September 2023-udgaven "Chiba City Government Newsletter" for udlændinge

Rekruttering af børn til at bruge børnehaver, børnehaver osv. fra april næste år

1. Børnehave, små børnepasning, hjemmebaseret børnepasning, børnepasning på kontoret, privat certificeret børnepasningscenter (certificering af børnepasning),
　Kommunalt certificeret børnecenter (uddannelse/børnepasningscertificering)

(1) Modtagelsesperiode
　Post/tæller: 10. oktober (mandag) - 16. november (torsdag)
　Elektronisk ansøgning: Fra 10. oktober (mandag) til 16. november (helligdag) kl. 11
(2) Hvor kan man hente ansøgningsskemaet
　Sundheds- og Velfærdscenter Børne- og Familieafdeling, børnepasningsfaciliteter
　10. oktober (mandag) - 16. november (torsdag) *Indtil kl. 11 om lørdagen
　Du kan også printe fra hjemmesiden.
(3) Anvendelsesmetode
　Udfyld ansøgningsskemaet og indsend det til Børne- og Familieafdelingen i Sundheds- og Velfærdscentret på den afdeling, hvor din ønskede pasningsanstalt er placeret.
　Send det gerne via mail eller medbring det personligt.Du kan også ansøge elektronisk.

For mere information, søg venligst efter [Chiba City April Child Recruitment] eller stil et spørgsmål.

Spørgsmål: Børne- og familieafdelingen, Folkesundheds- og Velfærdscenter i hver afdeling
　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TLF: 043-275-6421
　Inage TLF: 043-284-6137 Wakaba TLF: 043-233-8150
　Grøn TLF: 043-292-8137 Mihama TLF: 043-270-3150

Rekruttering af børn til at bruge børneværelset fra april næste år

Denne service er tilgængelig for folkeskoleelever, hvis forældre ikke er hjemme i løbet af dagen på grund af arbejde eller andre årsager.
Stedet er en folkeskole eller et privat børneværelse.

(1) Modtagelsesperiode
　Første reception: 10. oktober (mandag) til 16. november (mandag)
　Sekundær reception: 11. november (tirsdag) til 7. november (torsdag)
(2) Hvor kan man hente ansøgningsskemaet
　Fra begyndelsen af ​​oktober har hver afdelings Sundheds- og Velfærdscenter Børn og Familieafdeling, Kommunalcenterforbindelseskontor, Sundudviklingsafdeling,
　Du kan få det på børneværelset.Du kan også udskrive den fra Chiba Citys hjemmeside.
(3) Anvendelsesmetode
　Udfyld ansøgningsskemaet og indsend det til den afdeling, hvor det børneværelse, du ønsker at bruge, ligger.
　Send det gerne med en mail eller medbring det personligt til Børne- og Familieafdelingen i Sundheds- og Velfærdscentret.
　Du kan også ansøge elektronisk.

For mere information, søg venligst efter [Chiba City Børneværelse] eller stil et spørgsmål.

Spørgsmål: Børne- og familieafdelingen, Folkesundheds- og Velfærdscenter i hver afdeling
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TLF: 043-275-6421
　Inage TLF: 043-284-6137 Wakaba TLF: 043-233-8150
　Grøn TLF: 043-292-8137 Mihama TLF: 043-270-3150

Rekruttering af efterskolebørn fra næste april

Det er et sted for folkeskoleelever at lege og bo efter timen.
Alle folkeskoleelever, der ønsker at bruge denne service, kan bruge den på deres udpegede folkeskole.

