September-Ausgabe 2024 „Chiba City Government Newsletter“ für Ausländer

Frühjahrskampagne zur Brandverhütung

Im Frühjahr wird eine Brandschutzkampagne durchgeführt. Dies ist die Jahreszeit, in der die Luft trocken ist und die Gefahr von Bränden höher ist.
Was wichtig ist, um Brände zu verhindern und Leben zu retten

(1) Rauchen Sie nicht im Bett und lassen Sie andere nicht rauchen.
(2) Wenn Sie den Ofen benutzen, lassen Sie ihn nicht in der Nähe des Feuers.
(3) Staub aus Steckdosen entfernen. Nicht verwendete Stecker abziehen.
(4) Bereiten Sie einen Feuerlöscher für den Heimgebrauch vor und prüfen Sie, wie er zu verwenden ist.
(5) Verwenden Sie Vorhänge, Bettwäsche usw., die nicht brennbar sind.
(6) Entscheiden Sie, wie ältere und körperbehinderte Menschen evakuiert werden sollen. Solch

Fragen: Präventionsabteilung der Feuerwehr TEL: 043-202-1613

Lassen Sie Ihren Hund unbedingt jährlich gegen Tollwut impfen!

Wenn Sie einen Hund besitzen, der 91 Tage oder älter ist, melden Sie Ihren Hund bitte einmal im Jahr an und lassen Sie ihn impfen.
Sie können auch Verfahren wie die Tollwutimpfung, die Ausstellung eines Impfpasses und die Registrierung des Hundes an der Injektionsstelle durchführen.
Bitte wenden Sie sich bezüglich Parkmöglichkeiten, Veranstaltungsort, Regentagen usw. an das Tierschutzberatungszentrum.
Veranstaltungsort: 10 Locations in der Stadt
Zeitraum: 4. April (Sonntag) – 21. Mai (Sonntag) *Daten und Zeiten variieren je nach Veranstaltungsort.
Gebühr: 3,500 Yen *Für die Registrierung ihrer Hunde sind zusätzlich 3,000 Yen erforderlich.

Hinweis:
(1) Wenn Sie bereits angemeldet sind, bringen Sie bitte die Postkarte mit, die im März verschickt wird.
(2) Wenn ein Hund, der außerhalb der Stadt Chiba registriert wurde und nach Chiba City gezogen ist, eine Gruppenspritze erhalten soll, tun Sie dies bitte vor der Injektion.
　Eine Adressänderung ist meldepflichtig.
(3) Wenn Ihr Hund krank ist, können Sie möglicherweise keine Injektion erhalten. Ein anderer Tag, ein anderer Veranstaltungsort?
　Bitte verabreichen Sie die Injektion in einer Tierklinik.
(4) Wenn Sie keine Tollwutimpfung an der Injektionsstelle wünschen, tun Sie dies bitte bis Sonntag, 6. Juni.
　Bitte lassen Sie es in einer Tierklinik durchführen.
　Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Tierschutzberatungsstelle oder das Veterinärkrankenhaus.

Fragen: Tierschutzberatungsstelle TEL: 043-258-7817

Vorrangige Unterstützungsleistung bei Preissteigerungen für Haushalte, die nur der Einwohnersteuer pro Kopf unterliegen

Personen in Haushalten, die von der Einwohnersteuer befreit sind, können Leistungen erhalten.
Darüber hinaus erhalten Familien mit Kindern unter 18 Jahren zusätzliche Leistungen.

(1) Personen aus Haushalten, die nur der Einwohnersteuer pro Kopf unterliegen 　　　　　　
　Sie erhalten 10 Yen
　Bewerbungsschluss: Bis 5. Mai
　Für weitere Informationen suchen Sie bitte nach [Chiba City Benefit 10 Yen].
(2) Personen aus Haushalten, die von der Einwohnersteuer befreit sind
　Sie erhalten 7 Yen
　Bewerbungsschluss: Bis 4. Mai
　Für weitere Informationen suchen Sie bitte nach [Chiba City Benefit 10 Yen].
(3)Familien mit Kindern unter 18 Jahren
　Sie erhalten 5 Yen. Für weitere Informationen suchen Sie bitte nach [Chiba City Benefit 10 Yen].
Sie können Fragen zu (1) bis (3) auch am Telefon im Detail stellen.

