Septiyembre 2023 nga isyu nga “Chiba City Government Newsletter” para sa mga langyaw

Ang pagrekrut sa mga bata nga mogamit sa mga eskwelahan sa nursery, kindergarten, ug uban pa gikan sa Abril sunod tuig

1.Nursery school, small-scale childcare, home-based childcare, in-office childcare, private certified childcare center (childcare certification),
　Municipal Certified Children's Center (Edukasyon/Childcare Certification)

(1) Panahon sa pagdawat
　Post/Counter: Oktubre 10 (Lunes) - Nobyembre 16 (Huwebes)
　Elektronikong aplikasyon: Gikan sa Oktubre 10 (Lunes) hangtod Nobyembre 16 (holiday) 11:23
(2) Asa makuha ang application form
　Health and Welfare Center Children and Families Division, pasilidad sa pag-atiman sa bata
　Oktubre 10 (Lunes) - Nobyembre 16 (Huwebes) *Hangtod 11:30 sa Sabado
　Mahimo usab nimo i-print gikan sa homepage.
(3) Pamaagi sa aplikasyon
　Sulati ang application form ug isumite kini sa Children and Family Division sa Health and Welfare Center sa ward diin nahimutang ang imong gusto nga pasilidad sa pag-atiman sa bata.
　Palihug ipadala kini o dad-a kini sa personal.Mahimo ka usab mag-aplay sa elektronik nga paagi.

Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City April Child Recruitment] o pangutana.

Pangutana: Children and Families Division, Public Health and Welfare Center sa matag ward
　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Pagrekrut sa mga bata aron magamit ang kwarto sa mga bata gikan sa Abril sunod tuig

Kini nga serbisyo magamit sa mga estudyante sa elementarya kansang mga ginikanan wala sa balay sa maadlaw tungod sa trabaho o uban pang mga hinungdan.
Ang lugar kay elementarya o pribadong kwarto sa mga bata.

(1) Panahon sa pagdawat
　Unang pagdawat: Oktubre 10 (Lunes) hangtod Nobyembre 16 (Lunes)
　Ikaduha nga pagdawat: Nobyembre 11 (Martes) hangtod Nobyembre 7 (Huwebes)
(2) Asa makuha ang application form
　Gikan sa sinugdanan sa Oktubre, ang Health and Welfare Center Children and Family Division sa matag ward, Civic Center Liaison Office, Healthy Development Division,
　Makuha nimo kini sa kwarto sa mga bata.Mahimo usab nimo kini i-print gikan sa website sa Chiba City.
(3) Pamaagi sa aplikasyon
　Sulati ang application form ug isumite kini sa ward diin nahimutang ang kwarto sa mga bata nga gusto nimong gamiton.
　Palihug ipadala o dad-a kini sa personal ngadto sa Children and Family Division sa Health and Welfare Center.
　Mahimo ka usab mag-aplay sa elektronik nga paagi.

Para sa dugang impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Children's Room] o pangutana.

Pangutana: Children and Families Division, Public Health and Welfare Center sa matag ward
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Pagrekrut sa mga bata human sa klase gikan sa sunod Abril

Lugar kini sa mga estudyante sa elementarya nga magdula ug magpuyo human sa klase.
Ang tanang tinun-an sa elementarya nga gustong mugamit niini nga serbisyo mahimong magamit sa ilang gitudlo nga elementarya.

XNUMX.Elementary nga eskwelahan anaa

(1) Ikuhama, Ikuhama East, Omori, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka West, Satsukigaoka East, Nagasaku, Nishikonakadai,
　Hanamigawa, Makuhari Minami, Ayamedai, Kashiwadai, Kusano, Chigusadai, Chigusadaihigashi, Tsuga, Omiya, Sakazuki, Sarashina,
　Senjodai Higashi, Senjodai Mirai, Senjodai Wakaba, Wakamatsudai, Okido, Oyuminonan, Toke, Inahama,
　Saiwaicho, Takasu Dai XNUMX, Takahama Beach, Takahama Daiichi, Masago Dai XNUMX Elementary School
(2) Ikuhama Nishi, Hanajima, Mizuho, ​​​​Yokoto, Midoricho, Shirai, Wakamatsu, Asumigaoka, Shiina, Takasu Elementary School

XNUMX.Asa makuha ang application form
　Madawat kini sa mga bag-ong estudyante sa unang tuig atol sa ilang health checkup inigsugod nila sa pagtungha (sa wala pa mosulod sa elementarya).
　Ang bag-ong 2nd hangtod 6th graders makadawat niini gikan sa sayong bahin sa Oktubre.