XNUMX.Ledig folkeskole

(1) Ikuhama, Ikuhama East, Omori, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka West, Satsukigaoka East, Nagasaku, Nishikonakadai,
　Hanamigawa, Makuhari Minami, Ayamedai, Kashiwadai, Kusano, Chigusadai, Chigusadaihigashi, Tsuga, Omiya, Sakazuki, Sarashina,
　Senjodai Higashi, Senjodai Mirai, Senjodai Wakaba, Wakamatsudai, Okido, Oyuminonan, Toke, Inahama,
　Saiwaicho, Takasu Dai XNUMX, Takahama Beach, Takahama Daiichi, Masago Dai XNUMX Elementary School
(2) Ikuhama Nishi, Hanajima, Mizuho, ​​​​Yokoto, Midoricho, Shirai, Wakamatsu, Asumigaoka, Shiina, Takasu Elementary School

XNUMX.Hvor kan man hente ansøgningsskemaet
　Nye førsteårselever får dette under deres helbredstjek, når de starter i skole (inden de går ind i folkeskolen).
　Nye 2. til 6. klasser kan modtage den fra begyndelsen af ​​oktober.

Folkeskolen i (1) er efterskole
For grundskoler anført i (2) kan du få dem på den pågældende folkeskole.
　Du kan også udskrive fra Chiba Citys hjemmeside.

XNUMX.Påføringsmetode
　Indsend ansøgningsskemaet og de nødvendige dokumenter mellem den 10. oktober (mandag) og den 16. november (torsdag).
　Send det venligst til "Chiba City Board of Education, Lifelong Learning Promotion Division, 260-8722."
　Du kan også ansøge elektronisk.

　For nye elever i 2. til 6. klasse, fra 11. november (mandag) til 6. november (torsdag).
　Skoler i (1) går på efterskole, skoler i (2) går i skole.
　Du kan også sende en ansøgning.
　Er din lillebror eller søster førsteårsstuderende, kan I indsende ansøgningen sammen.
　For mere information om efterskolebrug og brugsgebyrer, besøg venligst [Chiba City After School].
　Søg eller spørg.

Spørgsmål: Afdeling for fremme af livslang læring TLF: 043-245-5957

Sundhedstjek i skolen

Fra den 11. november (onsdag) vil Chiba City Elementary Schools gennemføre sundhedstjek for børn, der går i skole (før de går ind i folkeskolen).
Forældre til børn, der gik ind i folkeskolen i april 2024, fik tilsendt en sundhedstjek (postkort) med posten.
Hvis du ikke modtager den senest onsdag den 10. oktober, så lad mig det vide.
Derudover sendte folkeskolen et foreløbigt spørgeskema med posten separat.
Hvis du ikke modtager den, bedes du kontakte folkeskolen, der står på meddelelsen (postkortet).
Den folkeskole, du tilmelder dig, får besked i dit optagelsesbrev omkring slutningen af ​​januar næste år.

XNUMX.Til alle udlændinge
　Familier med børn, som skal i folkeskolen næste år, og som har registreret deres adresse i Chiba City senest den 2023. september 9, vil modtage
　Jeg har sendt min ansøgning om optagelse (bekræftelse på mit ønske om at gå i skole).
　For dem, der flyttede til Chiba City efter den 2023. september 9, eller dem, der ikke modtog post,
　Spørg venligst på afdelingen for akademiske anliggender.

Spørgsmål: Om helbredstjek inden man går ind i folkeskolen Sundheds- og idrætsafdelingen TLF: 043-245-5943
　　　Om folkeskolen vil du tilmelde dig Academic Affairs Division TLF: 043-245-5927

Velfærds Helhedsstøttecenter

Hvis du er i problemer på grund af alderdom, handicap, børnepasning, penge osv., skal du kontakte Velfærd Marugoto Support Center.
Kontakt venligst.Du kan konsultere ikke kun dig selv, men også din familie og folk omkring dig.

Dato og tid: mandag til lørdag 8:30 til 17:30 (undtagen helligdage, årsafslutning og nytårsferier)
Konsultation/Placering: 2. sal, Chuo Community Center (1-043 Chiba Port, Chuo-ku) TLF: 245-5782-XNUMX
Spørgsmål: Samfundets Velfærdsafdeling TLF: 043-245-5782

Få op til 10 % tilbage med kontantløse betalinger!
Livsstilsstøttekampagne

Tingene bliver dyrere.
Vi vil gennemføre en kampagne for at støtte borgerne.
Hvis du foretager en kontantløs betaling (betaling med en smartphone), kan du optjene op til 10 % point.

