalt: Veranstaltungen, bei denen Sie den Spaß an Wissenschaft und Technik erleben können, wie Workshops und naturwissenschaftliche Bastelkurse
Bewerbungsschluss: 9. September (So)
Für Einzelheiten, beispielsweise zur Bewerbung, suchen Sie nach [Chiba City Science Festa] oder stellen Sie eine Frage.

Fragen: Chiba City Science Museum (Chuo 4, Chuo-ku) TEL: 043-308-0511

Ein Münzkonzert

Datum: 11. September (Samstag) 18:14-00:15
Veranstaltungsort: Chiba Civic Hall (1 Kanamecho, Chuo-ku)
Auftritte: Tetsuta Chino (Saxophon), Kakuhei Ohno (Klavier)
Kapazität: 270 Personen ab frühem Alter
Preis: 500 Yen für Erwachsene, 100 Yen für Grundschüler und jünger (kostenlos für Kleinkinder, die auf dem Schoß ihrer Eltern sitzen)
Bewerbung: Bitte bewerben Sie sich telefonisch ab Dienstag, 9. September, 5 Uhr.
　　　Kulturzentrum der Stadt Chiba Tel.: 043-224-8211
　　　Rathaus Chiba TEL: 043-224-2431

Anfragen: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

・・・・・・lang・・・・

Beratung

Beratung ohne sich alleine Sorgen zu machen

Wenn es Menschen in Ihrer Nähe gibt, die sich Sorgen um Sie machen, weil sie sich zum Beispiel nicht wohl fühlen,
Es ist wichtig zuzuhören und zu helfen.
Wenn Sie ein Problem haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.

(1) Beratungsraum für Herz und Leben (1 Minuten pro Sitzung)
　Datum und Uhrzeit: Montags und freitags (außer an Feiertagen) 18:00–21:00 Uhr
　　　　Samstag (zweimal im Monat)/Sonntag (einmal im Monat) 2:1-10:00 Uhr
　Standort: 18 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku
　Bewerbung: Herz- und Lebensberatungsraum TEL: 043-216-3618
　Bewerben Sie sich werktags von 9:30 bis 16:30 Uhr telefonisch
(2) Nacht-/Ferienbetreuungsberatung (Telefon-/LINE-Beratung)
　TEL: 043-216-2875 LINE-Beratung (externer Link):https://lin.ee/zjFTcH4
　Datum und Uhrzeit: Montag-Freitag 17:00-21:00 Uhr
　Samstag, Sonntag, Feiertage, Feiertage 13:00-17:00
(3) Kokoro Telefon TEL: 043-204-1583
　Termin: Werktags 10:00-12:00/13:00-17:00
(4) Herzthermometer
　Sie können Ihre geistige Gesundheit überprüfen.
　Für Einzelheiten suchen Sie nach [Chiba City Herzthermometer].
(5) KOKOROBO
　Nach Beantwortung einiger Fragen stellen wir Ihnen die Unterstützung vor, die zu Ihrer aktuellen Situation passt.
　Für Einzelheiten suchen Sie bitte nach [Coco Robo] oder stellen Sie eine Frage.

Anfragen: Abteilung für psychische Gesundheit und Wohlfahrt TEL: 043-238-9980

Beratung in Jugendangelegenheiten

Datum: Wochentags 9:00-17:00
Inhalte: Kriminalitätsthemen, Mobbing, Schulverweigerung etc., Jugendprobleme
Kontakt:
(1) Jugendunterstützungszentrum (Zentrales Gemeindezentrum) TEL: 043-245-3700
(2) Zweigstelle Ost (innerhalb des Chishirodai Civic Center) TEL: 043-237-5411
(3) West Branch (City Education Hall) TEL: 043-277-0007
(4) South Branch (innerhalb komplexer Einrichtungen wie dem Kamatori Community Center) TEL: 043-293-5811
(5) Zweigstelle Nord (innerhalb komplexer Einrichtungen wie dem Hanamigawa Civic Center) TEL: 043-259-1110