Aprile 2022 "News from Chiba Municipal Administration" per Stranieri

Informazioni utili per i citadini stranieri da u "Bulletin di l'amministrazione di a cità di Chiba" publicatu in Chiba City
Aghju sceltu è hà fattu un articulu.
L'infurmazioni necessarii per i citadini stranieri chì ùn sò micca publicati in a newsletter di l'amministrazione di a cità sò ancu publicati.

Per piacè utilizate a funzione di traduzzione automatica per vede.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

cunsultazione

Cunsulta di u Centru di Salute Mentale (Publicata l'4 d'aprile)

XNUMX. XNUMX.Cunsultazione di dipendenza da l'alcohol / droga
　　Mercuri, 4 d'aprile 20: 14-00: 16
XNUMX. XNUMX.Cunsultazioni di l'adulescenti
　　Vennari, 4 d'aprile 22: 14-00: 16
XNUMX. XNUMX.Cunsulta generale　
　　Mercuri, 4 d'aprile 20: 10-00: 12
XNUMX.Cunsultazione di l'anziani
　　Ghjovi, 4 d'aprile 21: 14-00: 16
XNUMX.Cunsultazione di a dependenza di u ghjocu
　　Mercuri, 5 d'aprile 11: 13-30: 16

Cuntenuti: XNUMX à XNUMX pò esse cunsultatu cù un specialista.
　　　XNUMX pò cunsultà cun un travagliadore di salute mentale.
Target: Persona o famiglia
Capacità: 3 persone ognunu
Applicazione / Domanda: Centru di Salute Mentale (2 Takahama, Mihama-ku)
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Cunsultazione Speciale di Debitu Multiple di u Centru di l'Affari di u Consumatore (Publicata l'4 d'aprile)

Pudete cunsultà un avvucatu.
Piglia circa 1 minuti per persona.A cunsultazione telefonica ùn hè micca pussibule.
Per piacè assicuratevi di vene da sè stessu.
I membri di a famiglia ponu riunite.

Data è ora : ghjovi u 4 d'aprile, ghjovi u 14 d'aprile
　　　13: 00 à 16: 00
Capacità: 6 persone nantu à u primu arrivu, primu servitu ogni volta
Applicazione / Questione: Centru di l'Affari di u Cunsumu (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207-3000

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Avvenimenti / Avvenimenti

A causa di l'influenza di u novu coronavirus, l'avvenimentu pò esse annullatu o postponatu.
Per piacè verificate cù l'urganizatore per l'ultime informazioni.

Fiera di a cità di Chiba (Publicata u 4 d'aprile)

Cum'è una marca di prudutti agriculi lucali, prudutti d'allevamentu è cibo di a cità di Chiba in 8 magazzini in a cità di Chiba
Vendimu cibi appruvati.Per piacè venite per tutti i mezi.

Data è ora : Vennari 4 d'aprile à dumenica 15 d'aprile

Locu: AEON Inage store, AEON Style Kamatori, AEON Kaihin Makuhari store,
　　　AEON STYLE Makuhari New City / AEON Marine Pier Store /
　　　AEON STYLE Kemi Kawahama ・ AEON STYLE Makuhari Bay Park ・
　　　Aeon Style Chiba Minato

Quistione: Divisione di Politica Agricola TEL: 043-245-5758

U tempu di parlà per e mamme chì anu criatu i zitelli (publicatu u 4 d'aprile)

E persone chì anu un zitellu in u stomacu o i genitori chì anu criatu i zitelli
Pudete participà cù u vostru zitellu.

U tempu hè da 10:00 à 12:00.Per piacè vene direttamente à u locu u ghjornu.
Limiteremu u numeru di persone per prevene novi infizzioni di coronavirus.

4. 13.Hanamigawa Ward Wednesday, April 4th, Wednesday, April 27th　
　　Locu / Quistione: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
4. 11.Inage Ward Lunedì 4 Aprile, Venneri 22 Aprile, Lunedì 4 Aprile
　　Locu / Quistione: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
4. 28.Wakaba Ward ghjovi, XNUMX d'aprile
　　Locu: Mitsuwadai Public Hall
　　Quistione: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400
4.Mihama Ward ghjovi, 21 d'aprile　
　　Locu: Takahama Public Hall
　　Quistione: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Per famiglie monoparentali per via di divorziu, etc.
Prestazioni speciali straordinarie (pubblicate u 4 d'aprile)

