Interprete comunitariu / supporter di traduzzione

	campu	Interpretazione/traduzzione Cuntenuti chì ponu esse dumandati
1	Prucedure amministrative	Diverse prucedure in i municipali, l'uffizii di i quartieri, i centri di salute è di benessere, uffizii di pensione, etc.
2	L'educazione di i zitelli è l'affari fiscali	Scuola materna, prucedure fiscali residenti, etc.
3	Una cosa di l'educazione di u zitellu, studiente	Prucedure d'admissione à u liceu elementare è junior, interviste à trè, cunsiglii di carriera, etc.
4	Una cosa di benessiri di salute	Entrevista à livellu di cura di infermiera, cunsigliu di u travagliu per e persone cù disabilità, etc.
5	Affare medicale	Esami medichi di rutina, esami, vaccinazioni diverse, etc.
6	Cosa di l'attività cum'è l'associi di residenti in u quartiere	Spiegazioni per i novi residenti, esercitazioni di disastru, festivals d'estiu, etc.
7	altri, Elementi ritenuti necessarii da u presidente	Individualmente è cuncretamente ghjudicati secondu l'urgenza è l'impurtanza

* Per piacè nutate chì e seguenti richieste di traduzzione di l'interprete ùn sò micca eligibili.

*Aghju una dumanda per u stranieru vicinu, cusì mi piacerebbe un interprete.

* Mi piacerebbe un interprete quandu spiegà e regule internu di a cumpagnia à l'impiegati stranieri di una sucità lucrativa.

* Vogliu mandà una lettera à un amicu d'oltremare, allora per piacè traducela.Tali

■ Cumu dumandà ■

(Step 1) Cunsultate per telefunu o email in quantu à a dumanda　

TEL : 043-306-1034 / E-mail : cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Quandu si cunsulta, u cliente stessu deve parlà.Se a vostra lingua nativa ùn hè micca l'inglese, u cinese, u coreanu, u spagnolu, u vietnamita o l'ucrainu, pudemu dumandà di mandà a vostra dumanda per email.

■Se u cliente hà sintomi cum'è a frebba o a tosse, solu l'interpretazione in linea serà selezziunata per e dumande di interpretazione, è e dumande di interpretazione in faccia ùn saranu micca accettate.

■Se decidemu chì pudemu accettà a vostra dumanda, vi cuntattatemu.

■ Ùn pudemu micca accettà dumande chì specificanu u stessu sustenitore cum'è un individuu.

(Passamentu 2) Complete è invià u Modulu di Applicazione di u Sistema di Supportu di l'Interprete Comunitariu / Traduttore

■Se a nostra associu risponde ch'ella pò esse accettata, u richiedente compie u furmulariu di candidatura prescrittu (formula di dumanda d'usu di l'interprete di a cumunità / di u sistema di sustegnu di a traduzzione),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpPer piacè mandate à:

Scaricate u Modulu di Applicazione di u Sistema di Interprete Comunitariu / Supporter di Traduzzione

Formulariu di candidatura / FORMULA DI RICHIESTA

Modulu di candidatura per u sistema di supportu di a cumunità

Formulário de sollicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■ Appena decisu un sustenidori, cuntatteremu u dumandante per telefuninu o per e-mail cù ditaglii (interpretazione : tempu è locu di riunione, traduzzione : scadenza, etc.).

■Se ùn pudete micca scuntrà u tempu di a riunione per un disastru naturali, etc., cuntattate direttamente a persona in u locu di a riunione.

■ Ùn pudete micca dumandà un interprete specificendu u stessu sustenitore cum'è un individuu.

■ Rapportu ■

Per piacè mandate un rapportu d'usu à a nostra associazione dopu avè finitu e vostre attività cum'è interprete di a cumunità / supporter di traduzzione.

■Per piacè fateci sapè ciò chì avete nutatu per chì pudemu usà cum'è riferimentu per l'attività futura.

Scaricate u rapportu di u richiedente

Rapportu di l'utilizatori REPORT / FEEDBACK FORM

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Scaricamentu di u rapportu di supporter

■Se vulete cuntinuà à dumandà, fate l'infurmazioni necessarii per u trasferimentu in u rapportu.

■Dopu sottumessu u rapportu di l'attività, prucederemu u pagamentu di i diritti à l'interpreti di a cumunità è i sustenitori di a traduzzione.I pagamenti di ricumpensa sò previsti per esse fattu in trè mesi da u mese dopu a data di l'attività.Ci scusemu per l'inconveniente, ma vi dumandemu a vostra cooperazione per a presentazione di u rapportu di attività.

■ 注意 事項 ■　　

■A Chiba City International Foundation è a nostra Associazione Certified Community Interpretation and Translation Supporters ùn saranu micca rispunsevuli di qualsiasi danni subiti da u cliente in u risultatu di l'attività di interpretazione / traduzzione.

■ Sparteremu l'infurmazioni di u richiedente è dumandà u cuntenutu cù u sustegnu di l'interpretazione è a traduzzione di a cumunità.

■Segundu u cuntenutu, pudemu dumandà à cunfirmà i ditaglii è prisentate documenti pertinenti prima di u ghjornu di l'attività di interpretazione.

■ I Sustenitori di l'Interpretazione è a Traduzzione di a Cummunità interpretanu o traducenu solu.Per piacè ùn dumandà à i sustenidori individuali e so opinioni o infurmazioni persunali, o di dumandà interpreti persunali o traduzioni.

■ Simu abbonati à l'"Assicurazione cumpleta di u serviziu suciale" chì copre l'assicurazione contr'à l'accidenti è l'assicurazione di responsabilità civile per i vuluntarii impegnati in attività di supportu à l'interpretazione è a traduzzione in a cumunità.

Dettagliu hèQuestu hè u librettuPer piacè riferitevi à u.