Posted in October 2022 "Chiba Municipal Newsletter" per stranieri

Informazioni relative à a nova infezione da coronavirus

XNUMX.A vaccinazione contr'à a ceppa Omicron hà iniziatu
　Tutte e persone di più di 1 anni chì anu ricivutu a 2a è a 12a vaccinazione ponu riceve a vacuna.
　I biglietti di vaccinazione seranu mandati à quelli chì anu passatu XNUMX mesi da l'ultima vaccinazione.
　Una volta ghjuntu, pudete fà una riservazione è riceve a vaccinazione.

5. A terza vaccinazione per i zitelli da 11 à 3 anni principia
　E persone di 1 anni è più chì anu ricivutu a 2a è a 5a vaccinazione ponu riceve a vacuna.
　I biglietti di vaccinazione seranu mandati à quelli chì anu passatu 5 mesi da l'ultima vaccinazione.
　Una volta ghjuntu, pudete fà una riservazione è riceve a vaccinazione.

　Tipu di vaccina: Vaccina pediatrica (per i zitelli) di Pfizer
　E persone eligibili: E persone di più di 5 anni chì anu una carta di residente in Chiba City à u mumentu di a vaccinazione
　Costu: Gratuitu

Cunsulta / Dumande: Chiba City Corona Vaccination Call Center
　　　　　　TEL: 0120-57-8970
　　　　　　8:30-21:00 sabbatu è dumenica finu à 18:00

Reclutamentu di i zitelli per aduprà e scole maternelle, kindergartens, etc. da aprile di l'annu prossimu

XNUMX.Scuola materna, cura di i zitelli à piccula scala, cura di i zitelli in casa, uffiziu
　　Puericultura / Scuola materna certificata privata (cura di i zitelli certificata)/
　　Centru di i zitelli certificati municipali (certificazione per l'educazione / l'assistenza à i zitelli)

　(1) Periudu di ricezione
　　Mail/Counter: 10 d'ottobre (luni) à u 17 di nuvembre (mercuri)
　　Applicazione elettronica: Da u 10 d'ottobre (luni) à u 17 di nuvembre (vacanze) 11:23
　(2) Induve uttene u furmulariu di candidatura
　　Centru di Salute è Benessere Divisione per i zitelli è e famiglie, strutture di cura di i zitelli
　　10 ottobre (luni) - 17 nuvembre (mercuri)
　　　(finu à 12:00 u sabbatu)
　　Pudete ancu stampà da a homepage.
　(3) Metudu di applicazione
　　A cura di i zitelli desiderata scrivendu l'infurmazioni necessarii nantu à u modulu di candidatura
　　À u Centru di Salute è Benessere, a Divisione di i zitelli è di a famiglia di u quartieru induve si trova a facilità
　　Mandatelo o portatelu in persona.
　　Pudete ancu dumandà elettronicamente.

　Per più infurmazione, cercate Chiba City April Use Child Recruitment
　per piacè dumandate.

　Quistione: Divisione di i zitelli è di e famiglie, u Centru di Salute Publicu è Benessere in ogni sala
　　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　Green TEL: 043-292-8137 Miami TEL: 043-270-3150

XNUMX.Per piacè utilizate un concierge di cura di i zitelli
　Riceve cunsultazioni da i genitori chì anu figlioli prima di entre in a scola elementaria
　Un cunsigliu prufessiunale chì guida i servizii di sustegnu à l'educazione di i zitelli.
　Più infurmazione à [Chiba City Support Concierge à l'Educazione di i zitelli]
　Per piacè cercate.

Reclutamentu di i zitelli per utilizà a stanza di i zitelli da aprile di l'annu prossimu

I studienti di a scola elementaria chì i tutori ùn sò micca in casa durante u ghjornu per via di u travagliu, etc. ponu aduprà stu serviziu.
U locu hè una scola elementaria o una stanza privata di i zitelli.