Frage: Callcenter für Preiserhöhungen in der Stadt Chiba mit vorrangiger Unterstützung
　　　TEL: 0120-592-028 (werktags 9:00-17:00)

Vermittlung von Mietern für leerstehende kommunale Wohnungen

(1. Allgemeines
　Bewerbungsvoraussetzungen: Personen, die die Voraussetzungen erfüllen, z. B. in einem Haushalt innerhalb der Einkommensnormen leben und über eine Notrufnummer verfügen.
(2) Befristete Frist (für Familien, die Kinder erziehen)
　Bewerbungsvoraussetzungen: Personen, die sich für (1) bewerben können, Haushalte mit ausschließlich Kindern unter dem Grundschulalter und Eltern unter 45 Jahren.
Mietdauer: 10 Jahre ab Wohnantritt
Geplanter Einzugstermin: Ab 2024. Juli 7 (Montag)

Verlosungstermin: 4. Oktober (Dienstag)
Bewerbungsformular: Ab Montag, 3. März, bewerben Sie sich bei City Housing Supply Corporation, Ward Office,
　　　　　Sie erhalten es im Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku).
Bei Fragen zu Bewerbungsqualifikationen etc. stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Bewerbung: 4. April (Montag) bis 4. April (Mittwoch)
Antragsformular und erforderliche Unterlagen
Bitte senden Sie es per Post an Chiba City Housing Supply Corporation, 260-0026 Chibako, Chuo-ku, 2-1.
*Doppelte Bewerbungen sind nicht zulässig.

Fragen: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

・・・・・・lang・・・・

Veranstaltungen / Veranstaltungen

Internationale Kirschblüten-Beobachtungsparty (SAKURA NIGHT)

Dies ist eine internationale Austauschparty, bei der Sie die Kirschblüten beobachten können.
Wir haben leckere Speisen und Getränke aus verschiedenen Ländern. Es wird auch Aufführungen von Musikinstrumenten geben.
Datum und Uhrzeit: 3. März (Sonntag) 24:17–00:20 Uhr
Ort: Machikado-Platz im Rathaus von Chiba
Sie können auch mit Kleidung aus Ihrem eigenen Land oder einem japanischen Kimono teilnehmen.
Fragen: Chiba City International Exchange Association TEL: 043-245-5750

Parade zum St. Patrick's Day

Der St. Patrick's Day ist Irlands größter Feiertag.
Es wird in Chiba City als „Ireland Festa“ stattfinden.
Küchenwagen, in dem Sie irisches Essen, Musikdarbietungen, Sporterlebnisse usw. genießen können.
Es gibt auch eine Parade. Lasst uns die irische Kultur genießen, indem wir etwas Grünes tragen!
Der Eintritt ist frei.
Datum und Uhrzeit: 3. März (Sonntag)
　Musik: ab 12:30 Uhr
　Parade: 13:00–14:00 Uhr
Standort: Makuhari Seaside Park B Block Nigiwai Square
Fragen: Chiba City International Exchange Division TEL: 043-245-5018

ein Münzkonzert

Mit Yuichiro Tokuda (Saxophon), Gewinner des Chiba City Arts and Culture Newcomer Award
Ein Konzert von Takako Yamada (Klavier), die mit dem Encouragement Award ausgezeichnet wurde.
Datum und Uhrzeit: Samstag, 5. Juni, 18: 13-30: 14
Veranstaltungsort: Soga Community Center
Kapazität: 300 Personen (wer zuerst kommt, mahlt zuerst)
Preis: Allgemein 500 Yen
　　　100 Yen für Grundschüler und jünger (alle Plätze sind freie Plätze)
　　　Kleinkinder, die auf dem Schoß ihrer Eltern sitzen, haben freien Eintritt.
So bewerben Sie sich: Telefonisch ab 3. März (Dienstag)
　Chiba City Cultural Center TEL: 043-224-8211
　Chiba Civic Center TEL: 043-224-2431
　Gleichstellungszentrum der Stadt Chibaba TEL: 043-209-8771
　Chiba City Wakaba Cultural Center TEL: 043-237-1911
　Chiba City Mihama Cultural Center TEL: 043-270-5619

