Septiyembre 2023 nga isyu nga “Chiba City Government Newsletter” para sa mga langyaw

National Traffic Safety Campaign sa Tingdagdag

Uban ang slogan nga "Reflective materials are here!"
Ang Autumn National Traffic Safety Campaign ipahigayon sulod sa 9 ka adlaw gikan sa Septiyembre 21 hangtod sa Septiyembre 9.
Palihog pagsunod sa mga lagda sa trapiko aron dili lang makalikay sa disgrasya, apan aron usab makalikay sa disgrasya.
(1) Panalipdi ang kaluwasan sa mga pedestrian, lakip ang mga bata ug mga tigulang.
(2) Paglikay sa mga aksidente sa gabii ug sa gabii.Ayaw pag-inom ug pagdrayb.
(3) Ang mga tawo nga nagbisikleta kinahanglang magsul-ob usab ug helmet.Bantayi ang mga lagda sa trapiko.
Pangutana: Regional Safety Division TEL: 043-245-5148

★ Nalambigit nga mga panghitabo
(1) Exhibition sa mga nakadaog nga mga buhat sa mga proyekto sa kaluwasan sa trapiko ug mga poster
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　Sirado sa Septiyembre 9 (Lunes)
(2) Traffic Safety Fair ☆Chiba
　Petsa ug oras: Martes, Setyembre 9, 26:13-00:16
　Mga sulod: Klase sa kaluwasan sa trapiko, fashion show gamit ang reflective materials, exhibition, prefectural police band
　　　　Konsyerto sa pagkontak sa kaluwasan sa trapiko
(3) Pagtapok sa Kaluwasan sa Trapiko
　Petsa: Septiyembre 9 (Sabado) 30:14-00:16
　Mga sulod: Pagpresentar sa usa ka sulat sa pagpasalamat alang sa kampanya sa kaluwasan sa trapiko/kaluwasan sa trapiko
　　　　Mga ganti alang sa mga mananaog sa poster sa proyekto, mga klase sa kaluwasan sa trapiko, ug uban pa.
　Lokasyon: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
　
Mga Pangutana: (1) ug (3), Community Safety Division TEL: 043-245-5148
　　　(2) Prefectural Police Headquarters Transportation General Affairs Division TEL: 043-201-0110

Pagrekrut sa mga bakanteng balay nga mga residente sa municipal housing

(1) Kinatibuk-an
　Kadtong maka-apply mao kadtong ubos ang kita, kadtong adunay emergency contact, ug uban pa.
　Adunay mga kondisyon alang sa
(2) Expired (para sa mga pamilya nga adunay mga anak)
　Dugang pa sa mga kinatibuk-ang kondisyon sa (1), ang mga ginikanan nga ubos sa edad nga 45 nga adunay mga bata nga ubos sa edad sa elementarya mahimong mag-aplay.

Ang duha (1) ug (2) mahimong mabuhi sulod sa 10 ka tuig.Kung naa kay pangutana, palihog pangutana.

Naka-iskedyul nga petsa sa pagbalhin: Gikan sa Enero 2024, 1 (holiday)
Petsa sa loterya: Oktubre 10 (Martes)
Mga porma sa aplikasyon: Mabatonan gikan sa Septiyembre 9 (Lunes) sa mosunod nga mga lokasyon.
　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1st floor), Ward Office,
　Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Petsa sa aplikasyon: Oktubre 2023 (Dominggo) hangtod Oktubre 10 (Martes), 1.
　Palihug ipadala ang porma sa aplikasyon ug gikinahanglan nga mga dokumento sa Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chibaminato, Chuo-ku, 2-1).
　Ang imong gikinahanglan kay usa ka selyo gikan sa post office gikan sa Oktubre 10 (Sun) hangtod sa Oktubre 1 (Martes).
　* Ang mga doble nga aplikasyon dili gitugotan.