Ang elementarya sa (1) pagkahuman sa klase
Alang sa elementarya nga nalista sa (2), mahimo nimo kini makuha sa elementarya.
　Mahimo ka usab mag-print gikan sa website sa Chiba City.

XNUMX.Pamaagi sa aplikasyon
　Isumite ang aplikasyon nga porma ug gikinahanglan nga mga dokumento tali sa Oktubre 10 (Lunes) ug Nobyembre 16 (Huwebes).
　Palihug ipadala kini sa "Chiba City Board of Education, Lifelong Learning Promotion Division, 260-8722".
　Mahimo ka usab mag-aplay sa elektronik nga paagi.

　Para sa bag-ong 2nd to 6th grade students, gikan sa Nobyembre 11 (Lunes) hangtod Nobyembre 6 (Huwebes).
　Ang mga eskuylahan sa (1) moadto pagkahuman sa klase, ang mga eskuylahan sa (2) moadto sa eskuylahan.
　Mahimo ka usab magsumite usa ka aplikasyon.
　Kung ang imong manghod nga lalaki o babaye usa ka estudyante sa unang tuig, mahimo nimong isumite ang aplikasyon nga magkauban.
　Para sa dugang nga impormasyon bahin sa mga oras sa paggamit human sa klase ug mga bayronon sa paggamit, palihug bisitaha ang [Chiba City After School].
　Pangitaa o pangutana.

Mga Pangutana: Lifelong Learning Promotion Division TEL: 043-245-5957

Health checkup sa eskwelahan

Sugod sa Nobiyembre 11 (Miyerkules), ang Chiba City Elementary Schools mopahigayon ug health checkup sa mga bata nga mosulod sa eskwelahan (sa dili pa mosulod sa elementarya).
Ang mga ginikanan sa mga bata nga nagtungha sa elementarya kaniadtong Abril 2024 gipadad-an og pahibalo sa pagsusi sa kahimsog (postcard) pinaagi sa koreo.
Kung dili nimo kini madawat sa Miyerkules, Oktubre 10, palihug pahibaloa ako.
Dugang pa, ang elementarya nagpadala usa ka pasiuna nga pangutana pinaagi sa koreo nga gilain.
Kung dili nimo kini madawat, palihug kontaka ang elementarya nga nasulat sa pahibalo (postcard).
Ang elementarya nga imong i-enrol ipahibalo sa imong admission letter sa katapusan sa Enero sunod tuig.

XNUMX.Sa tanang langyaw
　Ang mga pamilya nga adunay mga bata nga mosulod sa elementarya sa sunod tuig ug nakarehistro sa ilang adres sa Chiba City sa Septyembre 2023, 9, makadawat
　Gipadala nako ang akong aplikasyon alang sa admission (pagkumpirma sa akong tinguha nga makaeskwela).
　Para sa mga mibalhin sa Chiba City pagkahuman sa Setyembre 2023, 9, o kadtong wala makadawat mail,
　Palihug pangutana sa Academic Affairs Division.

Pangutana: Mahitungod sa health checkup sa dili pa mosulod sa elementarya Health and Physical Education Division TEL: 043-245-5943
　　　Mahitungod sa elementarya nga imong ipa-enrol sa Academic Affairs Division TEL: 043-245-5927

Welfare Whole Support Center

Kung ikaw adunay problema tungod sa katigulangon, pagkabaldado, pag-atiman sa bata, salapi, ug uban pa, palihug kontaka ang Welfare Marugoto Support Center.
Palihog konsultaha.Mahimo nimong konsultahon dili lamang ang imong kaugalingon, kondili ang imong pamilya ug mga tawo sa imong palibot.

Petsa ug oras: Lunes hangtod Sabado 8:30 hangtod 17:30 (walay labot ang mga holiday, katapusan sa tuig ug mga holiday sa Bag-ong Tuig)
Konsultasyon/Lokasyon: 2th floor, Chuo Community Center (1-043 Chiba Port, Chuo-ku) TEL: 245-5782-XNUMX
Mga Pangutana: Community Welfare Division TEL: 043-245-5782

Pag-uli hangtod sa 10% nga wala’y bayad nga bayad!
Kampanya sa suporta sa estilo sa kinabuhi

Ang mga butang nahimong mas mahal.
Maghimo kami usa ka kampanya aron suportahan ang mga lungsuranon.
Kung nagbayad ka nga wala’y bayad (pagbayad gamit ang usa ka smartphone), mahimo ka makakuha hangtod sa 10% nga puntos.

