September 2023-udgaven "Chiba City Government Newsletter" for udlændinge

Efterårets nationale trafiksikkerhedskampagne

Med sloganet "Reflekterende materialer er her!"
Efterårets nationale trafiksikkerhedskampagne afholdes i 9 dage fra 21. september til 9. september.
Alle bør følge færdselsreglerne ikke kun for at forhindre ulykker, men også for at undgå ulykker.
(1) Beskyt sikkerheden for fodgængere såsom børn og ældre.
(2) Undgå ulykker om aftenen og natten.Ikke drik og kør.
(3) Personer, der cykler, bør også bære hjelm.Overhold færdselsreglerne.
Spørgsmål: Regional sikkerhedsafdeling TLF: 043-245-5148

★Relaterede begivenheder
(1) Trafiksikkerhedsprojekt/plakatprisvindende udstilling
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　Lukket den 9. september (mandag)
(2) Trafiksikkerhedsmesse ☆Chiba
　Dato og tidspunkt: Tirsdag den 9. september kl. 26-13
　Indhold: Trafiksikkerhedsklasser, modeshow med reflekterende materialer, udstillinger og forestillinger af præfekturets politiorkester.
　　　　Trafiksikkerhedskontaktkoncert
(3) Trafiksikkerhedssamling
　Dato: 9. september (lørdag) 30:14-00:16
　Indhold: Overrækkelse af påskønnelse for trafiksikkerhedskampagnen/trafiksikkerhed
　　　　Priser til projektplakatvindere, trafiksikkerhedsklasser mv.
　Sted: Center for livslang læring (3 Benten, Chuo-ku)
　
Spørgsmål: (1) og (3) er Local Safety Division TEL: 043-245-5148
　　　(2) Præfekturets politihovedkvarter Transport General Affairs Division TLF: 043-201-0110

Rekruttering af ledige husbeboere i kommunale boliger

(1) Generelt
　Personer, der kan ansøge, omfatter dem med lav indkomst og dem med nødkontaktoplysninger.
　Der er betingelser for
(2) Udløbet (for familier med børn)
　Ud over de almindelige betingelser i (1) kan forældre under 45 år, der har børn under folkeskolealderen, søge.

Du kan bo i både (1) og (2) i 10 år.Spørg venligst, hvis du har spørgsmål.

Planlagt indflytningsdato: Fra 2024. januar 1 (ferie)
Lodtrækningsdato: 10. oktober (tirsdag)
Ansøgningsskemaer: Tilgængelig fra den 9. september (mandag) på følgende steder.
　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1. sal), afdelingskontor,
　Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Ansøgningsdato: Fra 2023. oktober (søndag) til 10. (tirsdag) 1.
　Send venligst ansøgningsskemaet og de nødvendige dokumenter til Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chiba Minato, Chuo-ku, 2-1).
　Alt du skal bruge er et frimærke fra posthuset fra 10. oktober (søn) til 1. oktober (tir).
　*Dubletter af ansøgninger er ikke tilladt.

Forespørgsler: Chiba City Housing Supply Corporation TLF: 043-245-7515

Midlertidig ydelse til børneopdragende husstande

Vi vil give leveydelser til børneopdragende husstande, som er i problemer på grund af stigende priser.
Husstande, der modtager børnetilskud, kan ikke søge.

emne:
(1) Barnet skal være registreret som bosiddende i Chiba City den 4. april.
(2) Børn født efter 5. maj skal registreres som beboere i Chiba City på fødslen.
(3) At have et barn født mellem 2005. april 4 og 2. april 2024.

Ydelsesbeløb: 10,000 yen pr. berettiget barn
For mere information om ansøgningsskemaet og hvordan du ansøger, besøg venligst [Chiba City Temporary Benefits for Families with Children].
Søg eller spørg.

Forespørgsler: Chiba City Børneopdragelse Husstandsydelser Sekretariat TLF: 043-400-3254

Hjælpesystem til skolegang

Vi hjælper med udgifter til skoleudstyr, som børn kan bruge i skolen.
Mål: Børn, der går i Chiba City, nationale eller præfekturiske grundskoler, ungdomsskoler osv.
　　　Forældre, der har problemer med de penge, der er nødvendige for at leve, forældre, der modtager børneopdragelsesydelse mv.
　　　For mere information, søg venligst efter [Chiba City Study Assistance] eller stil os et spørgsmål.
Ansøgning: Rådfør dig med den skole, dit barn går på, udfyld de nødvendige oplysninger på ansøgningsskemaet, og indsend det til skolen.

