Publicatu u numeru di settembre 2025 di a "City Newsletter" per i stranieri

Per prutezzione di l'accidenti di trafficu

Per piacè, seguitate e regule di a strada è e bone maniere per evità di causà o esse implicatu in un accidente!
"Usu di u smartphone mentre si cammina o si guida" (parlà nantu à un smartphone, fighjà u schermu, ecc.)
Fà cusì (utilizà u dispusitivu) hè estremamente periculosu.
Inoltre, più di un quartu di l'accidenti stradali in cità in u 2024 implicaranu biciclette.
I ciclisti è i pedoni devenu ancu esse attenti à l'usu di i so smartphones mentre guidanu.

Campagna Naziunale di Sicurezza di u trafficu in u vaghjimu

Cù u slogan "Materiali riflettenti chì diventanu invisibili in visibili", l'eventu si terrà per 9 ghjorni da u 21 à u 30 di settembre.
Faremu una campagna naziunale di sicurezza stradale autunnale.
[Focus di a campagna]
　(1) Educà i pedoni nantu à cumu traversà a strada in modu sicuru
　(2) Aduprate materiali riflettenti è portate vestiti brillanti è vistosi per pruteggevi da l'accidenti stradali.
　(3) Ùn aduprate mai u vostru smartphone mentre guidate o beie è guidate.
　(4) Accendete i fari è l'abbaglianti prestu quandu guidate à u tramontu
　(5) Capisce e regule di sicurezza stradale per e biciclette è e biciclette motorizzate specifiche (cum'è i scooter elettrici)
　　Cunfurmità, prumuzione di l'usu di u cascu, ecc.

[Evenimentu cunnessu]
　①Fiera di a Sicurezza Stradale ☆ Chiba
　Data è ora: luni 9 di settembre (festa naziunale) 15:13-00:16
　Locu: Centru di Formazione Permanente, sala di u 2u pianu
　Cuntenutu: Corsi di sicurezza stradale, una sfilata di moda cù materiali riflettenti, un cuncertu di a Banda Musicale di a Pulizzia Prefetturale, ecc.
　Dumande di infurmazione: Cumissariatu di a Pulizzia Prefetturale Divisione Affari Generali di u Trafficu TEL: 043-201-0110
　② Riunione di sicurezza stradale
　Data è ora: sabbatu, 9 di ghjugnu, 27: 14-00: 16
　Locu: Kiboru 1u pianu
　Cuntenutu: Classe di sicurezza stradale, cuncertu di a Banda di a Pulizzia Prefetturale, foto commemorativa cù Cheeba-kun, ecc.
　Dumande di infurmazione: Cumissariatu di a Pulizzia Prefetturale Divisione Affari Generali di u Trafficu TEL: 043-201-0110

Allargheremu l'aiutu furnitu à e famiglie numerose per e spese di cura di i zitelli.

Per e famiglie numerose (famiglie cù dui o più figlioli), e spese di garde per u secondu figliolu è i successivi saranu aumentate da settembre.
Metteremu in opera misure per riduce u pesu è furniremu sussidi per riduce u pesu.
Per più infurmazione, cercate "Riduzione di a tarifa di l'assistenza à i zitelli di a cità di Chiba per e famiglie numerose".

Quistione: Divisione di l'Affari di i zitelli è a famiglia, u Centru di Salute è Benessere di ogni sala
Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421 Inage TEL: 043-284-6137
Wakaba TEL: 043-233-8186 Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Avemu furnisce assistenza cù i costi di materiale di scola, etc. Sistema di assistenza à u studiu

I genitori chì campanu in cità è chì anu figlioli chì frequentanu e scole elementari è medie di Chiba City o e scole elementari è medie publiche,
Offremu assistenza per materiale di scola è altre spese à e persone chì anu bisognu finanziariu.
*U sistema d'assistenza hè differente per i studienti chì frequentanu a scola media Masago Junior High School, filiale di Kagayaki. Per piacè, dumandate direttamente à a scola.
Per piacè.

Target: E persone chì cadenu sottu à qualsiasi di e seguenti
　　(1) E persone chì anu ricivutu benessiri durante 2024 o 2025, ma ùn anu micca ricevutu avà.
　　(2) E persone chì ùn anu micca da pagà l'impositu municipale in 2024 o 2025
　　(3) E persone chì ùn anu micca da pagà e prime di l'assicuranza naziunale di pensione o e prime di l'assicuranza naziunale di salute,
　　　O, e persone chì sò esentate da pagà l'importo tutale di e prime d'assicuranza.
　　(4) E persone chì ricevenu l'indennità di crianza di i zitelli
　　(5) E persone cun prublemi finanziarii, etc.