(1) Periudu di ricezione
　Accolta primaria: u 10 d'ottobre (luni) à u 17 di nuvembre (luni)
　Accolta secundaria: 11 di nuvembre (marti) à u 8 di nuvembre (mercuri)
(2) Induve uttene u furmulariu di candidatura
　Da u 10 d'ottobre (luni), a sala di i zitelli, u centru di salute è benessere di a famiglia di i zitelli di ogni sala,
　Pudete uttene à l'Uffiziu di Cunsigliu di u Centru Civicu o à u 1u pianu di a City Hall.
　Pudete ancu stampà da u situ web di Chiba City.
(3) Metudu di applicazione
　Vogliu compie u modulu di candidatura è aduprà
　Centru di Salute è Benessere di Ward cù Stanza di i zitelli
　Per piacè mandate o pigliate direttamente à a Divisione di i zitelli è di a famiglia.
　Pudete ancu dumandà elettronicamente.
　Per più infurmazione, cercate [Chiba City Children's Room] o dumandate.

　Quistione: Divisione di i zitelli è di e famiglie, u Centru di Salute Publicu è Benessere in ogni sala
　　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　Green TEL: 043-292-8137 Miami TEL: 043-270-3150

Reclutamentu di i zitelli dopu a scola da u prossimu aprili

Hè un locu per i studienti di a scola elementaria per ghjucà è campà dopu a classe.
I studienti di a scola elementaria chì i tutori ùn sò micca in casa durante u ghjornu per via di u travagliu ecc
Disponibile in a scola elementaria.

XNUMX.Scola elementaria dispunibule
　(1) Oihama, Oihama est, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka ovest,
　　Satsukigaoka East, Nagasaku, Nishikonakadai, Ayamedai, Kusano, Chigusadaito, Toga, Omiya, Sarashina, Chishirodai Mirai,
　　Chishirodai Wakaba, Wakamatsudai, Oyuminominami, Toke, Inahama, Saiwaicho, Takasu XNUMXth, Masago XNUMXth Elementary School
　(2) Omori, Hanamigawa, Makuhariminami, Kashiwadai, Chigusadai, Sakazuki,
　　Chishirotaito / Okido / Takahama Beach / Takahama Daiichi Elementary School

XNUMX.Induve uttene u modulu di candidatura
　I novi studienti di u 1u annu ponu ricevelu à u mumentu di u cuntrollu di salute à a scola.
　I novi scolari da a 2a à a 6a ponu riceve da u principiu di uttrovi.
　A scola elementaria in (1) hè dopu a scola
　(2) A scola elementaria pò esse acquistata in a scola elementaria.
　Pudete ancu stampà da u situ web di Chiba City.

XNUMX.Metudu di applicazione
　Da u luni u 10 d'ottobre à u marcuri u 17 di nuvembre cù u modulu di candidatura
　Mandate i ducumenti richiesti à a Divisione di Promozione di l'Apprendimentu Permanente, Chiba City Board of Education, 〒260-8730
　Per piacè mail.Pudete ancu dumandà elettronicamente.
　Da u 2 di nuvembre (luni) à u 6 di nuvembre (ghjovi) per i novi di a 11a à a 7a.
　(1) À a scola dopu a scola
　A scola in (2) pò ancu mandà una forma di candidatura à a scola.
　Se u vostru fratellu o surella hè un novu studiente di u primu annu, pudete mandà inseme.
　Per più infurmazione, cum'è l'ore di usu è i tariffi d'usu per dopu a scola
　Per piacè cercate [Chiba City After School] o fate una dumanda.

Dumande: Divisione di Prumuzione di l'Apprendimentu Permanente TEL: 043-245-5957

Per i zitelli chì entranu in a scola elementaria in aprile di l'annu prossimu Verificazione di salute à a scola

A partire da u 11 di nuvembre (marti), i scoli elementari di a cità di Chiba cumincianu un cuntrollu di salute quandu entranu in a scola.
I genitori di i zitelli eligibili devenu riceve un avvisu di cuntrollu di salute (carta postale) à a scola.
L'aghju mandatu per mail.

Se ùn l'avete micca ricevutu da u marcuri u 10 d'ottobre, fatemi sapè.
Inoltre, a scola elementaria hà mandatu un questionnaire preliminariu per mail separatamente.
Almenu una settimana prima di u ghjornu di l'esame, se ùn avete micca ricevutu, mandate à a notificazione (cartolina postale)
Per piacè cuntattate a scola elementaria scritta.

Inoltre, a scola elementaria per entra serà à a fine di ghjennaghju di l'annu prossimu.
Vi informeremu in l'avvisu di ammissione.