Ùn aghju micca ricevutu benefici extra per crià i zitelli perchè aghju divorziatu dopu à settembre 2021.
E persone in famiglie monoparentali ponu uttene benefici.
　　　　　　
Quelli chì ponu riceve prestazioni: aghju criatu un zitellu avà, ma per via di divorziu o viulenza domestica, andaraghju in una casa di crianza di i zitelli.
　　　　　　　　　　Sia XNUMX o XNUMX persone chì ùn anu micca ricivutu benefizii speciali extra
　2021. Quelli chì ùn anu micca ricevutu l'indennità per i zitelli per settembre 9, ma anu pussutu riceve l'indennità per i zitelli per marzu 2022.
　2022. U 2 di ferraghju 28, da u 2003 d'aprile di u 4 à u 2 d'aprile di u 2006,
　　　Una persona chì paga a maiò parte di e spese di vita di un zitellu natu

Cantu di benefiziu: 10 yen per zitellu

Candidatura lìmitu: ghjovi 4 d'aprile

Per più infurmazione, fate una dumanda o cercate [Beneficii Speciali Temporanei per e Famiglie di Crianza di Figlioli di a Città di Chiba].

Quistione: Chiba City Prestazioni Speciali Straordinarii per a Segreteria di e Famiglie di Educazione di i Figlioli
　　　TEL: 043-400-2606

Dopu à u terzu figliolu, dumandate una esenzione di pranzu di scola gratuitu u più prestu pussibule (pubblicatu u 4 d'aprile)

Dopu à u terzu zitellu, quelli chì volenu aduprà u sistema di pranzu di scola gratuitu anu bisognu di dumandà l'esenzione ogni annu.
Se ùn avete micca applicatu ancu, fate cusì u più prestu pussibule.

Target: E persone chì scontranu tutti i seguenti XNUMX à XNUMX
　2016. Crià 4 o più figlioli nati prima di u 1 d’aprile di u XNUMX
　XNUMX. XNUMX.A scola elementaria di a cità di Chiba, u liceu, a scola di bisogni speciali (scola elementare è liceu) per i zitelli dopu à u terzu zitellu
　　　Pagu per u pranzu di a scola
　XNUMX. XNUMX.Ùn riceve micca benessiri o sustegnu scola
　XNUMX.Ùn sò micca tardi per pagà i pasti di a scola

Per più infurmazione, cercate [Chiba City Third Child] o vede l'avvisu distribuitu à a scola in ferraghju.

Quistione: Divisione di Salute è Educazione Fisica TEL: 043-245-5909

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Sistema di supportu di assistenza à a scola (publicatu u 4 d'aprile)

Ci sò i zitelli chì frequentanu e scole elementari è junior di a cità di Chiba, o scole elementari è junior naziunali è publiche.
Sustenemu i materiale di scola è altre spese per i genitori chì campanu in cità è sò in difficultà finanziaria.

Target: E persone chì cadenu sottu à qualsiasi di e seguenti
　2021. E persone chì anu ricivutu a prutezzione di benessere durante 2022 o XNUMX, ma ùn anu micca ricevutu avà.
　2021. E persone chì sò esentate da l'impositu municipale in 2022 o XNUMX
　XNUMX. XNUMX.Persona chì riceve l'indennità di crianza di i zitelli (persona)
　XNUMX.E persone chì sò in prublemi finanziarii, etc.

Cumu applica: Per piacè cunsultate cù a scola chì frequentate per uttene u modulu di candidatura è invià.
　　　　　Pudete ancu stampà u modulu di candidatura da a homepage.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Sessione d'infurmazione scolastica per i zitelli cù bisogni spiciali (pubblicata u 4 d'aprile)

I genitori di i zitelli chì anu bisognu di supportu o aiutu speciale in a so vita di ogni ghjornu è attività di apprendimentu
Teneremu una sessione di informazione nantu à a presenza di a scola per u target.

30. XNUMX.Data è ora: A ricezione principia XNUMX minuti in anticipu.
　(1)5月 9日月曜日　 中央区 　10:30～11:30、若葉区 13:30～14:30
　(2)5月10日火曜日　花見川区 10:30～11:30、美浜区 13:30～14:30
　(3) Mercuri 5 di maghju Inage Ward 11: 10-30: 11, Midori Ward 30: 13-30: 14
　* Se ùn pudete micca participà à u ghjornu designatu, pudete participà in altri ghjorni.

