Gi-post sa Agosto 2022 "Chiba Municipal Newsletter" para sa mga langyaw

Septiyembre 9 (Huwebes) Siyam ka prefecture ug siyudad joint disaster drill
Pagbansay karon sa pagpangandam alang sa katalagman!

Nagpahigayon kami og mga pagbansay-bansay sa paglikay sa katalagman kung adunay kusog nga linog.
Daghang mga tawo sama sa mga nasud / prefecture / lungsod, departamento sa bombero / pulis / lungsuranon nga mga grupo
Nindot kini nga ehersisyo nga buhaton nga magkauban.

Apil sa pagbansay-bansay kon ugaling.

XNUMX.Atong obserbahan ang dinagkong pagbansay!
　　Maghatag kami og pagbansay kung adunay linog nga adunay seismic intensity nga labaw sa 6 ang mahitabo.
　　Ang tinuod nga pagpalong sa sunog, pagtabang sa mga tawo gikan sa tag-as nga mga bilding, ug uban pa.
　　Makita nimo ang pagbansay.

XNUMX.Atong masinati ang paglikay sa katalagman!
　　Sa venue, makita nimo ang mga exhibit nga may kalabutan sa lainlaing mga kalihokan sa paglikay sa katalagman ug makasinati og linog nga adunay usa ka salakyanan nga simulation sa linog.

XNUMX. XNUMX.Bisitaha ug masinati ang pagbansay diretso sa lugar!
　　Petsa: Septiyembre 9 (Huwebes) 1:9-30:11
　　Lokasyon: Soga Sports Park (3-3 Kawasaki-cho, Chuo-ku)
　　Mga Pangutana: Crisis Management Division TEL: 043-245-5406

2nd Maina Points!Pag-angkon og Mynapoints

(1) Tawo nga bag-o lang nakakuha sa akong number card
(2) Tawo nga nag-aplay alang sa paggamit ingon usa ka kard sa seguro sa kahimsog
(3) Usa ka tawo nga nagparehistro sa usa ka publiko nga account sa pagdawat sa salapi
　Makakuha ug hangtod sa 2 yen nga kantidad sa menor de edad nga puntos.

Kinahanglan ka mag-aplay alang sa imong My Number Card sa Biyernes, Setyembre 9.
Para sa dugang nga impormasyon, pangitaa ang [Chiba City Mina Point]
Palihug pangutana.

Pangutana: Ang akong numero komprehensibo nga walay bayad nga numero
　　　(Bahin sa akong numero sa kinatibuk-an) TEL: 0120-95-0178

Sa akong number card business counters sama sa matag ward office ug commercial facilities
Nagdawat mi og mga aplikasyon para sa akong number card.
Para sa mga detalye, palihog pangitaa o pangutana sa Chiba City Office.
Pangutana: Akong number card business trip window call center TEL: 043-375-5271

Impormasyon nga may kalabotan sa bag-ong impeksyon sa coronavirus

XNUMX.Hunahunaa ang sayo nga pagbakuna
　　Ang gidaghanon sa mga tawo nga nataptan sa bag-ong coronavirus nagkadaghan.
　　Ang ikaupat nga dosis sa bakuna alang sa mga tawo nga nag-edad og 4 pataas ug kadtong nag-edad og 60 pataas
　　Gituyo kini alang sa mga tawo nga adunay nagpahiping sakit (sakit).
　　Ang mga tawo hangtod sa ikaduhang higayon mahimo usab nga ma-inoculate.

　　Pangutana: City Corona Vaccination Call Center
　　TEL: 0120-57-8970
　　8:30-21:00 (hangtod 18:00 sa Sabado ug Domingo)

XNUMX.Kung gusto nimo pamatud-an nga nabakunahan ka
　　Pamatuod nga nabakunahan ka samtang nagbiyahe
　　Tingali kinahanglan nimo kini.
　　Kung gikinahanglan ang pruweba, gikinahanglan ang mga dokumento sa pag-ila.
　　Ang sertipiko mao ang sertipiko sa pagbakuna sa website sa Digital Agency
　　Palihug i-download ang app.

　　Para sa dugang nga impormasyon, palihog kontaka ang City Corona Vaccine Call Center (ibabaw)
　　Palihug pangutana.

