Posted in August 2022 "Chiba Municipal Newsletter" per stranieri

Settembre 9 (ghjovi) Nove prefetture è cità cunghjunta di disastru drill
Preparamu avà per u disastru!

Facemu esercitazioni di prevenzione di disastri assumendu un grande terramotu.
Parechje persone cum'è gruppi naziunali, prefetturali, citatini, pompieri, polizia, civichi
Hè un grande esercitu per fà inseme.

Participà à a furmazione solu in casu.

XNUMX.Osservemu a furmazione à grande scala!
　　Cunduceremu esercitazioni in casu di un terremotu cù una intensità sismica di 6 o più.
　　Attualmente spegne u focu, aiuta à e persone da edifici alti, etc.
　　Pudete vede a furmazione.

XNUMX.Sperienzemu a prevenzione di disastri!
　　À u locu, pudete vede mostre relative à diverse attività di prevenzione di disastri è sperimentà un terrimotu in un veiculu di simulazione di terrimotu.

XNUMX.Visita è sperimentate a furmazione direttamente à u locu!
　　Data è ora : ghjovi, u 9 di settembre, 1: 9-30: 11
　　Locu: Soga Sports Park (3-3 Kawasaki-cho, Chuo-ku)
　　Quistioni: Crisis Management Division TEL: 043-245-5406

U sicondu puntu minore!Pudete ottene punti minori

(1) Persona chì hà acquistatu a mo carta numerica
(2) E persone chì anu dumandatu l'utilizazione cum'è una carta d'assicuranza di salute
(3) Persona chì hà registratu u contu di riceve soldi publicu
　pò riceve sin'à 2 XNUMX yen di punti Mina.

Duvete dumandà a vostra Carta My Number da u venneri 9 di settembre.
Per più infurmazione, cercate [Chiba City Minor Points]
per piacè dumandate.

Quistione: U mo numeru generale, u numeru di toll-free
　　　(Riguardu à u mo numeru in generale) TEL: 0120-95-0178

À i mo banchetti d'affari di carte numeriche cum'è ogni uffiziu di quartiere è strutture cummerciale
Acceptemu applicazioni per My Number Cards.
Per i dettagli, cercate o dumandate à l'Uffiziu di a cità di Chiba.
Quistione: U mo numeru di carta di viaghju di a finestra di u centru di chjama TEL: 043-375-5271

Informazioni relative à a nova infezione da coronavirus

XNUMX.Cunsiderate a vaccinazione precoce
　　U numeru di persone infettate da u novu coronavirus hè in crescita.
　　A quarta dosa di vaccina hè per e persone di 4 anni è più è quelli di 60 anni
　　E persone cù e malatie (maladie) sottostanti sò eligibili.
　　E persone finu à a seconda volta ponu ancu esse vaccinati.

　　Quistione: City Corona Vaccination Call Center
　　TEL: 0120-57-8970
　　8:30-21:00 (finu à 18:00 u sabbatu è dumenica)

XNUMX.Quandu vulete pruvà chì site vaccinatu
　　A prova chì avete statu vaccinatu mentre viaghja
　　Pudete bisognu.
　　Se a prova hè necessaria, i documenti d'identificazione sò richiesti.
　　U certificatu hè u certificatu di vaccinazione nantu à u situ web di l'Agenzia Digitale
　　Per piacè scaricate l'app.

　　Per più infurmazione, per piacè cuntattate u Call Center City Corona Vaccine (sopra)
　　per piacè dumandate.

XNUMX. XNUMX.Novu Fondu di Supportu per l'Infezzione di Coronavirus per l'Indipendenza di e persone in bisognu
　　Applicazione per i soldi di sustegnu di l'autosufficienza da e famiglie chì ùn ponu micca aduprà prestiti speciali
　　Accettu.
　　Dopu à u termini, ùn puderete micca riceve i soldi di sustegnu di l'indipendenza.
　　Candidatura lìmitu: 8 d'aostu (mercuri)
　　Per più infurmazione, cercate cù Chiba City Independence Support Fund o dumandate.
　　Accettamu ancu cunsultazioni è applicazioni in faccia.
　　Locu / Questioni: Centru di Supportu di l'Indipendenza Municipale
　　　　　　　　(City Hall B1F) TEL: 043-400-2689
　　　　　　　　A settimana 8:30-17:30

Aostu hè u mese di prevenzione di l'avvelenamentu alimentariu Attenti à l'avvelenamentu alimentari

L'avvelenamentu alimentariu causatu da bacteria aumenta in l'estiu quandu a temperatura hè alta.
Per piacè esse cuscenti di i seguenti:

XNUMX.Mantene i batteri è i virus fora di l'alimentariu
　(1) I batteri ponu aderisce à l'alimentu da e mani, i cutidi di cucina, taglieri, etc.
　　Per piacè lavate bè prima di coccia.
　(2) L'alimentu prima di a cucina, l'alimentu dopu a cucina, è l'alimentariu manghjatu crudu
　　ùn mette micca inseme
　(3) Lavate bè i pesci è i molluschi prima di coccia.

