Samfundstolk / oversættelsessupporter

	Mark	Fortolkning/oversættelse Indhold, der kan rekvireres
1	Administrative procedurer	Forskellige procedurer på rådhuse, afdelingskontorer, sundheds- og velfærdscentre, pensionskontorer mv.
2	Børneopdragelse og skatteforhold	Børnehave, beboerskatteprocedurer mv.
3	Ting om uddannelse af barn, studerende	Optagelsesprocedurer i folkeskolen og ungdomsskolen, trevejssamtaler, karriererådgivning mv.
4	Ting om sundhed velfærd	Sygeplejerskeniveausamtale, beskæftigelsesrådgivning til mennesker med handicap mv.
5	Medicinske forhold	Rutinemæssig lægeundersøgelse, undersøgelser, diverse vaccinationer mv. *Hvis du har brug for en tolk på hospitalet, bedes du indsende din aftaleseddel, der bekræfter dato og tidspunkt for dit besøg. お願いいたします. 　Bemærk venligst, at vi ikke kan acceptere din anmodning, hvis du ikke indsender en reservationsformular. Noter det.
6	Ting om aktivitet såsom beboerforeninger i kvarteret	Forklaringer til nye beboere, katastrofeøvelser, sommerfestivaler mv.
7	Andet, Punkter, som formanden finder nødvendige	Individuelt og konkret bestemt efter hastende og vigtighed

*Bemærk venligst, at følgende anmodninger om tolkeoversættelse ikke er kvalificerede.

*Jeg har et spørgsmål til udlændingen ved siden af, så jeg vil gerne have en tolk.

* Jeg vil gerne have en tolk, når jeg forklarer virksomhedens interne regler til udenlandske ansatte i en profitvirksomhed.

*Jeg vil gerne sende et brev til en ven i udlandet, så oversæt det venligst.Sådan

■ Sådan anmoder du ■

(Trin 1) Rådfør dig via telefon eller e-mail vedrørende anmodningen　

TLF: 043-306-1034 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■ Ved rådgivning skal klienten selv tage ordet.Hvis dit modersmål ikke er engelsk, kinesisk, koreansk, spansk, vietnamesisk eller ukrainsk, kan vi bede dig om at sende os din anmodning via e-mail.

■Hvis klienten har symptomer som feber eller hoste, vil kun onlinetolkning blive valgt til tolkningsanmodninger, og ansigt-til-ansigt tolkningsanmodninger vil ikke blive accepteret.

■Hvis vi beslutter, at vi kan acceptere din ansøgning, kontakter vi dig.

■Vi kan ikke acceptere anmodninger, der angiver den samme supporter som en person.

(Trin 2) Udfyld og indsend ansøgningsformularen til Fællesskabets tolke-/oversættersupportsystem

■Hvis du modtager et svar fra vores forening, der angiver, at din anmodning kan imødekommes, bedes du udfylde den foreskrevne ansøgningsformular (Community Interpreter/Translator Supporter Program Application Form) med detaljerne i din anmodning og sende den til cciatranslator@ccia-chiba.or.jp .

Download ansøgningsformular til fællesskabstolke/oversættelsessupportersystem

Ansøgningsskema til systembrug / ANMODNINGSFORMULAR

Ansøgningsskema til systembrug/ansøgningsskema til virksomhedssupportsystem

Ansøgningsskema til brug af systemet/ Ansøgningsskema

Ansøgningsskema til brug af systemet / Formulario de solicitud del Sistema de Voluntarios de Interpretación / Traducción Comunitaria

Ansøgningsskema til brug af systemet /

Ansøgningsskema til brug af systemet / Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Ansøgningsskema til brug af systemet перекладу.

■Så snart en supporter er besluttet, vil vi kontakte rekvirenten via telefon eller e-mail med detaljer (fortolkning: mødetid og sted, oversættelse: deadline osv.).

■Hvis du ikke kan overholde mødetidspunktet på grund af en naturkatastrofe osv., bedes du kontakte den ansvarlige på mødestedet direkte.

■Du kan ikke anmode om en tolk ved at angive den samme supporter som en person.

■Rapport■

Indsend venligst en brugsrapport til vores forening efter at have afsluttet dine aktiviteter som lokaltolk/oversættelsessupporter.

■Fortæl os venligst, hvad du har bemærket, så vi kan bruge det som reference til fremtidige aktiviteter.

<Du kan downloade klientens rapportformular.>

Hent rapport for anmoder

Klientrapport / Feedbackformular

Rapport om sprog- og sprogstøtteaktiviteter i lokalsamfundet (for ansøgere)

Klientrapport / klientrapport

Klientrapport/ Informe del solicitante del servicio de interpretación/traducción comunitaria

Formulário de Relatório/Feedback for de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Klientrapport​

<Du kan downloade aktivitetsrapportformularen for lokale tolke og oversættere.>

Supporter rapport download

■Hvis du ønsker at fortsætte med at anmode, bedes du udfylde de nødvendige oplysninger for overførslen i rapporten.

■Efter indsendelse af aktivitetsrapporten behandler vi betalingen af ​​honorarer til lokaltolke og oversættelsessupportere.Belønningsbetalinger er planlagt til at blive foretaget inden for tre måneder fra måneden efter aktivitetsdatoen.Vi beklager ulejligheden, men vi beder om jeres medvirken ved indsendelse af aktivitetsrapporten.

■ 注意 事項 ■　　

■Chiba City International Foundation og vores Association Certified Community Interpretation and Translation Supporters vil ikke blive holdt ansvarlige for eventuelle skader, som kunden pådrager sig som følge af tolke-/oversættelsesaktiviteter.

■ Vi deler anmoderens oplysninger og anmoder om indhold med fællesskabets tolknings- og oversættelsessupporter.

■Afhængigt af indholdet kan vi bede dig om at bekræfte detaljerne og fremvise relevante dokumenter inden dagen for tolkeaktiviteten.

■Hvis du har brug for en tolk på hospitalet, bedes du indsende din bekræftelsesseddel med dato og tidspunkt for dit besøg.
Bemærk venligst, at vi ikke kan acceptere din anmodning, hvis du ikke indsender en reservationsformular.

■Fællesskabstolkning og oversættelsessupportere tolker eller oversætter kun.Undlad venligst at spørge individuelle støtter om deres meninger eller personlige oplysninger, eller anmode om personlige tolke eller oversættelser.

■Hvis en anmodning om en tolkestøtte pludselig annulleres på grund af ansøgerens omstændigheder, eller hvis der sker en overtrædelse af reglerne, f.eks. ved udveksling af penge, kan du blive forhindret i at bruge dette system i fremtiden.

■Vi er dækket af programmet "Welfare Service Comprehensive Compensation", som dækker ulykkesforsikring og ansvarsforsikring for frivillige, der er involveret i tolke- og oversættelsesstøtteaktiviteter i lokalsamfundet.

Se venligst brochuren for detaljer .