Spørgsmål: Academic Affairs Division TLF: 043-245-5928

Vi påbegynder tilskud til udgifter til barselstjek.

Efter 10. oktober på et hospital, der er indgået kontrakt med Chiba City for dem, der føder 1 uger og 2 måned efter fødslen
Hvis du får et lægetjek, yder vi tilskud til dit barselstjek.
Mållægekontrol: Barselskontrol 2 uger og 1 måned efter fødslen
Mål: Kvinder, der fødte efter 10. oktober og var registreret som beboere i byen på tidspunktet for deres besøg.
Antal bevillinger: op til 2 gange
Tilskudsbeløb: Op til 1 yen pr. gang
For detaljer såsom konsultationsbilletter, søg venligst efter [Chiba City Obstetrics Examination] eller stil et spørgsmål.

Spørgsmål: Sundhedsstøtteafdelingen TLF: 043-238-9925

Prisstigning Prioriteret støtte Ansøgninger om ydelser indsendes senest lørdag den 9. september

Indbyggerskat pr. indbygger for 2023 Skattefrie husstande og pludselig
Vi modtager ansøgninger om ydelser fra husstande, hvis indkomst er faldet fra januar til august (husstande med pludselige ændringer i husstandens økonomi).
Vær opmærksom på, at du ikke vil kunne modtage dine ydelser efter deadline.
For mere information, søg venligst efter [Chiba City Price Rising Priority Support Benefit] eller stil os et spørgsmål.

Fordele: 1 yen per husstand
Ansøgningsfrist: Indtil 9. september (lørdag)
Sådan får du en ansøgningsformular: Ring til Chiba City Price Rising Priority Support Benefits Call Center for at fremsætte en anmodning, eller
　Priserne skyder i vejret. Prioriterede støtteydelser uddeles ved hver afdelings konsultationsdisk (åben indtil 9. september).
　Du kan også printe fra hjemmesiden.

Spørgsmål: Chiba City Pris Soaring Priority Support Benefits Call Center TLF: 0120-592-028

Hvad du kan gøre, før katastrofen rammer

Vi ved ikke, hvornår katastrofer som jordskælv og kraftig regn vil opstå.
Det er vigtigt at forberede sig på forhånd for at minimere skader.

(1) Tjek farekortet
　Du kan tjekke katastrofeudsatte områder og evakueringsdestinationer på farekortet.
　For detaljer, søg venligst efter [Chiba City Hazard Map].
(2) Overvej distribueret evakuering
　For at forebygge smitte er det ikke godt for mange at samles ét sted.
　Ud over din skole eller udpegede evakueringscenter, overvej at evakuere til et sikkert hjem for en slægtning eller ven.
　Hvis dit hjem er et sikkert sted, så overvej at bo i et evakueringshus derhjemme.
(3) Vil du installere en seismisk afbryder?
　Cirka 60 % af brande forårsaget af store jordskælv er forårsaget af elektricitet.
　Jordskælvsafbrydere lukker automatisk for strømmen i tilfælde af et jordskælv for at forhindre brande.
　For mere information, søg venligst efter [Chiba City Earthquake Breaker] eller stil os et spørgsmål.
　Forespørgsler: Brandkontorets forebyggelsesafdeling TLF: 043-202-1613
(4) Forbered nødlagre og genstande til at tage ud
　Tilbered mad, drikkevand mv.
　Lav også en tjekliste over nødgenstande, du kan tage med dig, når du flygter i tilfælde af en katastrofe.
　Mobiltelefon, mobilbatteri, værdigenstande (penge, opholdskort, sygesikringskort osv.)
(5) Undgå at møbler falder eller falder
　Store møbler og elektriske apparater kan være meget farlige, hvis de kollapser eller falder under et jordskælv.
　Gennemgå venligst placering og fastgørelse af møbler.
(6) Du kan modtage information om katastrofeforebyggelse på forskellige sprog.
　Detaljerne erSe venligst her.

Spørgsmål: Katastrofeforebyggende modforanstaltninger sektion TLF: 043-245-5113

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Begivenheder / Begivenheder

Brandvæsenets borgerrundvisning og førstehjælpsmesse

At gøre folk opmærksomme på brandslukningsaktiviteter for at beskytte samfundets sikkerhed,
Vi afholder en rundvisning, hvor du kan se brandbiler og ambulancer og opleve slukning.