Periode: 10. oktober (søndag) - 1. oktober (tirsdag)
　*Selv i perioden, hvis de penge du har forberedt løber op, slutter arrangementet.
Målbetalinger: AEONPay, auPAY, d Payment, PayPay, Rakuten Pay
Refusionssats: op til 10 % af betalingsbeløbet
　*Op til 1 yen per person, i alt op til 1,000 yen
Målbutikker: Supermarkeder, apoteker, dagligvarebutikker og andre butikker i Chiba City.
Restauranter, rengøringsbutikker mv.

For mere information, søg venligst efter [Chiba City Lifestyle Support Campaign] eller stil spørgsmål.

Spørgsmål: Life Support Campaign Call Center TLF: 0120-787-895

Vi støtter dit "arbejde"!

Vi yder support såsom konsultationer og seminarer for folk, der arbejder i Chiba City.

(1) Konsultation vedrørende problemer på arbejdspladsen, såsom manglende løn
　En professionel rådgiver vil lytte til dine bekymringer.Vi vil også præsentere dig for en konsultationsdisk.
　Arbejdsrådgivningsrum TLF:043-300-8282
　Hverdage 9-00 Lørdage og søndage 16-00
　(Undtagen når Soga Forsamlingshus er lukket)

Stk. 2. Høring vedrørende jobsøgning og meddelelse af oplysninger om dagligliv, velfærd og bolig i forbindelse med beskæftigelse.
　Hjemby Hej Work Inage (Inage Ward Office) TLF: 043-284-6360
　Hjemby Hej Work Midori (Midori Ward Office) TLF: 043-292-8655
　Hverdage 9:00-17:00

(3) Problemer relateret til arbejdet (fyret fra virksomheden, magtchikane osv.)
　Arbejdsudvalgets medlemmer taler med både arbejderne og folkene i virksomheden.
　Chiba Prefecture Labour Commission TLF: 043-223-3735

Sådan adskilles og bortskaffes ikke-brændbart affald og farligt affald

Sørg for at adskille poser til ikke-brændbart affald (ikke-brændbart affald) og farligt affald.
Hvis farligt affald blandes med andet affald, kan det være skadeligt for kroppen og miljøet.

(1) Ikke-brændbart affald: hård plast, metaller, keramik, glas, bestik, små husholdningsapparater, paraplyer osv.
　Sådan bortskaffes det: Læg det i en ikke-brændbar affaldspose.
　Når du lægger affald i en pose, skal du sørge for, at affaldet ikke stikker ud af posen.

(2) Farligt affald: engangsgastændere, kassettegasflasker, termometre, tørbatterier, fluorescerende lys osv.
　Sådan bortskaffes genstande: Adskil genstande efter type og læg dem i gennemsigtige poser.
　　　　　Brug venligst ikke de dertil beregnede affaldssække.

For mere information om, hvordan man bortskaffer affald, søg efter [Chiba City Non-Burnable Garbage/Hazardous Garbage] eller
Spørg.

Spørgsmål: Indsamlingsdriftsafdelingen TLF: 043-245-5246

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Begivenheder / Begivenheder

Japansk udvekslingsmøde

Dato: 10. september (lørdag) 21:14-00:16
Indhold: Ud over præsentationer af japanske taler af udlændinge
　　　Musikinstrumentforestilling og dansepræsentation.
Kom gerne direkte til stedet på dagen.
Mødested/spørgsmål: Chiba City International Exchange Association (2-1 Chiba Port, Chuo-ku) TLF: 043-245-5750
　　　Lukket på søn- og helligdage.