Dumande: Divisione di Salute è Educazione Fisica TEL: 043-245-5943

[Per i stranieri]
　À u 2022 di settembre di u 9, sarete in Chiba City è assisterete à a scola elementaria l'annu prossimu cù u vostru indirizzu registratu.
　Per e famiglie cù i zitelli in età di entrata,
　Vi aghju mandatu una lettera di cunferma di u vostru desideriu di assistisce à a scola (una dumanda di ammissione) per mail.
　E persone chì si sò trasferiti in Chiba City dopu u 2022 di settembre di u 9
　Se ùn avete micca ricevutu u mail, dumandate à a Divisione di l'Affari Accademici.

　Dumande: Divisione di l'Affari Accademici TEL: 043-245-5927

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Avvenimenti / Avvenimenti

A causa di l'influenza di u novu coronavirus, l'avvenimentu pò esse annullatu o postponatu.
Per piacè verificate cù l'urganizatore per l'ultime informazioni.

U 10 ottobre (marti) hè u ghjornu di u citadinu

In commemorazione di u ghjornu di u citadinu, i servizii publichi diventanu liberi
Ci hè un avvenimentu memoriale.
Cercate i dettagli nantu à [Chiba City Citizen's Day]
per piacè dumandate.

Quistione: Call Center City Hall TEL: 043-245-4894

Banda di Firefighting "Zelkova Concert"

Data : 10 d'aostu (mercuri) 26:11-00:12
Locu: Centru di apprendimentu permanente (3-1-7 Benten, Chuo-ku)
Capacità: 140 persone
Applicazione / Domande: E-mail da u 10 d'ottobre (venneri)
　(1 per famiglia) à u call center di a cità
　E-mail: event@callcenter-chibacity.jp
　TEL: 043-245-4994

Conferenze à u Centru di a Ghjuventù di u Sud

(1) Introduzione à a confetteria occidentale
　Data : 10 settembre (sàbatu) 22:10-00:13
　Cuntenutu: torta di mela è biscotti
　Target: Persone di più di 16 anni
　Capacità: 12 persone da i primi
　Costu: 1,000 yen
(2) Facemu inseme futomaki sushi
　Data : 10 settembre (sàbatu) 29:10-00:12
　Destinatariu: i studienti di e scole elementari è i so genitori
　Capacità: 6 gruppi
　Costu: 1,500 yen
(3) Prufittate a cunversazione in inglese
　Data: u 11 di nuvembre (sàbatu) è u 5 (sàbatu)
　　　　13:30-15:00 Tutti i 2 volte
　Cuntenuti: Prufittate a conversazione in inglese simplice
　Target: Persone di più di 16 anni
　Capacità: 12 persone

Applicazione / Dumande: (1) Da u 10 d'ottobre ・
　(2) 10 d'ottobre (mercuri) à l'5 d'ottobre (marti) ・
　(3) Da u 10 d'ottobre (ghjovi) à u 6 d'uttrovi (ghjovi)
　Per telefonu Centru di a Ghjuventù Meridionale TEL: 043-264-8995

U tempu di chat di a mamma di i genitori

I genitori chì crescenu i zitelli ponu participà cù i so figlioli.
L'ore sò 10:00-12:00.
Sò liberi di vene è andà in u tempu.
Per piacè vene direttamente à u locu u ghjornu.

(1) Chuo Ward Ottobre 10 (Marti) Hoshikuki Community Center
　U 10 d'ottobre (luni) Shinjuku Community Center
　U 10 d'ottobre (luni) Suehiro Community Center
　Domande: Matsugaoka Community Center TEL: 043-261-5990
(2) Hanamigawa Ward 10 ottobre (mercuri) è 12 (mercuri) Makuhari Community Center
　Domande: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
(3) Inage Ward 10 ottobre (vacanze) Konakadai Community Center
　　　　　Venneri 10 ottobre Midorigaoka Public Hall
　Quistione: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
(4) Wakaba Ward 10 ottobre (ghjovi) Chishirodai Public Hall
　10 settembre (ghjovi) Mitsuwadai Public Hall
　Enquiries: Chishirodai Community Center TEL: 043-237-1400
(5) Midori Ward 10 ottobre (ghjovi) Toke Community Center
　10 d'ottobre (luni) Honda Community Center
　Quistione: Honda Community Center TEL: 043-291-1512
(6) Mihama Ward 10 ottobre (ghjovi) è 6 ottobre (ghjovi)
　Takahama Public Hall
　Quistione: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

cunsultazione

Supportemu u vostru "travagliu" !

