Gi-post sa Oktubre 2022 "Chiba Municipal Newsletter" para sa mga langyaw

Impormasyon nga may kalabotan sa bag-ong impeksyon sa coronavirus

XNUMX.Ang bakuna batok sa Omicron strain nagsugod na
　Ang tanan nga mga tawo nga sobra sa edad nga 1 nga nakadawat sa 2st ug 12nd nga pagbakuna mahimong makadawat sa bakuna.
　Ang mga tiket sa pagbakuna ipadala sa mga nakalapas sa XNUMX ka bulan sukad sa katapusan nga pagbakuna.
　Sa diha nga kini moabut, mahimo ka nga magpareserba ug makadawat sa pagbakuna.

5. Magsugod na ang ikatulong pagbakuna sa mga bata nga nag-edad og 11 ngadto sa 3 anyos
　Ang mga tawo nga nag-edad og 1 pataas nga nakadawat sa 2st ug 5nd nga pagbakuna mahimong makadawat sa bakuna.
　Ang mga tiket sa pagbakuna ipadala sa mga nakalapas sa 5 ka bulan sukad sa katapusan nga pagbakuna.
　Sa diha nga kini moabut, mahimo ka nga magpareserba ug makadawat sa pagbakuna.

　Uri sa bakuna: Pfizer's pediatric (mga bata) nga bakuna
　Kwalipikado nga mga tawo: Mga tawo nga kapin sa 5 anyos nga adunay resident card sa Chiba City sa panahon sa pagbakuna
　Gasto: Libre

Konsultasyon/Pangutana: Chiba City Corona Vaccination Call Center
　　　　　　TEL: 0120-57-8970
　　　　　　8:30-21:00 Sabado ug Domingo hangtod 18:00

Ang pagrekrut sa mga bata nga mogamit sa mga eskwelahan sa nursery, kindergarten, ug uban pa gikan sa Abril sunod tuig

XNUMX.Eskwelahan sa nursery, gamay nga pag-atiman sa bata, pag-atiman sa bata nga sama sa balay, opisina
　　Pag-atiman sa bata/pribado nga certified nursery school (certified childcare)/
　　Municipal Certified Children's Center (Edukasyon/Childcare Certification)

　(1) Panahon sa pagdawat
　　Mail/Counter: Oktubre 10 (Lunes) hangtod Nobyembre 17 (Miyerkules)
　　Elektronikong aplikasyon: Gikan sa Oktubre 10 (Lunes) hangtod Nobyembre 17 (holiday) 11:23
　(2) Asa makuha ang application form
　　Health and Welfare Center Children and Families Division, pasilidad sa pag-atiman sa bata
　　Oktubre 10 (Lunes) - Nobyembre 17 (Miyerkules)
　　　(hangtod 12:00 sa Sabado)
　　Mahimo usab nimo i-print gikan sa homepage.
　(3) Pamaagi sa aplikasyon
　　Pag-atiman sa bata nga gitinguha pinaagi sa pagsulat sa gikinahanglan nga impormasyon sa porma sa aplikasyon
　　Ngadto sa Health and Welfare Center Children and Families Division sa ward diin nahimutang ang pasilidad
　　Ipadala kini o dad-a kini sa personal.
　　Mahimo ka usab mag-aplay sa elektronik nga paagi.

　Para sa dugang nga impormasyon, pangitaa ang Chiba City April Use Child Recruitment
　Palihug pangutana.

　Pangutana: Children and Families Division, Public Health and Welfare Center sa matag ward
　　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

XNUMX.Palihug gamita ang concierge sa pag-atiman sa bata
　Pagdawat ug konsultasyon gikan sa mga ginikanan nga adunay mga anak sa wala pa mosulod sa elementarya
　Usa ka propesyonal nga magtatambag nga naggiya kanimo pinaagi sa mga serbisyo sa suporta sa pagpadako sa bata.
　Dugang nga impormasyon sa [Chiba City Child-rearing Support Concierge]
　Palihug pangitaa.

Pagrekrut sa mga bata aron magamit ang kwarto sa mga bata gikan sa Abril sunod tuig

Ang mga estudyante sa elementarya kansang mga tig-atiman wala sa balay sa adlaw tungod sa trabaho, ug uban pa mahimong mogamit niini nga serbisyo.
Ang lugar kay elementarya o pribadong kwarto sa mga bata.