Dato: 9. september (lørdag) 9:10-00:12
　*Aflyses hvis det regner
Mødested: Harbour City Soga Fælles Parkeringsplads 2
Ansøgning: Kom gerne direkte til stedet på dagen.
For detaljer, søg venligst efter [Chiba City Fire Department 2nd Citizen Tour 2023] eller spørg.

Forespørgsler: Fire Bureau General Affairs Division TLF: 043-202-1664

Videnskabsmuseumsbegivenhed Science Festa

Dato: 10. marts (lørdag) - 7. april (søndag) 10:8-10:00
Indhold: Arrangementer, hvor du kan opleve det sjove ved videnskab og teknologi, såsom workshops og naturfagsundervisning
Ansøgningsfrist: 9. september (søn)
For mere information om, hvordan du ansøger, søg venligst efter ``Chiba City Science Festa'' eller spørg.

Forespørgsler: Chiba City Science Museum (Chuo 4, Chuo-ku) TLF: 043-308-0511

Én møntkoncert

Dato: 11. september (lørdag) 18:14-00:15
Mødested: Chiba Civic Hall (1 Kanamecho, Chuo-ku)
Udseende: Tetsuta Chino (sax), Kakuhei Ohno (klaver)
Kapacitet: 270 personer fra tidlige mennesker
Gebyr: 500 yen for voksne, 100 yen for folkeskoleelever og yngre (gratis for spædbørn på forældres skød)
Ansøgning: Ansøg venligst telefonisk fra kl. 9 tirsdag den 5. september.
　　　Chiba Bys Kulturcenter TLF: 043-224-8211
　　　Chiba Civic Center TLF:043-224-2431

Forespørgsler: Chiba City Cultural Promotion Foundation TLF: 043-221-2411

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

konsultation

Konsultation uden at bekymre dig alene

Hvis du ser nogen omkring dig, der ser ud til at være bekymrede, såsom at du ikke har det godt,
Det er vigtigt at lytte til deres historier og forbinde dem med støtte.
Hvis du har et problem, er du velkommen til at kontakte os uden at bekymre dig om det alene.

(1) Rådgivningsrum for sind og liv (1 minutter pr. session)
　Dato og tid: mandage og fredage (undtagen helligdage) 18:00-21:00
　　　　Lørdag (to gange om måneden), søndag (en gang om måneden) 2:1-10:00
　Placering: 18 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku
　Ansøgning: Hjerte- og Livsrådgivningsrummet TLF: 043-216-3618
　Ansøg telefonisk fra 9 til 30 på hverdage
(2)Konsultation af nat-/feriepleje (telefon-/LINE-konsultation)
　TLF: 043-216-2875 LINE konsultation (eksternt link):https://lin.ee/zjFTcH4
　Dato og tid: Mandag-fredag ​​17-00
　Lørdage, søndage, helligdage, helligdage 13:00-17:00
(3) Hjertetelefon TLF: 043-204-1583
　Dato: Hverdage 10:00-12:00/13:00-17:00
(4) Mentalt termometer
　Du kan tjekke dit mentale helbred.
　For detaljer, søg efter [Chiba City Heart Thermometer].
(5) KOKOROBO
　Når du har besvaret et par spørgsmål, vil du blive introduceret til support, der passer til din nuværende situation.
　For detaljer, søg venligst [Coco Robo] eller stil et spørgsmål.

Henvendelser: Afdelingen Mental Sundhed og Velfærd TLF: 043-238-9980

Rådgivning til unges bekymringer

Dato: Hverdage 9-00
Indhold: Kriminalitet, mobning, skolevægring mv., ungdomsbesvær
Kontakt:
(1) Youth Support Center (Central Community Center) TLF: 043-245-3700
(2) East Branch (inde i Chishirodai Civic Center) TLF: 043-237-5411
(3) West Branch (City Education Hall) TLF: 043-277-0007
(4) South Branch (indenfor komplekse faciliteter såsom Kamatori Community Center) TLF: 043-293-5811
(5) Nordlige afdelingskontor (indenfor komplekse faciliteter såsom Hanamigawa Civic Center) TLF: 043-259-1110