Mga pangutana: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Temporaryo nga mga benepisyo alang sa mga panimalay nga nagpadako sa bata

Hatagan namo ug buhing benepisyo ang mga panimalay nga nagpadako sa bata nga naproblema tungod sa pagsaka sa presyo.
Ang mga panimalay nga nakadawat og allowance sa bata dili maka-apply.

hilisgutan:
(1) Ang bata kinahanglang marehistro isip residente sa Chiba City sa Abril 4.
(2) Ang mga bata nga natawo human sa Mayo 5 kinahanglang marehistro isip mga residente sa Chiba City sa panahon sa pagkatawo.
(3) Adunay usa ka bata nga natawo tali sa Abril 2005, 4 ug Abril 2, 2024.

Ang kantidad sa benepisyo: 10,000 yen kada kwalipikado nga bata
Para sa dugang nga impormasyon sa application form ug unsaon pag-apply, palihog tan-awa ang [Temporaryong Benepisyo sa Siyudad sa Chiba alang sa mga Panimalay nga Nagpadako sa Bata].
Pangitaa o pangutana.

Mga Pangutana: Siyudad sa Chiba nga Pagpadako sa Bata nga Mga Benepisyo sa Panimalay Secretariat TEL: 043-400-3254

Sistema sa pagtabang sa pagtambong sa eskuylahan

Tabangan ka namo sa gasto sa mga gamit sa eskwelahan nga gigamit sa imong anak sa eskwelahan.
Target: Mga bata nga nagtungha sa Chiba City, National, o Prefectural nga elementarya nga mga eskwelahan, junior high school, ug uban pa.
　　　Ang mga ginikanan nga nakigbisog sa kuwarta nga ilang gikinahanglan aron mabuhi, mga ginikanan nga nakadawat suporta sa bata, ug uban pa.
　　　Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Tabang sa Pagtuon sa Siyudad sa Chiba] o pangutana kanamo.
Aplikasyon: Palihog konsultaha ang eskwelahan nga ginatunghaan sa imong anak, sulati ang porma sa aplikasyon, ug isumite kini sa eskwelahan.

Mga Pangutana: Academic Affairs Division TEL: 043-245-5928

Magsugod na ang subsidizing expenses para sa maternity checkups

Pagkahuman sa Oktubre 10, ang usa ka tawo nga nanganak sa usa ka bata ma-admit sa usa ka ospital nga adunay kontrata sa Chiba City duha ka semana ug usa ka bulan pagkahuman sa pagpanganak.
Kung kami adunay medikal nga eksaminasyon, gisuportahan namon ang gasto sa medikal nga eksaminasyon sa pagpanganak.
Target nga pagsusi sa kahimsog: Pagsusi sa kahimsog sa mga babaye 2 ka semana ug 1 ka bulan pagkahuman sa pagpanganak
Kwalipikado: Mga babaye nga nanganak human sa Oktubre 10 ug kinsa narehistro isip mga residente sa siyudad sa panahon sa konsultasyon
Gidaghanon sa mga subsidyo: Hangtod sa 2 ka beses
Ang kantidad sa subsidy: Hangtod sa 1 yen matag higayon
Para sa mga detalye sama sa mga tiket sa konsultasyon, palihug pangitaa ang [Chiba City Obstetrics Examination] o pangutana.

Pangutana: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Nagtaas nga presyo Ang prayoridad nga suporta Ang aplikasyon alang sa mga benepisyo hangtod sa Setyembre 9 (Sabado)

Resident tax per capita rate para sa 2023 Tax-exempt nga mga panimalay ug kalit
Nagdawat kami og mga aplikasyon alang sa mga benepisyo alang sa mga panimalay kansang kita mikunhod gikan sa Enero hangtod Agosto (mga panimalay nga adunay kalit nga pagbag-o sa panalapi sa panimalay).
Palihug timan-i nga dili ka makadawat sa mga benepisyo pagkahuman sa deadline.
Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa [Chiba City Price Rising Priority Support Benefit] o pangutana kanamo.