Panahon: Oktubre 10 (Dominggo) - Oktubre 1 (Martes)
　*Bisan sa panahon, kung mahurot ang kuwarta nga imong giandam, matapos ang kalihokan.
Target nga pagbayad: AEONPay, auPAY, d Bayad, PayPay, Rakuten Pay
Rate sa refund: hangtod sa 10% sa kantidad sa pagbayad
　*Hasta sa 1 yen matag tawo, total hangtod sa 1,000 yen
Target nga mga tindahan: Mga supermarket, mga tindahan sa tambal, mga convenience store, ug uban pang mga tindahan sa Chiba City.
Mga restawran, mga tindahan sa pagpanglimpyo, ug uban pa.

Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Lifestyle Support Campaign] o pangutana.

Mga Pangutana: Life Support Campaign Call Center TEL: 0120-787-895

Gisuportahan namo ang imong "trabaho"!

Naghatag kami og suporta sama sa mga konsultasyon ug mga seminar para sa mga tawo nga nagtrabaho sa Chiba City.

(1) Konsultasyon bahin sa mga problema sa trabahoan sama sa walay suweldo
　Ang usa ka propesyonal nga magtatambag maminaw sa imong mga kabalaka.Ipaila-ila usab ka namo sa usa ka consultation desk.
　Kwarto sa Pagtambag sa Pagtrabaho TEL:043-300-8282
　Mga adlaw sa semana 9:00-16:00 Sabado ug Domingo 9:00-15:00
　(Gawas kon sirado ang Soga Community Center)

(2) Konsultasyon bahin sa pagpangita og trabaho ug pagpahibalo sa impormasyon sa adlaw-adlaw nga kinabuhi, kaayohan, ug pabalay nga may kalabutan sa pagpanarbaho
　Hometown Hello Work Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Hometown Hello Work Midori (Midori Ward Office) TEL: 043-292-8655
　Mga adlaw sa semana 9:00-17:00

(3) Mga problema nga may kalabotan sa trabaho (gitangtang sa kompanya, power harassment, etc.)
　Ang mga membro sa komite sa labor nakigsulti sa mga mamumuo ug sa mga tawo sa kompanya.
　Chiba Prefecture Labor Commission TEL: 043-223-3735

Unsaon paglain ug paglabay sa dili masunog nga basura ug delikado nga basura

Siguruha nga ilain ang mga bag alang sa dili masunog nga basura (dili masunog nga basura) ug peligro nga basura.
Kung ang makadaot nga basura isagol sa ubang mga basura, mahimo’g makadaot kini sa lawas ug sa palibot.

(1) Dili masunog nga basura: gahi nga mga plastik, metal, seramiko, baso, kubyertos, gagmay nga mga gamit sa balay, payong, ug uban pa.
　Unsaon paglabay niini: Palihog ibutang sa dili masunog nga garbage bag.
　Kung magbutang ug basura sa bag, siguroha nga ang basura dili mogawas sa bag.

(2) Delikado nga basura: disposable gas lighters, cassette gas cylinders, thermometers, dry batteries, fluorescent lights, etc.
　Unsaon paglabay sa mga butang: Ilain ang mga butang pinaagi sa tipo ug ibutang kini sa transparent nga mga bag.
　　　　　Palihug ayaw gamita ang gitudlo nga mga bag sa basura.

Para sa dugang nga impormasyon kon unsaon paglabay sa basura, pangitaa ang [Chiba City Non-Burnable Garbage/Hazardous Garbage] o
Palihug pangutana.

Mga Pangutana: Collection Operations Division TEL: 043-245-5246

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・.

Mga Hitabo / Hitabo

Japanese exchange meeting

Petsa: Septiyembre 10 (Sabado) 21:14-00:16
Kontento: Dugang sa mga presentasyon sa mga pakigpulong sa Hapon sa mga langyaw
　　　Pagpasundayag sa instrumento sa musika ug presentasyon sa sayaw.
Palihog adto ug diretso sa venue sa adlaw.
Lugar/Mga Pangutana: Chiba City International Exchange Association (2-1 Chiba Port, Chuo-ku) TEL: 043-245-5750
　　　Sirado sa mga Domingo ug mga pista opisyal.