XNUMX.ùn cresce micca i batteri
　(1) Quandu si guarda l'alimentu, mette in un congelatore o un frigorifero.
　　Per piacè osservate u "metudu di preservazione".
　　Ancu s'ellu si mette in a frigorifera, manghja u più prestu pussibule.

XNUMX.Uccide i batteri è i virus
　(1) I batteri ponu esse ridotti da coccia o bolle.
　　Scaldate l'alimentu bè prima di manghjà.
　(2) L'alimenti chì ùn deve esse manghjatu crudu pò causà avvelenamentu alimentariu per i parassiti.
　　Per prevene questu, fate a coccia o bollite bè prima di manghjà.
　(3) Per piacè ùn manghja micca carne è ostriche crude quantu pussibule.

Quistione: Divisione di Sicurezza Alimentaria TEL: 043-238-9935

Per piacè inviate u rapportu di a situazione attuale da u 8 d'Aostu (Mercuri)
Indennità per l'educazione di i zitelli

I zitelli chì ùn campanu micca cù u so babbu o a mamma per via di divorziu, etc.
A persona chì l'alza hè l'ughjettu di pagamentu.Ci sò limiti di redditu.

Per quelli chì ricevenu l'indennità di crianza di i zitelli, restrizioni di redditu, etc.
À a fini di lugliu, manderemu una "Notifica di a Situazione attuale" à quelli chì i pagamenti anu cessatu.
L'aghju mandatu per mail.
Centru di Salute è Benessere Pùbblicu in u quartieru induve vive da u 8 d'Aostu (Mercuri)
Per piacè mandà un rapportu di situazione attuale à a Divisione di i zitelli è di a famiglia.
(Pudete ancu mandà per mail.)

Se ùn l'avete micca sottumessu, ùn riceverete micca l'indennità da nuvembre.
Sè avete appena ricevutu un pagamentu, verificate i requisiti di eligibilità è
Per piacè compie a prucedura in a Divisione di l'Affari di i zitelli è di a famiglia di u Centru di Salute è Benessere.
Sì avete qualchì quistione, cum'è i requisiti di eligibilità, dumandate.
Quistione: Divisione di l'Affari di i zitelli è a famiglia, u Centru di Salute è Benessere di ogni sala
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Miami TEL: 043-270-3150

A prucedura di rinnuvamentu deve esse cumpletata da u luni u 10 d'ottobre !
Sussidiu per spese mediche per famiglie monoparentali

Sussidiamu e spese mediche di e persone cum'è e famiglie monoparentali (famiglie monoparentali, famiglie monoparentali).
Per quelli chì ricevenu attualmente sussidi, una "applicazione di rinnuvamentu" serà presentata versu a fine di lugliu.
L'aghju mandatu per mail.

Per piacè compie a prucedura da u luni u 10 d'ottobre cù i ducumenti richiesti.
Se vulete riceve un novu pagamentu,
Per piacè dumandà à a Divisione di i zitelli è di e famiglie di u Centru di Salute è Benessere.
Sì avete qualchì quistione nantu à l'eligibilità per l'assistenza medica, dumandate.

Quistione: Divisione di l'Affari di i zitelli è a famiglia, u Centru di Salute è Benessere di ogni sala
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Miami TEL: 043-270-3150

Rinnuvamentu di u Bigliettu di Ricevuta di Subsidenza di Spese Mediche di u Figliolu

Pudete aduprà u voucher di sussidiamentu di e spese mediche di u vostru zitellu
Finu à dumenica u 7 di lugliu di questu annu.
Vi aghju mandatu un bigliettu di ricevuta chì pò esse usatu da u XNUMX d'Aostu (luni).

Se ùn l'avete ancu ricevutu, u quartieru in quale vive
Per piacè cuntattate u "Centru di Salute è Benessere di i zitelli è Famiglie Divisione"

Quistione: Divisione di l'Affari di i zitelli è a famiglia, u Centru di Salute è Benessere di ogni sala
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Miami TEL: 043-270-3150

Sessione d'infurmazione scolastica per i zitelli cù bisogni speciali

Per i zitelli chì entreranu in a scola in aprile
(1) E parolle sò più lente di l'altri zitelli
(2) Ùn possu micca ghjucà bè cù i mo amichi.
(3) bisognu di aiutu à a scola

Per i genitori chì sò preoccupati di tali cose, faremu una sessione di briefing per entra in a scola elementaria.
Per piacè vene direttamente à u locu in trenu o autobus.
Cercate i dettagli à [Chiba City School Information Session]
per piacè dumandate.

Data è ora: Vennari, 9 di lugliu, 9: 10-30: 11
Locu: City Education Hall (3-1-3 Takahama, Mihama-ku)
Dumande: Centru di Educazione Infermiera TEL: 043-277-1199

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Avvenimenti / Avvenimenti

A causa di l'influenza di u novu coronavirus, l'avvenimentu pò esse annullatu o postponatu.
Per piacè verificate cù l'urganizatore per l'ultime informazioni.