Mga Benepisyo: 1 yen kada panimalay
Ang deadline sa aplikasyon: Hangtud sa Septyembre 9 (Sabado)
Unsaon pagkuha og application form: Chiba City
　Pagtaas sa presyo Prioridad nga suporta Giapod-apod sa matag ward consultation desk (abli hangtod Setyembre 9).
　Mahimo usab nimo i-print gikan sa homepage.

Pangutana: Ang Presyo sa Siyudad sa Chiba Nagtaas nga Prioridad nga Suporta Mga Benepisyo sa Call Center TEL: 0120-592-028

Unsa ang imong mahimo sa dili pa moabut ang katalagman

Wala kita masayod kon kanus-a mahitabo ang mga katalagman sama sa linog ug kusog nga ulan.
Importante nga mangandam daan aron mamenosan ang kadaot kutob sa mahimo.

(1) Susiha ang mapa sa peligro
　Ang mga mapa sa peligro mahimong magamit sa pagsusi sa mga lugar nga adunay peligro sa mga lugar sa katalagman ug mga evacuation.
　Para sa mga detalye, palihog pangitaa ang [Chiba City Hazard Map].
(2) Hunahunaa ang giapod-apod nga pagbakwit
　Aron malikayan ang impeksyon, dili kasagaran nga daghang mga tawo ang magtapok sa usa ka lugar.
　Ikonsiderar ang pagbakwit ngadto sa mas luwas nga balay, sama sa usa ka paryente o higala, dugang pa sa imong eskwelahan o gitudlo nga evacuation shelter.
　Kung ang imong balay naa sa luwas nga lugar, hunahunaa ang pagpuyo sa usa ka evacuation shelter sa balay.
(3) Gusto ka bang magbutang ug seismic breaker?
　Gibana-bana nga 60% sa mga sunog tungod sa dagkong mga linog tungod sa kuryente.
　Awtomatikong gipalong sa seismic breaker ang kuryente kung adunay linog aron malikayan ang sunog.
　Para sa dugang impormasyon, pangitaa ang [Chiba City Seismic Breaker] o pangutana.
　Mga pangutana: Fire Bureau Prevention Division TEL: 043-202-1613
(4) Pag-andam ug emergency stockpiles ug mga butang nga kuhaon
　Pag-andam ug pagkaon ug tubig nga mainom.
　Usab, paghimo ug checklist sa mga butang nga pang-emerhensya nga dad-on nimo kung makaikyas kung adunay katalagman.
　Mobile phone, mobile battery, mga mahalon nga butang (kwarta, residence card, health insurance card, ug uban pa)
(5) Pugngi ang muwebles gikan sa pagkahulog o pagkahulog
　Ang dagkong muwebles ug electrical appliances delikado kaayo kung mahulog o mahulog sa linog.
　Palihug ribyuha ang pagbutang ug pag-ayo sa muwebles.
(6) Makadawat ka ug impormasyon sa paglikay sa katalagman sa lainlaing mga pinulongan.
　Ang mga detalye kayPalihug tan-awa dinhi.

Pangutana: Disaster Prevention Countermeasures Section TEL: 043-245-5113

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・.

Mga Hitabo / Hitabo

Fire Department Citizen Tour ug First Aid Fair

Aron mapahibalo sa mga tawo ang mga kalihokan sa pag-away sa sunog aron mapanalipdan ang lokal nga kaluwasan,
Maghimo mi og tour diin makita nimo ang mga fire truck ug ambulansya ug makasinati sa pagpalong.

Petsa: Septiyembre 9 (Sabado) 9:10-00:12
　* Gikansela kung mag-ulan
Venue: Harbour City Soga Common Parking Lot 2
Aplikasyon: Palihug pag-adto direkta sa venue sa adlaw.
Para sa mga detalye, palihog pangitaa ang [Chiba City Fire Department 2nd Citizen Tour 2023] o pangutana.

Mga pangutana: Fire Bureau General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Panghinabo sa museyo sa siyensiya sa Science Festa

Petsa: Marso 10 (Sabado) - Abril 7 (Dominggo) 10:8-10:00
Mga sulod: Mga panghitabo diin masinati nimo ang kalingawan sa siyensya ug teknolohiya, sama sa mga workshop ug mga klase sa arte sa siyensiya
Ang deadline sa aplikasyon: Septiyembre 9th (Sun)
Para sa mga detalye sama sa unsaon pag-apply, pangitaa ang [Chiba City Science Festa] o pangutana.