Fragen: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

Chiba Castle Sakura Festival 　

Das Chiba Castle Sakura Festival findet im Inohana Park statt.
Sie können in Chiba hergestelltes Gemüse und Lebensmittel sowie Bier und Yakisoba kaufen.
Nachts, wenn die Lichter angehen, ist die Burg Chiba sehr schön.
Sie können Musikdarbietungen und Tänze ansehen.
Datum und Uhrzeit: 3. März (Samstag) – 23. März (Sonntag) 3:31 – 11:00 Uhr　
Datum und Uhrzeit können sich je nach Zustand der Kirschblüten ändern.
Ort: Inohana Park (1-6 Inohana, Chuo-ku)

(1) Beleuchtung der Burg Chiba ab 17:30 Uhr
(2) Verkauf von lokalen Produkten und landwirtschaftlichen Produkten　
　3. (Samstag), 23. (Sonntag), 24. (Samstag), 30. (Sonntag)　
　Ab 11:00 (Ende wenn alle verkauft)
(3) Traditionelle darstellende Künste usw. 23. (Samstag), 24. (Sonntag), 30. (Samstag), 31. (Sonntag)
　ab 11:00　　　　
Für weitere Informationen suchen Sie bitte nach [Chiba Castle Sakura Festival].

Frage: Exekutivkomitee des Chiba Castle Sakura Festivals
TEL: 043-307-5003

Veranstaltungen im Zentrum für lebenslanges Lernen

(1) Monday Masterpiece Theatre „Vulcan Super Express“
3月4日(月曜日)10:00～11:40・14:00～15:40
Kapazität: 300 Personen pro Sitzung
(2) Donnerstag Masterpiece Theatre „Shane“
Donnerstag, 3. Juli
10:00-12:00・14:00-16:00
Kapazität: 300 Personen pro Sitzung, frühestens beginnend
(3) Eltern-Kind-Animationsvorführung im März
3月23日(土曜日)10:00～11:00・13:00～14:00
Kapazität: 50 Personen pro Sitzung
(1)-(3) Bitte kommen Sie am Veranstaltungstag direkt zum Veranstaltungsort.

Ort/Frage: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　 TEL: 043-207-5820

Chibakawa-Fest „Hanami-Fluss“

Wenn die Kirschblüten in voller Blüte stehen, können Sie die Kirschblüten im Senbonzakura Ryokuchi (1-3-1 Mizuho, ​​​​Hanamigawa-ku) beobachten.
Sonnenschirme, Stühle und Kissen sind ebenfalls erhältlich.
Es wird auch Foodtrucks geben, sodass Sie Speisen und Getränke genießen können.
Datum und Uhrzeit: 3. März (Samstag) und 30. März (Sonntag) 31:10–00:17 Uhr
Für weitere Informationen suchen Sie bitte nach [Umisato Terrace] oder stellen Sie eine Frage.
Fragen: Sekretariat des Chibakawa Festivals TEL: 080-6892-1598

・・・・・・lang・・・・

Beratung

Beratung im Zentrum für psychische Gesundheit

(1) Alkohol-/Drogenabhängigkeitsberatung
　3. März (Donnerstag) 7:14-00:16 Uhr
(2) Jugendberatung
　3. März (Freitag) und 8. März (Freitag) 22:14-00:16 Uhr
(3) Beratung zur Glücksspielabhängigkeit
　3. März (Dienstag) 12:13-30:16 Uhr
(4) Seniorenberatung
　3. März (Donnerstag) 21:14-00:16 Uhr
　Inhalte: (1), (2) und (4) sind Beratungen durch einen Facharzt.
(3) Beratung durch einen Sozialarbeiter für psychische Gesundheit
　Ziel: Die Person oder Familie
　Kapazität: jeweils 3 Personen

Bewerbung/Fragen: Rufen Sie das Mental Health Center an
　　　　　　 TEL: 043-204-1582

Denken wir über die Gesundheit von Frauen nach

Vom 3. bis 1. März ist die Woche der Frauengesundheit.
In Chiba City können Sie sich über die Gesundheit von Frauen beraten lassen, von der Pubertät bis zur Menopause, von Schwangerschaft und Geburt.
Für weitere Informationen suchen Sie bitte nach [Chiba City Women's Health].