XNUMX. XNUMX.Bag-ong Coronavirus Infection Support Fund para sa Kagawasan sa mga Tawo nga Nanginahanglan
　　Aplikasyon para sa self-reliance support money gikan sa mga panimalay nga dili makagamit ug espesyal nga mga pautang
　　Gidawat nako.
　　Pagkahuman sa deadline, dili ka makadawat sa kuwarta nga suporta sa independensya.
　　Ang deadline sa aplikasyon: Agosto 8 (Miyerkules)
　　Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang Chiba City Self-Support Fund o pangutana.
　　Gidawat usab namo ang nawong-sa-nawong nga konsultasyon ug aplikasyon.
　　Lokasyon/Mga Pangutana: Municipal Independence Support Center
　　　　　　　　(City Hall B1F) TEL: 043-400-2689
　　　　　　　　Mga adlaw sa semana 8:30-17:30

Ang Agosto mao ang Food Poisoning Prevention Month Pagbantay sa pagkahilo sa pagkaon

Ang pagkahilo sa pagkaon tungod sa bakterya modaghan sa ting-init kung taas ang temperatura.
Palihug hibaloi ang mosunod:

XNUMX.Ilikay ang mga bakterya ug mga virus sa pagkaon
　(1) Ang bakterya mahimong motapot sa pagkaon gikan sa mga kamot, kutsilyo sa kusina, cutting board, ug uban pa.
　　Palihug hugasi og maayo sa dili pa magluto.
　(2) Pagkaon sa dili pa lutoon, pagkaon human sa pagluto, ug pagkaon nga hilaw nga kaonon
　　Palihug ayaw pag-apil.
　(3) Hugasi og maayo ang isda ug kinhason sa dili pa lutuon.

XNUMX.dili motubo ang bakterya
　(1) Kung magtipig ug pagkaon, ibutang kini sa freezer/refrigerator, ug uban pa.
　　Palihug obserbahan ang "paagi sa pagpreserba".
　　Bisan kung ibutang nimo kini sa refrigerator, kan-a kini sa labing madali.

XNUMX. XNUMX.Pilde ang bakterya ug mga virus
　(1) Ang bakterya mahimong makunhuran pinaagi sa pagluto o pagpabukal.
　　Palihug pagpainit og igo sa sulod sa pagkaon sa dili pa mokaon.
　(2) Ang mga pagkaon nga dili angay kan-on nga hilaw mahimong hinungdan sa pagkahilo sa pagkaon tungod sa mga parasito.
　　Aron mapugngan kini, lutoa o pabukala kini og maayo sa dili pa mokaon.
　(3) Palihog ayaw pagkaon sa karne ug mga talaba nga hilaw kutob sa mahimo.

Pangutana: Food Safety Division TEL: 043-238-9935

Palihug isumite ang kasamtangan nga report sa sitwasyon sa Agosto 8 (Miyerkules)
Allowance sa pagpadako sa bata

Ang mga bata nga wala magpuyo uban sa ilang amahan o inahan tungod sa diborsyo, ug uban pa.
Kadtong nagpadako angayan sa pagbayad.Adunay mga pagdili sa kita.

Alang niadtong gibayran og allowance sa pagpadako sa bata o alang sa mga restriksyon sa kita, ug uban pa.
Ang "impormasyon sa karon nga kahimtang" ipadala sa mga mihunong sa pagdawat mga bayad sa ulahing bahin sa Hulyo.
Gipadala ko kini pinaagi sa koreo.
Public Health and Welfare Center sa purok diin kamo nagpuyo sa Agosto 8 (Miyerkules)
Palihog pagsumite ug kasamtangang report sa sitwasyon ngadto sa Children and Family Division.
(Mahimo usab nimo ipadala kini pinaagi sa koreo.)

Kung dili nimo kini isumite, dili nimo makuha ang allowance gikan sa Nobyembre.
Kung bag-o ka nga nakadawat og bayad, susiha ang mga kinahanglanon sa eligibility ug
Palihog adto sa Health and Welfare Center Children and Families Division aron makompleto ang gikinahanglang mga pamaagi.
Kung naa kay pangutana, sama sa mga kinahanglanon sa eligibility, palihog pangutana.
Pangutana: Children and Family Affairs Division, Health and Welfare Center sa matag ward
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Ang mga pamaagi sa pag-renew kinahanglan makompleto sa Lunes, Oktubre 10!
Subsidy sa medikal nga gasto alang sa mga pamilya nga nag-inusarang ginikanan

Gi-subsidize namo ang medikal nga gasto sa mga tawo sama sa single-parent nga mga pamilya (single-parent nga mga panimalay, single-father nga mga panimalay).
Alang sa mga nakadawat karon nga subsidyo, usa ka "renewal application" ang isumite sa katapusan sa Hulyo.
Gipadala ko kini pinaagi sa koreo.