Mga Pangutana: Chiba City Science Museum (Chuo 4, Chuo-ku) TEL: 043-308-0511

Usa ka konsyerto sa sensilyo

Petsa: Septiyembre 11 (Sabado) 18:14-00:15
Venue: Chiba Civic Hall (1 Kanamecho, Chuo-ku)
Panagway: Tetsuta Chino (sax), Kakuhei Ohno (piano)
Kapasidad: 270 ka tawo gikan sa unang mga tawo
Bayad: 500 yen alang sa mga hamtong, 100 yen alang sa mga estudyante sa elementarya ug mas bata (libre alang sa mga masuso sa sabakan sa mga ginikanan)
Aplikasyon: Palihug pag-apply pinaagi sa telepono gikan sa 9:5 sa Septyembre 10 (Martes).
　　　Chiba City Cultural Center TEL: 043-224-8211
　　　Chiba City Hall TEL: 043-224-2431

Mga pangutana: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・.

konsultasyon

Konsultasyon nga walay kabalaka nga mag-inusara

Kung adunay mga tawo sa imong palibot nga nabalaka kanimo, sama sa dili maayo nga pamati,
Importante ang pagpaminaw ug pagtabang.
Kung naa kay problema, palihog konsultaha mi nga walay kabalaka bahin niini.

(1) Kwarto sa pagtambag alang sa kasingkasing ug kinabuhi (1 minuto matag sesyon)
　Petsa: Lunes ug Biyernes (walay labot ang mga holiday) 18:00-21:00
　　　　Sabado (kaduha sa usa ka bulan), Domingo (kausa sa usa ka bulan) 2:1-10:00
　Lokasyon: 18 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku
　Aplikasyon: Kwarto sa Pagtambag sa Kasingkasing ug Kinabuhi TEL: 043-216-3618
　Pag-aplay pinaagi sa telepono gikan sa 9:30 hangtod 16:30 sa mga adlaw sa semana
(2) Konsultasyon sa pag-atiman sa gabii/holiday (konsultasyon sa telepono/LINE)
　TEL: 043-216-2875 Konsultasyon sa LINE (external link):https://lin.ee/zjFTcH4
　Petsa: Lunes-Biyernes 17:00-21:00
　Sabado, Domingo, Holidays, Holidays 13:00-17:00
(3) Heart Phone TEL: 043-204-1583
　Petsa: Mga adlaw sa semana 10:00-12:00/13:00-17:00
(4) thermometer sa kasingkasing
　Mahimo nimong susihon ang imong kahimsog sa pangisip.
　Para sa mga detalye, pangitaa ang [Chiba City Heart Thermometer].
(5) KOKOROBO
　Human nimo matubag ang pipila ka mga pangutana, ipaila-ila ka sa suporta nga mohaum sa imong kahimtang karon.
　Para sa mga detalye, palihog pangitaa [Coco Robo] o pangutana.

Mga pangutana: Mental Health and Welfare Division TEL: 043-238-9980

Pagtambag alang sa mga kabalaka sa kabatan-onan

Petsa: Mga adlaw sa semana 9:00-17:00
Mga sulod: Mga isyu sa delingkwente, bullying, pagdumili sa eskwelahan, ug uban pa, mga problema sa kabatan-onan
Kontaka:
(1) Youth Support Center (Central Community Center) TEL: 043-245-3700
(2) East Branch (sa sulod sa Chishirodai Civic Center) TEL: 043-237-5411
(3) West Branch (City Education Hall) TEL: 043-277-0007
(4) South Branch (sulod sa komplikadong mga pasilidad sama sa Kamatori Community Center) TEL: 043-293-5811
(5) North branch office (sulod sa komplikadong mga pasilidad sama sa Hanamigawa Civic Center) TEL: 043-259-1110