International Exchange Halloween Party 2023

Dato og tidspunkt: Fredag ​​den 10. juli kl. 27-17
*Aflyst hvis det regner
Mødested: Chiba Rådhus 1. sal, Machikado Square (1-XNUMX Chiba Minato, Chuo-ku)
Indhold: Dette er en udvekslingsevent, hvor japanere og udlændinge afslappet kan nyde hinanden.
　　　Der er også retter fra hele verden bragt til dig af køkkenlastbilen.
Kom gerne direkte til stedet på dagen.

Spørgsmål: Chiba City International Exchange Association TLF: 043-245-5750
　　　Lukket på søn- og helligdage.

Den 10. oktober (onsdag) er det borgernes dag

For at fejre Borgerdagen er der erindringsbegivenheder som at gøre offentlige faciliteter gratis.

For mere information, søg venligst efter [Chiba City Citizen's Day] eller stil et spørgsmål.

Spørgsmål: Rådhuset Call Center TLF: 043-245-4894

Brandslukningsbandet "Zelkova Concert"

Dato: 10. august (onsdag) 25-11
Sted: Center for livslang læring (3-7-7 Benten, Chuo-ku)
Kapacitet: 300 personer
Ansøgning: Elektronisk ansøgning senest den 10. oktober (mandag)
For information om, hvordan du ansøger elektronisk, søg efter [Chiba City Electronic Application].

Spørgsmål: Brandvæsenets generelle afdeling TLF: 043-202-1664

Japan Beach Games Festival Chiba 2023

Du kan se og deltage i en række forskellige strandsportsaktiviteter på Inage no Hama.
Berømte spillere spiller også.Vær med til at samle affald op langs kysten.

Dato: 10. oktober (lørdag), 14. oktober (søndag)
　　　10-00 *Aflyst i tilfælde af regn
Beliggenhed: Inage Seaside Park Inagenohama

Besøg [Japan Beach Chiba] for mere information om hvilke sportsgrene du skal dyrke og hvornår
Søg eller spørg.

Spørgsmål: Sportsfremmeafdelingen TLF: 043-245-5966

Kemigawa Beach Festa 2023 efterår

Dato og tidspunkt: 10. oktober (søndag) 29:10-00:16 *Aflyst i tilfælde af regn
Beliggenhed: Omkring stranden ved Kemigawa-floden
Indhold: Huladans, trommeoplevelse, køkkenkørsel m.m.

For mere information, søg efter [Kemigawa Beach Festa 2023 Autumn] eller
Spørg.

Spørgsmål: Kemigawa Beach Festa Executive Committee (Green Policy Division) TLF: 043-245-5789

Biblioteksarrangementer Lad os have det sjovt i atriet

Dato og tidspunkt: Søndag den 11. august kl. 12-10
Indhold: Minikoncerter, rakugo-forestillinger, billedhistorieshows, store billedbøger, historiesessioner, fremmedsprogshistoriesessioner mv.
Kapacitet: 30 personer fra de tidligste
Kom gerne direkte til stedet på dagen.

Sted/Spørgsmål: Centralbibliotek (3-7-7 Benten, Chuo-ku) TLF: 043-287-3980

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

konsultation

"Øjenbeskyttelsesdag" Telefonrådgivning

Dato og tidspunkt: Søndag den 10. august kl. 15-9
Indhold: Du kan konsultere en øjenlæge om dit øjensundhed.
Konsultationstelefon TLF: 043-242-4271

Spørgsmål: Præfekturets oftalmologiske forening TLF: 04-7186-7425

Konsultation af kvindelige eksperter

Dato og tidspunkt: Fredag ​​den 10. juli kl. 20-13
Indhold: Kvinder med angst og bekymringer kan konsultere kvindelige advokater, jordemødre, psykologer mv.
Gældende personer: Kvinder
Kapacitet: 1 personer pr. ekspert, startende fra den tidligste person, ca. 40 minutter pr. person
　　　*Kom gerne direkte til stedet på dagen.
Sted: Rådhuset 1. sal Borgersamtale

Spørgsmål: Ligestillingsafdelingen TLF: 043-245-5060