Avvenimenti à Chiba Park Renge-tei

XNUMX.Kamishibai vene à u Parcu Chiba!
　日時：8月20日(土曜日)11:30～12:00・13:00～13:30
　Capacità: 25 persone da a prima persona ogni volta
　Applicazione: Per piacè vene direttamente à u locu u ghjornu di l'avvenimentu.
　Domande: Chuo/Mihama Park Green Space Office TEL: 043-279-8440

XNUMX.Midori no Rakuko in u Parcu Chiba "Sfida cù i genitori è i zitelli! Classe di Artigianatu in Bambù"
　Data è ora : dumenica 8 d'aostu, 21: 10-00: 12
　Target: I studienti di e scole elementari è sopra è i so tutori
　Capacità: 10 gruppi di 20 persone da u primu
　Applicazione / Question: Cafe Harmony
　　　　TEL: 070-4325-3650 (da marti à dumenica, chjusu u luni)

Festival di Samba

Data è ora : dumenica 9 d'aostu, 4: 13-00: 21
　　　* U tempu di tempesta (quandu a pioggia è u ventu sò forti) hè dumenica u 10 d'ottobre.
Locu: davanti à u portu di Sanbashi Hiroba K
　　　(Chuominato 1-20-1, Chuo-ku)
Cuntenutu: bancarelle, bancarelle di vitture di cucina,
　　　spettaculu di a festa di a birra

Dumande: Divisione Politica di Trasportu TEL: 043-245-5348

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

cunsultazione

Cunsulta in u Centru di Salute Mentale

(1) Cunsultazione di l'adulescente
　8 Aostu (Vennari) è 12 Aostu (Vennari) 8:26-14:00
(2) Cunsultazione di l'alcohol / dependenza di droghe　
　8 d'aostu (ghjovi) è 4 d'aostu (mercuri) 8: 17-14: 00
(3) Cunsultazioni di dependenza di u ghjocu
　8 d'Aostu (Mercuri) è 10 Settembre (Mercuri) 9:14-13:30
(4) Cunsulta generale u marcuri 8 d'aostu, 17:10-00:12
(5) Cunsigliu per l'anziani 8 d'aostu (ghjovi) 18:14-00:16

Dettagli: (1), (2), (4) è (5) ponu esse cunsultate cù specialisti.
(3) à un scrittore ghjudiziariu o un travagliadore suciale di salute mentale
Pudemu cunsultà.
Target: Persona o famiglia
Capacità: (1) ~ (5) finu à 3 persone ognunu
　　　* L'applicazioni devenu esse fatte per telefunu.

Applicazione / Domanda: Centru di Salute Mentale (2-1-16 Takahama, Mihama-ku)　
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Cunsulta di salute per e donne

Circa u corpu femminile da a pubertà à a menopausa, a gravidanza, a nascita, etc.
Pudete cunsultà a vostra levatrice.

Persone applicabili: Donne

data è ora Locu:
(1) Marti 8 d'Aostu, 23:13-30:15
　Divisione di Salute, Wakaba Health and Welfare Center TEL: 043-233-8191
(2) Venneri 8 d'Aostu, 26:10-00:12
　Central Health and Welfare Division Health Center TEL: 043-221-2581
(3) Luni, 8 d'Aostu, 29:10-00:12
　Divisione di Salute, Inage Health and Welfare Center TEL: 043-284-6493

Cumu applica: À a Divisione di Salute di u Centru di Salute è Benessere (①～③)
Per piacè dumandà per telefonu.

Dumande: Divisione di Supportu di Salute TEL: 043-238-9925

Cunsigliu per e donne da e donne

Data : 8 d'aostu (mercuri) 24:18-00:21
Locu: Perrier Chiba XNUMXF Perrier Hall
Cuntenutu: Una donna chì ùn s'hè micca intesa cù e persone è a società per via di a corona
　　　Pudete cunsultà cù avucati, levatrici è psicologi.
Persone applicabili: Donne
Osservazioni: Per piacè venite direttamente à u locu.
Quistione: Divisione Uguaglianza di Genere TEL: 043-245-5060

Cunsultazioni prufessiunali LGBT

Data è ora: 1u luni 19: 00-22: 00
　　　* Reception finu à 21:30
　　　Terza dumenica 3:10-30:13
　　　* Reception finu à 13:00
Cuntenutu: e persone LGBT è e persone intornu à elli l'anu in a so vita di ogni ghjornu
　　　Pudete parlà di i vostri prublemi per telefonu o LINE.
Telefuninu di cunsultazione TEL: 043-245-5440
Osservazioni: Riservazioni ùn ponu esse fatte finu à 30 minuti per persona in ogni ghjornu di cunsultazione.

Pudete parlà senza dì u vostru nome.
Per più infurmazione, cercate [Consultazione LGBT di Chiba City]
per piacè dumandate.

Dumande: Divisione Uguaglianza di Genere TEL: 043-245-5060