XNUMX. XNUMX.locu:
　(1) Chuo Ward, Hanamigawa Ward, Inage Ward, Wakaba Ward
　　 Chiba City Education Center (3-1-3 Takahama, Mihama-ku)
　(2) Midori Ward è Mihama Ward
　　Chiba City Nursing Education Center (3-2-3 Takahama, Mihama Ward)

Target: I zitelli chì sò previsti per entra in a scola elementaria in aprile 2023
　　　A causa di u sviluppu, ritardu di parlà, rilazioni poviri cù l'amichi, etc.
　　　I genitori chì sò preoccupati per l'ingressu à a scola.
Applicazione: Per piacè vene direttamente à u locu u ghjornu di l'avvenimentu.

Per più infurmazione, cercate in [Chiba City School Information Session] o fate una dumanda.

Quistione: Chiba City Nursing Education Center TEL: 043-277-1199

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Avemu mandatu un voucher di sussidiamentu per e spese mediche di i zitelli (pubblicatu u 4 d'aprile)

Pò esse usatu da u venneri 4 d'aprile per i genitori di i zitelli chì sò in a 4a scola elementaria da aprile.
Aghju mandatu un voucher di sussidimentu di e spese mediche di u zitellu per mail versu a fine di marzu.
Se ùn l'avete ancu ricevutu, cuntattate u Centru di Salute è Benessere in u vostru quartiere.　
Per piacè chjamate a Divisione di l'Affari di i zitelli è di a famiglia.

Quistione: Centru di Salute è Benessere Divisione di l'Affari di i zitelli è di a famiglia
　Chuo Ward TEL: 043-221-2149 Hanamigawa Ward TEL: 043-275-6421
　Inage Ward TEL: 043-284-6137 Wakaba Ward TEL: 043-233-8150　
　Midori Ward TEL: 043-292-8137 Mihama Ward TEL: 043-270-3150　

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Campagna Naziunale di Sicurezza Stradale di Primavera (Publicata u 4 d'aprile)

Sutta u slogan, "I zitelli chì alzanu a manu crede in tè", facemu una campagna naziunale di sicurezza stradale in a primavera.

Focus di l'esercitu
XNUMX. XNUMX.Assicurendu a sicurità di i zitelli è di tutti i pedoni
XNUMX. XNUMX.Per prutege i pedoni, ùn guidate mai dopu avè bevutu alcolu per rinfurzà a sensazione di guida sicura
XNUMX. XNUMX.Osservate e regule di trafficu di e biciclette è assicurà a sicurità, etc.

Sè andate in bicicletta, assicuratevi di piglià l'assicuranza.Inoltre, assicuratevi di avè assicuratu.
Quistione: Divisione di Sicurezza Regionale TEL: 043-245-5148

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

U pagamentu di u telefuninu di a tassa municipale serà dispunibule (pubblicatu u 4 d'aprile)

Da aprile, pudete pagà l'imposta di a cità in ogni mumentu, in ogni locu cù l'app per smartphone.
Target: Tassa di pruprietà, tassa di veiculi ligeri, tassa municipale, etc.
Metudu di pagamentu: PayPay, LINE Pay, PayB
Cumu aduprà: Scansate u codice à barre cù l'applicazione desiderata è compie a prucedura di pagamentu.
Notes: (1) Ùn pò micca esse aduprata cù i bollettini di pagamentu emessi da marzu.
　　　　　(2) Sè avete bisognu di una ricevuta, pagate in una tenda di cunvenzione o un altru cuntatore.
Quistione: Sezione di Amministrazione Fiscale TEL: 043-245-5125

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Prestazioni spiciali straordinarie per e famiglie esenti da l'impositu, etc. (publicatu u 4 d'aprile)

In cunsiderà l'impattu di a nova infezione da coronavirus, destinatu à e famiglie esenti da l'imposta di residenza
Offremu benefici per sustene a nostra vita.

Cantu di pagamentu: 1 10 yen per famiglia (solu una volta)

Obiettivu di pagamentu:
2021. 2021.Tassa d'abitanti per capita per u 12 per tutte e famiglie hè esente da tassazione u 10 dicembre XNUMX
　　Famiglia chì vive in Chiba City è riceve una lettera di cunferma da Chiba City
　　Terminu di ritornu : Finu à u luni 5 di maghju
2021. Famiglia cù e persone chì si sò spustate in Chiba City da u 1 di ghjennaghju di u 2
　　Chiba City ùn hà micca mandatu una lettera di cunferma.Una applicazione hè necessaria.
　　Candidatura lìmitu: Finu à u venneri 9 di settembre
XNUMX. XNUMX.Famiglie chì a tarifa per capita di l'imposta di residenza hè cunsiderata cum'è quella di e famiglie esenti per l'effetti di a nova infezione da coronavirus
　　Una applicazione hè necessaria.
　　Candidatura lìmitu: Finu à u venneri 9 di settembre

Per i dettagli nantu à cumu applicà, cercate [Beneficii d'esenzione fiscale per i residenti di Chiba City] o dumandate.