Cumu applicà: Cunsultate cù a scola chì frequentate, uttene un modulu di candidatura è inviate.
　　　　　Home pagePudete ancu stampà u modulu di candidatura da quì.

Per più infurmazioni nantu à l'assistenza furnita è e cundizioni necessarie, cercate "Assistenza Scolastica di a Città di Chiba" o fate una dumanda.
Dumande: Divisione di l'Affari Accademici TEL: 043-245-5928

U 9 di settembre hè a Ghjurnata di Prevenzione di i Disastri. I vostri bagni sò pronti in casu di disastru ?

In casu di disastru, i bagni ponu diventà inutilizabili.
Quandu l'elettricità è l'acqua sò tagliate per via di un terramotu o di un tifone, l'acqua pò ùn esce micca, o i tubi di drenaggiu o l'installazioni fognarie ponu esse dannighjati.
Ùn puderete più tirà l'acqua di a toilette, è ùn puderete più aduprà a toilette chì aduprate nurmalmente.
A quistione di i bagni durante i disastri hè una questione assai impurtante per l'anziani, i zitelli, i neonati è e donne.

(1) Perchè hè necessariu preparà i bagni ?
　Durante un disastru, ci pò esse una mancanza di toilette o ponu diventà insalubri è inutilizabili.
　Sè ùn pudete micca andà à i bagni, finite per astenevi da manghjà è beie, ciò chì pò purtà à una diminuzione di a vostra forza fisica.
　Questu pò purtà à prublemi di salute cum'è a disidratazione è una diminuzione di a forza fisica.
(2) Toilets di disastru
　In più di i bagni portatili è di i bagni simplici chì ponu esse aduprati in casa, ci sò ancu bagni chì ponu esse aduprati in i rifugi d'evacuazione (lochi induve si pò scappà).
　Ci sò diversi tipi di toilette, cumprese toilette portatili è toilette à pozzetto.

Capisce l'impurtanza di i prublemi di i bagni durante i disastri, cum'è l'odori, l'igiene è i prublemi di salute, è preparatevi per elli ogni ghjornu.
Lasciamu.
Dumande: Divisione di Prevenzione di Disastri TEL: 043-245-5113

Reclutamentu di inquilini per abitazioni municipali vacanti

(1) Generale
　Qualificazioni di l'applicazione: Quelli chì rispondenu à i requisiti cum'è vive in una famiglia in i standard di redditu è ​​avè un numeru di cuntattu d'emergenza.
(2) Scadutu (per famiglie cù zitelli)
　Eligibilità per candidà si: Persone chì rispondenu à i criterii (1) sopra è chì vivenu in famiglie cumposte solu da zitelli di menu di l'età di a scola elementaria è genitori di menu di 45 anni.
　U periodu di tenancy hè di 10 anni da u ghjornu chì cuminciate à campà.

Data prevista di traslocu: 2026 di ghjennaghju di u 1 (ghjovi, festa naziunale)
Data di a lotteria: venneri 10 d'ottobre

Formulariu di candidatura: Da ghjovi 9 di settembre, à a City Housing Corporation, Ward Office,
　　　　Distribuitu à a Piazza d'Infurmazione di l'Alloghju Prefetturale (1-16 Sakaemachi, Chuo Ward).
　　　　Chiba City Housing Supply CorporationHome pagePudete ancu stampà da.

Candidatura: Mandate u furmulariu di candidatura è i ducumenti richiesti trà u 10u d'ottobre (mercuri) è u 1u d'ottobre (venneri).
　　　　260-0013-3 Chuo, Chuo-ku, 3-1
　　　　Fujimoto Dai-ichi Life Building 2u pianu
　　　　Chiba City Housing Supply Corporation
　　　　Per piacè mandate per posta à. L'applicazioni duplicate ùn sò micca permesse.
(3) Recruitment constant
　Accettemu attualmente e candidature secondu l'ordine d'arrivu.
　L'infurmazioni di recrutamentu sò distribuite da a Chiba City Housing Supply Corporation.Home pagePudete ancu stampà da

Domande: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-301-6271

Censu di a pupulazione 2025: Un'inchiesta statistica realizata ogni cinque anni cù piena participazione