Offremu supportu cum'è cunsultazioni è seminarii per e persone chì travaglianu in Chiba City.
Per piacè aduprà tutti i mezi.

XNUMX.Cunsultazioni nantu à i salarii impagati, e cundizioni di travagliu, i prublemi di u travagliu, etc.
　Cunsulta: Uffiziu di Cunsigliu di u travagliu TEL: 043-300-8282
　Data è ora: I ghjorni di a settimana 9:00-16:00 sabbatu è dumenica 9:00-15:00
　(Eccettu quandu u Soga Community Center hè chjusu)

XNUMX.Cunsulta nantu à l'attività generale di caccia di l'impieghi è
　Prestazione di vita, benessiri è alloghju in relazione à l'impieghi
　Cunsulta: Furusato Hello Work Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Furusato Hello Work Midori (Midori Ward Office) TEL: 043-292-8655
　Data: I ghjorni di a settimana 9:00-17:00

　A riservazione pò esse fatta per telefonu o email.
　Per più infurmazione, visitate Chiba City Furusato Hello Work
　Per piacè cercate.

XNUMX.Licenziamentu è fastidiu di putere trà u travagliu è a gestione
　　Mediazione per a risoluzione di prublemi cum'è cambiamenti svantaghji in e cundizioni di travagliu

　Cunsulta : Cummissione Prefetturale di Relazioni di u travagliu TEL : 043-223-3735

Cunsulta in u Centru di Salute Mentale

(1) Cunsultazione di l'adulescente
　U 10 d'ottobre (Veneri) è u 14 (Vennari)
　14: 00 à 16: 00
(2) Cunsultazione di l'alcohol / dependenza di droghe
　U 10 d'ottobre (ghjovi) è u 6 d'ottobre (marti) 10:19-14:00
(3) Cunsulta generale
　10 di sittembri (mercuri) 19:10-00:12
(4) Cunsulta di l'anziani
　10 settembre (ghjovi) 20:14-00:16
(5) Cunsultazioni di dependenza di u ghjocu
　11 di sittembri (mercuri) 9:13-30:16

Cuntenuti: (1) à (4) sò cunsultazioni da specialisti
　　　(5) Cunsulta da un travagliadore suciale di salute mentale
Target: Persona o famiglia
Applicazione / Domande: Chjamate u Centru di Salute Mentale
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Cunsigliu Telefonicu "Giornata di Prutezzione Oculare".

Data : 10 ottobre (vacanze) 10:9-00:16
Cuntenutu: Occhi da un oculista
Cunsulta telefonu nantu à a salute
Cunsulta / Questioni: Associazione Medica Prefetturale TEL: 043-242-4271

Cunsigliu per e donne da e donne

Data : 10 d'aostu (mercuri) 12:18-00:21
Locu: Perrier Chiba 7F Perrier Hall
Cuntenuti: Donne cù ansietà è preoccupazioni per a corona
　　　Pudete cunsultà cù avucati femine, levatrici è psicologi.
Target: Donne Per piacè vene direttamente à u locu u ghjornu.
Domande: Divisione Uguaglianza di Genere TEL: 043-245-5060

Cunsultazioni prufessiunali LGBT

Data: Primu luni 1:19-00:22 (Ultima entrata 00:21)
　　　Terza dumenica 3:10-30:13 (ultima ricezione 30:13)
　　　(Finu à 30 minuti per persona in ogni ghjornu di cunsultazione)
Cuntenutu: e persone LGBT è e persone intornu à elli l'anu in a so vita di ogni ghjornu
　　　Pudete parlà di i vostri guai in LINE è per telefunu.
Telefuninu di cunsultazione TEL: 043-245-5440

Per piacè cercate u cunsigliu LINE in Chiba City LGBT Specialized Counseling.
Pudete parlà senza dì u vostru nome.

Domande: Divisione Uguaglianza di Genere TEL: 043-245-5060