Quistione: Chiba City Tax-Exempt Households, etc. Benefit Call Center
　　　TEL: 0120-201-745 A settimana 8: 30-17: 30

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Dock per una sola persona / sussidiamentu di u costu di dock per u cervellu (pubblicatu u 4 d'aprile)

Assicuranza Naziunale di Salute è assistenza medica per l'anziani per truvà rapidamente e malatie legate à u stilu di vita
Per l'assicurati, subsidieremu u costu di u dock umanu per un ghjornu.
　
XNUMX. XNUMX.Un ghjornu di dock umanu
　Destinatarii di cuncessione:
　(1) Assicurati Naziunali di Salute di 7 anni è più da u 1 di lugliu
　　Capacità: 6,400 persone
　(2) Assicurazione medica per l'anziani
　　Capacità: 3,600 persone
　　Quantità fora di sacchetta: Elementu di esame medico di base 18,400 yen
　　　　　　　　Endoscopia gastrica / duodenale 1,000 yen
　　　　　　　　Test di funzione pulmonaria 1,300 yen

XNUMX. XNUMX.Brain dock
　Destinatarii di cuncessione:
　(1) Assicuratu naziunale di salute
　　Età di destinazione: 7 di lugliu
　　Attualmente, e persone di più di 40 anni è ogni 5 anni
　　(40 anni, 45, 50, 55, 60, 65, 70)
　　Capacità: 500 persone
　(2) Assicurazione medica per l'anziani
　　Età di destinazione: Da u 7 di lugliu, persone di 1 anni è più è ogni 75 anni (5 anni, 75, 80, ...)
　　Capacità: 550 persone
　　Quantità di cuncessione: Finu à 10,000 yen

Periudu di candidatura: Marti, 4 d'aprile-Luni, 12 di maghju
Cumu applicà: À l'Uffiziu di Cunsigliu di u Centru Citizen, Sezione Citizen General Counter, ogni uffiziu di quartiere
　　　　　Distribuemu l'infurmazioni di l'applicazione è e forme di candidatura.
　　　　　Per piacè mandate u modulu di candidatura à a Divisione di Supportu per a Salute di a Città di Chiba.
　　　　　Pudete ancu dumandà in linea.

Cercate ditaglii cum'è l'articuli d'esame in [Chiba City One Day Human Dock]?
per piacè dumandate.

Quistione: Chiba City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Cuminciatu u tipu di viaghju di ghjornu di cura postpartum (publicatu u 4 d'aprile)

A cura postnatale hè un serviziu chì aiuta i genitori è i zitelli chì anu preoccupatu di crià i zitelli.
Pudete parlà di cumu crià i zitelli.
Finu à avà, ci era un tipu d'alloghju è un tipu di visita, ma avemu ancu principiatu un novu tipu di viaghju di ghjornu.
Target: I zitelli è e mamme sottu à 5 mesi chì campanu in a cità di Chiba è necessitanu aiutu
Cuntenutu: Una levatrice vi curarà in un ospedale o clinica da 1 à 7 ore à ghjornu.
　　　U pranzu serà servitu.
Limitu fora di sacchetta: Ogni volta
Famiglie tassabili 4,000 yen, famiglie esenti da tasse 2,000 yen
Prutezzione di a vita di a famiglia 300 yen
Numero d'usi: Finu à 7 volte

Per utilizà a cura postnatale, avete bisognu di registrà.
Per piacè cuntattate u Centru di Supportu Integrale di Salute Materna è Infantile in u vostru quartiere.
Sè avete digià registratu per l'usu, per piacè cuntattateci prima di aduprà.
Per più infurmazione, cercate [Chiba City Postpartum Care] o dumandate.

Quistione: Salute di a Materna è di u Figliolu Centru di Supportu Integrale di Salute è Benessere di u Centru di Salute
　　　Chuo-ku TEL: TEL: 043-221-5616 Hanamigawa-ku TEL: 043-275-3031
　　　Inage Ward TEL: 043-284-8130 Wakaba Ward TEL: 043-233-6507
　　　Midori-ku TEL: 043-292-8165 Mihama-ku TEL: 043-270-2880