U censimentu copre tutte e persone è e famiglie chì vivenu in Giappone (cumpresi i stranieri).
Questa hè una inchiesta statistica impurtante.
・Data di l'inchiesta: mercuri 10 d'ottobre
・Obiettivu di l'inchiesta: Tutte e persone è e famiglie chì vivenu in cità (cumpresi i stranieri)
・Prucedura di l'inchiesta: I volantini di l'inchiesta saranu distribuiti à e caselle postali ecc. versu a mità di settembre.
　Dopu, versu a fine di settembre, l'investigatori visiteranu ogni famiglia è distribuiranu i ducumenti di l'inchiesta.
(Sè vo ùn site micca in casa, metteremu i ducumenti in a vostra cassetta postale.)
・Cumu risponde: Per piacè rispondite nanzu à u mercuri 10 d'ottobre aduprendu u metudu seguente.
① Internet: Pudete risponde da sabbatu 9 di settembre.
　Scannendu u codice à barre bidimensionale nantu à i ducumenti di l'inchiesta chì avete ricevutu, pudete accede à a schermata di risposta.
　Pudete avanzà.
② Raccolta per posta o da l'investigatore: Per piacè rispondi à i ducumenti di l'inchiesta chì avete ricevutu à partesi da mercuri 10u ottobre.

Per più infurmazione nantu à u censimentu, cercate [Censimentu 2025].
Inoltre, sè avete qualchì quistione, dumandate quì sottu.
Dumande: Divisione di l'Affari Generali di u Ward Chuo Sezione di Statistiche Elettorali TEL: 043-221-2104
　
・············································································································································································・・・・

Avvenimenti / Avvenimenti

Festival Internaziunale d'Arte di Chiba 2025 (Chiba-Gei) Prufittate di a cità di Chiba attraversu l'arte!

U Festivale Internaziunale d'Arte di Chiba, un festivale di prughjetti d'arte participativi chì apre e pussibilità di a regione,
A mostra serà in mostra è presentata da u venneri 9 di settembre à u luni 19 di nuvembre (festa naziunale).
"Chiba-gei" hè un prughjettu artisticu chì pudete micca solu gode fighjendulu, ma ancu participendu à ellu.
Per più infurmazione, cercate [Chiba International Art Festival] o visitate u situ web di u Chiba Art Festival.U situ ufficialePer piacè verificate.

Dumande: Cumitatu Esecutivu di u Festival Internaziunale d'Arte di Chiba (Divisione di Prumuzione Culturale) TEL: 043-245-5961
　

Festa di a Ghjuventù

A cità hà per scopu di creà un locu per i ghjovani è di dà li opportunità d'interagisce trà di elli.
U terzu sabbatu di settembre di ogni annu hè a "Ghjurnata di a Ghjuventù".
U terzu sabbatu è a dumenica dopu di ogni mese sò designati cum'è "Ghjorni di Famiglia è Cumunità".

A Festa di a Ghjurnata di a Ghjuventù si terrà u ghjornu di a Ghjuventù è includerà artigianatu è VR (realtà virtuale).
Ci hè una varietà di sperienze da fà, allora venite à visità ci.
Per più infurmazione, cercate [Festa di a Ghjurnata di a Ghjuventù di a Cità di Chiba].
Data è ora: sabbatu, 9 di ghjugnu, 20: 10-00: 15
Locu: Centru di apprendimentu permanente

Dumande: Divisione di Sviluppu Sanu TEL: 043-245-5973

Cummerciu ghjustu per un avvene ghjustu!

U cummerciu ghjustu hè a pratica di cumprà materie prime è prudutti da i paesi in via di sviluppu à un prezzu ghjustu (micca troppu economicu).
Continuendu à cumprà, speremu di permette à i pruduttori è i travagliadori vulnerabili di i paesi in via di sviluppu di campà indipindentamente.
Questu hè u "sistema cummerciale" chì vulemu.
Per più infurmazione, cercate [Chiba City Fair Trade].

[Infurmazioni nantu à l'eventu] Ghjurnata di u caffè di a cità di Chiba
L'avvenimentu di cummerciu ghjustu "Chiba City International Coffee Day" si terrà u 10u d'ottobre.
Perchè ùn pensà micca à u cummerciu ghjustu per mezu di u caffè, un pruduttu di cummerciu ghjustu riprisentativu ?
Data è ora: Mercuri, 10 d'ottobre, 1:10 - 00:19
Locu: Municipiu, 1u pianu
Cuntenutu: Vendita di caffè, grani di caffè, pacchetti di gocciolamentu, prudutti di pasticceria chì si maridanu bè cù u caffè,
　　　Vendita di libri è altri prudutti ligati à u cummerciu ghjustu

Dumande: Divisione di Scambiu Internaziunale TEL: 043-245-5019

Ghjornu d'Apprezzazione di i Citizeni di u Mercatu à l'Ingrossu Locale

Data è ora: sabbatu, 9 di maghju, 13:7-00:12 (Edificiu di a Pesca chjude à 00:10)
　　　9 di maghju (sàbatu) 27:7-00:12 (Edificiu di a Pesca chjude à 00:10)
Locu: Mercatu lucale à l'ingrossu
Cuntenuti: Pesci freschi, alghe, carne, etc. sò in vendita, è pudete ancu manghjà à u mercatu.
(Nota: L'animali ùn sò micca permessi in u locu.)