Internasyonal nga Exchange Halloween Party 2023

Petsa ug oras: Biyernes, Hulyo 10, 27: 17-00: 20
*Gikansela kung mag-ulan
Venue: Chiba City Hall 1st floor, Machikado Square (1-XNUMX Chiba Minato, Chuo-ku)
Mga sulud: Kini usa ka kalihokan sa pagbinayloay diin ang mga Hapon ug mga langyaw mahimong kaswal nga maglingaw sa usag usa.
　　　Adunay usab mga pinggan gikan sa tibuuk kalibutan nga gidala kanimo pinaagi sa trak sa kusina.
Palihog adto ug diretso sa venue sa adlaw.

Mga Pangutana: Chiba City International Exchange Association TEL: 043-245-5750
　　　Sirado sa mga Domingo ug mga pista opisyal.

Ang Oktubre 10 (Miyerkules) mao ang Citizen's Day

Sa paghandum sa Citizen's Day, adunay mga commemorative event sama sa paghimo sa mga pampublikong pasilidad nga walay bayad.

Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Citizen's Day] o pangutana.

Mga Pangutana: City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Firefighting Band nga "Zelkova Concert"

Petsa ug oras: Miyerkules, Agosto 10, 25: 11-00: 12
Lokasyon: Lifelong Learning Center (3-7-7 Benten, Chuo-ku)
Kapasidad: 300 ka tawo
Aplikasyon: Elektronikong aplikasyon sa Oktubre 10nd (Lunes)
Para sa impormasyon kon unsaon pag-apply sa elektronik nga paagi, pangitaa ang [Chiba City Electronic Application].

Mga Pangutana: Fire Department General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Japan Beach Games Festival Chiba 2023

Mahimo nimong tan-awon ug moapil sa lainlaing mga sports sa baybayon sa Inage no Hama.
Ang mga sikat nga magdudula nagdula usab.Apil sa paghakot sa mga basura sa daplin sa baybayon.

Petsa: Oktubre 10 (Sabado), Oktubre 14 (Dominggo)
　　　10:00-17:00 *Gikansela kung adunay ulan
Lokasyon: Inage Seaside Park Inagenohama

Para sa dugang nga impormasyon kon unsa nga mga dula ang buhaton ug kanus-a, palihog bisitaha ang [Japan Beach Chiba]
Pangitaa o pangutana.

Mga Pangutana: Sports Promotion Division TEL: 043-245-5966

Kemigawa Beach Festa 2023 Tingdagdag

Petsa ug oras: Oktubre 10 (Dominggo) 29:10-00:16 *Gikansela kung adunay ulan
Lokasyon: Sa palibot sa baybayon sa Kemigawa River
Mga sulud: sayaw sa Hula, kasinatian sa tambol, pagsakay sa awto sa kusina, ug uban pa.

Para sa dugang nga impormasyon, pangitaa ang [Kemigawa Beach Festa 2023 Autumn] o
Palihug pangutana.

Mga Pangutana: Kemigawa Beach Festa Executive Committee (Green Policy Division) TEL: 043-245-5789

Mga kalihokan sa librarya Maglingaw-lingaw ta sa atrium

Petsa ug oras: Domingo, Agosto 11, 12: 10-00: 15
Mga sulod: Mini nga mga konsyerto, mga pasundayag sa rakugo, mga salida sa istorya sa hulagway, dagkong mga libro sa hulagway, mga sesyon sa istorya, mga sesyon sa istorya sa langyaw nga pinulongan, ug uban pa.
Kapasidad: 30 ka tawo gikan sa pinakauna
Palihog adto ug diretso sa venue sa adlaw.

Lokasyon/Mga Pangutana: Central Library (3-7-7 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-287-3980

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・.

konsultasyon

"Adlaw sa Pagpanalipod sa Mata" Pagtambag sa Telepono

Petsa ug oras: Domingo, Agosto 10, 15: 9-00: 16
Mga sulod: Mahimo kang mokonsulta sa doktor sa mata bahin sa kahimsog sa imong mata.
Konsultasyon sa telepono TEL: 043-242-4271

Mga Pangutana: Prefectural Ophthalmology Association TEL: 04-7186-7425

Konsultasyon sa mga babaye nga eksperto

Petsa ug oras: Biyernes, Hulyo 10, 20: 13-00: 17
Kontento: Ang mga babaye nga adunay kabalaka ug kabalaka mahimong mokonsulta sa mga babaye nga abogado, midwife, psychologist, ug uban pa.
Magamit nga mga tawo: Babaye
Kapasidad: 1 ka tawo kada eksperto, sugod sa pinakaunang tawo, mga 40 minutos kada tawo
　　　*Palihug pag-adto direkta sa venue sa adlaw.
Lokasyon: City Hall 1st floor Citizen Consultation Room

Mga Pangutana: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060