(1) Panahon sa pagdawat
　Panguna nga pagdawat: Oktubre 10 (Lunes) hangtod Nobyembre 17 (Lunes)
　Ikaduha nga pagdawat: Nobyembre 11 (Martes) hangtod Nobyembre 8 (Miyerkules)
(2) Asa makuha ang application form
　Gikan sa Oktubre 10 (Lunes), ang kwarto sa mga bata, ang health and welfare center division sa pamilya sa mga bata sa matag ward,
　Makuha ni sa Civic Center Liaison Office o sa 1st floor sa City Hall.
　Mahimo ka usab mag-print gikan sa website sa Chiba City.
(3) Pamaagi sa aplikasyon
　Gusto nakong sulatan ang application form ug gamiton kini
　Ward Health and Welfare Center nga adunay Kwarto sa mga Bata
　Palihug ipadala o dad-a direkta ngadto sa Children and Family Division.
　Mahimo ka usab mag-aplay sa elektronik nga paagi.
　Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Children's Room] o pangutana.

　Pangutana: Children and Families Division, Public Health and Welfare Center sa matag ward
　　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Pagrekrut sa mga bata human sa klase gikan sa sunod Abril

Lugar kini sa mga estudyante sa elementarya nga magdula ug magpuyo human sa klase.
Ang mga tinun-an sa elementarya kansang mga guardian wala sa balay sa adlaw tungod sa trabaho ug uban pa
Anaa sa elementarya.

XNUMX.Elementary nga eskwelahan anaa
　(1) Oihama, Oihama silangan, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka kasadpan,
　　Satsukigaoka East, Nagasaku, Nishikonakadai, Ayamedai, Kusano, Chigusadaito, Toga, Omiya, Sarashina, Chishirodai Mirai,
　　Chishirodai Wakaba, Wakamatsudai, Oyuminominami, Toke, Inahama, Saiwaicho, Takasu XNUMXth, Masago XNUMXth Elementary School
　(2) Omori, Hanamigawa, Makuhari Minami, Kashiwadai, Chigusadai, Sakazuki,
　　Chishirotaito/Okido/Takahama Beach/Takahama Daiichi Elementary School

XNUMX.Asa makuha ang application form
　Ang mga bag-ong 1st year nga estudyante makadawat niini sa panahon sa health checkup sa eskwelahan.
　Ang bag-ong 2nd hangtod 6th graders makadawat niini gikan sa sayong bahin sa Oktubre.
　Ang elementarya sa (1) pagkahuman sa klase
　(2) Ang elementarya mahimong makuha sa elementarya.
　Mahimo ka usab mag-print gikan sa website sa Chiba City.

XNUMX.Pamaagi sa aplikasyon
　Gikan sa Lunes, Oktubre 10 hangtod Miyerkules, Nobyembre 17 uban ang aplikasyon nga porma
　Isumite ang gikinahanglan nga mga dokumento sa Lifelong Learning Promotion Division, Chiba City Board of Education, 〒260-8730
　Palihug ipadala kini.Mahimo ka usab mag-aplay sa elektronik nga paagi.
　Gikan sa Nobyembre 2 (Lunes) hangtod Nobyembre 6 (Huwebes) para sa bag-ong 11nd hangtod 7th graders
　(1) Sa eskwelahan human sa klase
　Ang eskuylahan sa (2) mahimo usab nga magsumite usa ka porma sa aplikasyon sa eskuylahan.
　Kung ang imong manghod nga lalaki o babaye bag-ong estudyante sa unang tuig, mahimo nimo kini isumite kauban.
　Para sa dugang nga impormasyon, sama sa mga oras sa paggamit ug bayad sa paggamit human sa klase
　Palihug pangitaa ang [Chiba City After School] o pangutana.

Mga Pangutana: Lifelong Learning Promotion Division TEL: 043-245-5957

Para sa mga bata nga musulod sa elementarya sa Abril sunod tuig Health checkup sa eskwelahan

Sugod sa Nobiyembre 11 (Martes), magsugod na og health checkup ang Chiba City Elementary Schools sa ilang pagsulod sa eskwelahan.
Ang mga ginikanan sa mga angayan nga mga bata kinahanglan nga makadawat sa usa ka health checkup notice (postcard) sa eskwelahan.
Gipadala ko kini pinaagi sa koreo.

Kung dili nimo kini madawat sa Miyerkules, Oktubre 10, palihug pahibaloa ako.
Dugang pa, ang elementarya nagpadala usa ka pasiuna nga pangutana pinaagi sa koreo nga gilain.
Labing menos usa ka semana sa wala pa ang adlaw sa eksaminasyon, kung dili nimo kini madawat, ipadala kini sa pahibalo (postcard)
Palihog kontaka ang sinulat nga elementarya.

Dugang pa, ang elementarya nga mosulod sa katapusan sa Enero sunod tuig.
Ipahibalo namo kanimo sa admission notice.