Quistioni: Mercatu lucale à l'ingrossu TEL: 043-248-3200

Festival Chiba Minato Sanbashi

Un festival d'estate serà tenutu à "Sanbashi Hiroba".
Chioschi di cibo è camion di cibo, spettaculi di ballu è un spettaculu notturnu nantu à l'acqua
E così via.
Data è ora : dumenica 9 d'aostu, 7: 10-00: 21 　
　　　*S'ellu u tempu hè assai gattivu, l'orari d'apertura seranu dumenica 9 di settembre, 14:10-00:21
Locu: Sanbashi Hiroba (devanti à K's Harbour)
Per più infurmazione, cercate [Samba Festival 2025] o fate una dumanda.
Quistione: Cunsigliu di Rivitalizazione di Minato (Divisione di Sviluppu Urbanu)
　　　TEL: 043-245-5348

・············································································································································································・・・・

cunsultazione

Da u 9 à u 10 di settembre hè a Settimana di Prevenzione di u Suicidiu. Ùn soffre micca solu, cerca aiutu.

Sè vo nutate qualchissia intornu à voi chì pare male o mostra segni di preoccupazione, ascoltateli è furnite u sustegnu necessariu.
Sè avete qualchì preoccupazione, per piacè ùn soffre micca solu, ma parlate cun qualchissia.
Desk di cunsultazione:
(1) "Sala di Cunsigliu per a Mente è a Vita" (cunsultazione faccia à faccia, 1 minuti per sessione)
* E cunsultazioni necessitanu una riservazione per u telefunu.
Solu riservazioni: TEL: 043-216-3618 (da u luni à u venneri 9:30-16:30, eccettu i ghjorni festivi è e vacanze di Capu d'Annu)
A data è l'ora di cunsultazione hè
　Lunedì è Vennari (esclusi i festivi) 18:00-21:00
　Sabatu (duie volte à u mese) 2:10-00:13
　Dumenica (una volta à u mese) 1:10-00:13
Locu: Sala 18, 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku

(2) Cunsultazioni di salute mentale durante a notte è i ghjorni festivi (cunsultazioni telefoniche è LINE)
Ore di cunsultazione: Ghjorni di a settimana (da u luni à u venneri) 17:00-21:00
　　　　　Sabatu, dumenica, ghjorni festivi, vacanze di Capu d'Annu: 13:00-17:00
Telefono: 043-216-2875
Per una cunsultazione LINE,Eccu.

(3) Telefono di u core TEL: 043-204-1583
Ore di cunsultazione: Ghjorni di settimana 10:00-12:00, 13:00-17:00

(4) Termometru mentale
Pudete verificà a vostra salute mentale.
Per più infurmazione, cercate [Termometru Mentale di a Città di Chiba].

(5) KOKOROBO
Home pageVisitate u situ web è rispondite à qualchi dumande per scopre u vostru statu d'animo attuale.
Vi presenteranu u sustegnu chì hè ghjustu per voi.
Per più infurmazione, cercate [KOKOROBO].

Domande: Divisione di Salute Mentale è Benessere TEL: 043-238-9980

lege specialecunsultazione

Data è ora: sabbatu, 9 di ghjugnu, 27: 13-00: 16
Cuntenutu: Cunsultazione da un avvucatu nantu à e questioni ghjuridiche di a vita di tutti i ghjorni
Capacità: 12 persone
Nota: E cunsultazioni sò limitate à 1 minuti per persona.
　　　Ùn pudemu micca furnisce cunsultazioni riguardu à materie attualmente in prucessu o mediazione in tribunale. Ùn pudemu ancu furnisce cunsultazioni per telefonu.
Candidatura: Mandate una candidatura elettronica à a Divisione di Relazioni Pubbliche, Dipartimentu di Relazioni Pubbliche entro ghjovi u 9 di settembre.
L'applicazione elettronica hèEccu.

Dumande: Divisione di Relazioni Pubbliche TEL: 043-245-5609, 043-245-5298