Gesundheitsberatung für Frauen durch Hebammen
　Datum/Uhrzeit/Ort: 3. März (Montag) 4:10–00:12 Uhr Midori Health and Welfare Center
　　　　　　　3. März (Dienstag) 5:10–00:12 Hanamigawa Gesundheits- und Wohlfahrtszentrum
　　　　　　　3. März (Dienstag) 19:10–00:12 Uhr Mihama Health and Welfare Center
Anwendbare Personen: Frauen
So bewerben Sie sich: Rufen Sie die Gesundheitsabteilung des folgenden Gesundheits- und Sozialzentrums an.
　　　　　Hanami River TEL: 043-275-6295
　　　　　Grünes TEL: 043-292-2620
Mihama TEL: 043-270-2213

Fragen: Gesundheitsunterstützungsabteilung TEL: 043-238-9925

Machen Sie sich nicht alleine Gedanken, sondern lassen Sie sich beraten

März ist der Monat der Suizidprävention.
Das Wichtigste, um Suizid zu verhindern, ist, die Menschen in Ihrem Umfeld auf die Veränderung aufmerksam zu machen.
Um Ihr kostbares Leben zu schützen, geht es Ihnen in letzter Zeit nicht gut, Ihr Verhalten hat sich geändert usw.
Wenn jemand Interesse hat, lassen Sie es mich bitte wissen.

(1) Telefonische Beratung
　Chiba Life Telefon 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr TEL: 043-227-3900
　Kokoro-Telefon wochentags von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr
　TEL: 043-204-1582

(2) Beratung über LINE
　Psychiatrieberatung nachts und an Feiertagen
　Wochentags 17: 00-21: 00
　Samstags, sonntags und feiertags 13:00-17:00 Uhr
　友 だ ち 追加(Link zur externen Seite)

(3) Persönliche Beratung
　Beratungsraum für Geist und Leben *Für die Beratung sind telefonische Reservierungen erforderlich.
　Reservierungstelefon TEL: 043-216-3618 (Wochentags 9:30-16:30)
　Montag und Freitag 18:00-21:00
　Samstag (zweimal im Monat)/Sonntag (einmal im Monat) 2:1-10:00 Uhr
　Außerdem finden vorübergehende Sprechstunden vom 3. März (Dienstag) bis 5. März (Donnerstag) von 3:7 bis 18:00 Uhr statt.
　Ort: Raum 18, 12. Ostgebäude, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku

(4) Geistige und körperliche Störungen
　Wenn Sie unter Schlafstörungen, Appetitlosigkeit oder Todesdrohungen leiden, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
　Gesundheitsabteilung des Gesundheits- und Sozialzentrums
　Zentrale TEL: 043-221-2583 Hanamigawa TEL: 043-275-6297
　Inage TEL: 043-284-6495 Wakaba TEL: 043-233-8715
　Grün TEL: 043-292-5066 Mihama TEL: 043-270-2287
　Zentrum für psychische Gesundheit TEL: 043-204-1582

(5) Probleme im Leben und bei der Arbeit
　Lebensunabhängigkeit/Berufsberatungsstelle
　Zentrale TEL: 043-202-5563 Hanamigawa TEL: 043-307-6765
　Inage TEL: 043-207-7070 Wakaba TEL: 043-312-1723
　Grün TEL: 043-293-1133 Mihama TEL: 043-270-5811

(6) Online-Check zur psychischen Gesundheit
　Sie können Ihren Geisteszustand online überprüfen.
　Bitte suchen Sie nach [kokorobo].