Mga Pangutana: Health and Physical Education Division TEL: 043-245-5943

[Para sa mga langyaw]
　Sa Septiyembre 2022, 9, anaa ka sa Chiba City ug moeskuyla sa elementarya sa sunod tuig dala ang imong rehistradong adres.
　Alang sa mga pamilya nga adunay mga bata sa edad sa pagsulod,
　Gipadala ko kanimo ang usa ka sulat sa pagkumpirma sa imong gusto nga makatambong sa eskuylahan (usa ka aplikasyon alang sa admission) pinaagi sa koreo.
　Mga tawo nga mibalhin sa Chiba City pagkahuman sa Setyembre 2022, 9
　Kung wala ka makadawat sa mail, palihug pangutana sa Academic Affairs Division.

　Mga Pangutana: Academic Affairs Division TEL: 043-245-5927

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Mga Hitabo / Hitabo

Tungod sa impluwensya sa bag-ong coronavirus, ang kalihokan mahimong kanselahon o ma-postpone.
Palihug susiha ang organizer alang sa pinakabag-o nga impormasyon.

Ang Oktubre 10 (Martes) mao ang Citizen's Day

Sa paghandum sa adlaw sa lungsoranon, libre ang mga pasilidad sa publiko
Adunay usa ka handumanan nga kalihokan.
Pangitaa ang mga detalye sa [Chiba City Citizen's Day]
Palihug pangutana.

Pangutana: City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Firefighting Band nga "Zelkova Concert"

Petsa ug oras: Miyerkules, Agosto 10, 26: 11-00: 12
Lokasyon: Lifelong Learning Center (3-1-7 Benten, Chuo-ku)
Kapasidad: 140 ka tawo
Aplikasyon/Mga Pangutana: E-mail sa Oktubre 10 (Biyernes)
　(1 kada pamilya) ngadto sa call center sa city hall
　Email: event@callcenter-chibacity.jp
　TEL: 043-245-4994

Mga lektyur sa Southern Youth Center

(1) Pasiuna sa paghimo sa Western confectionery
　Petsa: Septiyembre 10 (Sabado) 22:10-00:13
　Mga sulod: Apple torte ug paghimog cookie
　Target: Mga tawo nga kapin sa 16 anyos
　Kapasidad: 12 ka tawo gikan sa unang mga tawo
　Gasto: 1,000 yen
(2) Magdungan ta og futomaki sushi
　Petsa: Septiyembre 10 (Sabado) 29:10-00:12
　Target nga mamiminaw: Mga estudyante sa elementarya ug ilang mga ginikanan
　Kapasidad: 6 ka grupo
　Gasto: 1,500 yen
(3) Malingaw sa English nga panagsultihanay
　Petsa: Nobyembre 11 (Sabado) ug 5 (Sabado)
　　　　13:30-15:00 Tanan 2 ka beses
　Mga sulud: Malingaw sa panag-istoryahanay sa yano nga English
　Target: Mga tawo nga kapin sa 16 anyos
　Kapasidad: 12 ka tawo

Aplikasyon / Mga Pangutana: (1) Gikan sa Oktubre 10 ・
　(2) Oktubre 10 (Miyerkules) hangtod Oktubre 5 (Martes) ・
　(3) Gikan sa Oktubre 10 (Huwebes) hangtod Oktubre 6 (Huwebes)
　Pinaagi sa telepono Southern Youth Center TEL: 043-264-8995

Oras sa chat ni mama sa pagkaginikanan

Ang mga ginikanan nga nagpadako sa mga bata mahimong moapil uban sa ilang mga anak.
Ang mga oras kay 10:00-12:00.
Libre ka nga moadto ug moadto sa panahon.
Palihog adto ug diretso sa venue sa adlaw.

(1) Chuo Ward Oktubre 10 (Martes) Hoshikuki Community Center
　Oktubre 10 (Lunes) Shinjuku Community Center
　Oktubre 10 (Lunes) Suehiro Community Center
　Mga pangutana: Matsugaoka Community Center TEL: 043-261-5990
(2) Hanamigawa Ward Oktubre 10 (Miyerkules) ug 12 (Miyerkules) Makuhari Community Center
　Mga pangutana: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
(3) Inage Ward Oktubre 10 (holiday) Konakadai Community Center
　　　　　Biyernes, Oktubre 10 Midorigaoka Public Hall
　Pangutana: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
(4) Wakaba Ward Oktubre 10 (Huwebes) Chishirodai Public Hall
　Septiyembre 10 (Huwebes) Mitsuwadai Public Hall
　Mga pangutana: Chishirodai Community Center TEL: 043-237-1400
(5) Midori Ward Oktubre 10 (Huwebes) Toke Public Hall
　Oktubre 10 (Lunes) Honda Community Center
　Pangutana: Honda Community Center TEL: 043-291-1512
(6) Mihama Ward Oktubre 10 (Huwebes) ug Oktubre 6 (Huwebes)
　Takahama Public Hall
　Pangutana: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

konsultasyon

Gisuportahan namo ang imong "trabaho"!

Naghatag kami og suporta sama sa mga konsultasyon ug mga seminar para sa mga tawo nga nagtrabaho sa Chiba City.
Palihug gamita ang tanan nga paagi.

XNUMX.Konsultasyon sa wala mabayri nga suhol, kondisyon sa pagtrabaho, kasamok sa trabahoan, ug uban pa.
　Konsultasyon: Labour Counseling Office TEL: 043-300-8282
　Petsa ug oras: Mga adlaw sa semana 9:00-16:00 Sabado ug Domingo 9:00-15:00
　(Gawas kon sirado ang Soga Community Center)

XNUMX.Konsultasyon sa kinatibuk-ang mga kalihokan sa pagpangita og trabaho ug
　Pagtagana sa kinabuhi, kaayohan, ug puy-anan nga may kalabotan sa panarbaho
　Konsultasyon: Furusato Hello Work Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Furusato Hello Work Midori (Midori Ward Office) TEL: 043-292-8655
　Petsa: Mga adlaw sa semana 9:00-17:00

　Ang mga reserbasyon mahimo pinaagi sa telepono o email.
　Para sa dugang nga impormasyon, bisitaha ang Chiba City Furusato Hello Work
　Palihug pangitaa.

XNUMX.Dismissal ug power harassment tali sa labor ug management
　　Pagpataliwala alang sa troubleshooting sama sa dili maayo nga mga pagbag-o sa mga kondisyon sa pagtrabaho

　Konsultasyon: Prefectural Labor Relations Commission TEL: 043-223-3735

Konsultasyon sa Mental Health Center

(1) Konsultasyon sa mga tin-edyer
　Oktubre 10 (Biyernes) ug 14 (Biyernes)
　14: 00 sa 16: 00
(2) Konsultasyon sa pagdepende sa alkohol / droga
　Oktubre 10 (Huwebes) ug Oktubre 6 (Martes) 10:19-14:00
(3) Kinatibuk-ang konsultasyon
　Septiyembre 10 (Miyerkules) 19:10-00:12
(4) Konsultasyon sa mga tigulang
　Septiyembre 10 (Huwebes) 20:14-00:16
(5) Konsultasyon sa pagsalig sa sugal
　Septiyembre 11 (Miyerkules) 9:13-30:16

Mga sulod: (1) ngadto sa (4) mga konsultasyon sa mga espesyalista
　　　(5) Konsultasyon sa usa ka social worker sa kahimsog sa pangisip
Target: Tawo o pamilya
Aplikasyon/Mga Pangutana: Tawga ang Mental Health Center
　　　　　　TEL: 043-204-1582

"Adlaw sa Pagpanalipod sa Mata" Pagtambag sa Telepono

Petsa: Oktubre 10 (holiday) 10:9-00:16
Kontento: Mga mata sa usa ka ophthalmologist
Konsultasyon sa telepono bahin sa kahimsog
Konsultasyon/Mga Pangutana: Prefectural Medical Association TEL: 043-242-4271

Pagtambag alang sa mga babaye sa mga babaye

Petsa ug oras: Miyerkules, Agosto 10, 12: 18-00: 21
Lokasyon: Perrier Chiba 7F Perrier Hall
Mga sulud: Mga babaye nga adunay kabalaka ug kabalaka tungod sa corona
　　　Mahimo kang mokonsulta sa mga babaye nga abogado, midwife, ug psychologist.
Target: Mga Babaye Palihog deretso sa venue sa adlaw.
Mga pangutana: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060

LGBT propesyonal nga konsultasyon

Petsa: Unang Lunes 1:19-00:22 (Katapusang entry 00:21)
　　　Ikatulo nga Domingo 3:10-30:13 (katapusan nga pagdawat 30:13)
　　　(Hangtod sa 30 minuto matag tawo sa matag adlaw sa konsultasyon)
Mga sulud: Ang mga LGBT ug ang mga tawo sa ilang palibot adunay sa ilang adlaw-adlaw nga kinabuhi
　　　Mahimo nimong hisgutan ang imong mga problema sa LINE ug pinaagi sa telepono.
Telepono sa konsultasyon TEL: 043-245-5440

Palihug pangitaa ang LINE counseling sa Chiba City LGBT Specialized Counseling.
Mahimo kang mokonsulta nga dili isulti ang imong ngalan.

Mga pangutana: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060