Palihug kompletuha ang gikinahanglan nga mga pamaagi uban ang gikinahanglan nga mga dokumento sa Lunes, Oktubre 10st.
Kadtong gusto nga makadawat og bag-ong bayad naa sa ward diin sila nagpuyo.
Palihug pag-apply sa Health and Welfare Center Children and Families Division.
Kung naa kay pangutana, sama sa mga angayan para sa medikal nga tabang, palihog pangutana.

Pangutana: Children and Family Affairs Division, Health and Welfare Center sa matag ward
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Pag-renew sa voucher sa subsidy nga gasto sa medikal sa bata

Mahimo nimong gamiton ang voucher sa subsidy sa medikal nga gasto sa imong anak
Hangtod karong Domingo, Hulyo 7.
Gipadala ko nimo ang usa ka resibo nga tiket nga magamit gikan sa Agosto XNUMX (Lunes).

Kung wala pa nimo kini nadawat, ang ward nga imong gipuy-an
Palihog kontaka ang "Health and Welfare Center Children and Families Division"

Pangutana: Children and Family Affairs Division, Health and Welfare Center sa matag ward
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Sesyon sa impormasyon sa eskwelahan alang sa mga bata nga adunay espesyal nga panginahanglan

Para sa mga bata nga mu-eskwela sa Abril
(1) Ang mga pulong mas hinay kay sa ubang mga bata
(2) Dili ko maayo nga makigdula sa akong mga higala.
(3) nagkinahanglan ug tabang sa eskwelahan

Alang sa mga ginikanan nga nabalaka sa maong mga butang, magpahigayon kita og briefing session alang sa pagsulod sa elementarya.
Palihog pag-adto diretso sa venue sakay sa tren o bus.
Nangita ka ba og mga detalye sa [Sesyon sa Impormasyon sa Eskwelahan sa Siyudad sa Chiba]?
Palihug pangutana.

Petsa ug oras: Biyernes, Hulyo 9, 9: 10-30: 11
Venue: City Education Hall (3-1-3 Takahama, Mihama-ku)
Mga Pangutana: Nursing Education Center TEL: 043-277-1199

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Mga Hitabo / Hitabo

Tungod sa impluwensya sa bag-ong coronavirus, ang kalihokan mahimong kanselahon o ma-postpone.
Palihug susiha ang organizer alang sa pinakabag-o nga impormasyon.

Mga panghitabo sa Chiba Park Renge-tei

XNUMX. XNUMX.Usa ka picture-story show ang moabot sa Chiba Park!
　日時：8月20日(土曜日)11:30～12:00・13:00～13:30
　Kapasidad: 25 ka tawo gikan sa unang tawo matag higayon
　Aplikasyon: Palihug pag-adto direkta sa lugar sa adlaw sa kalihokan.
　Mga pangutana: Chuo/Mihama Park Green Space Office TEL: 043-279-8440

XNUMX.Midori no Rakuko sa Chiba Park "Hagit sa mga Ginikanan ug mga Anak! Klase sa Bamboo Craft"
　Petsa ug oras: Domingo, Agosto 8, 21: 10-00: 12
　Target: Mga estudyante sa elementarya ug pataas ug ilang mga magbalantay
　Kapasidad: 10 ka tawo sa 20 ka grupo gikan sa pinakauna
　Aplikasyon / Pangutana: Cafe Harmony
　　　　TEL: 070-4325-3650 (Sirado gikan Martes hangtod Domingo ug Lunes)

Sanbashima Festival

Petsa ug oras: Domingo, Agosto 9, 4: 13-00: 21
　　　* Bagyo nga panahon (kon kusog ang ulan ug hangin) kay Domingo, Oktubre 10.
Lokasyon: Atubangan sa Sanbashi Hiroba K's Harbor
　　　(1-20-1 Chuoko, Chuo-ku)
Mga sulud: Mga kuwadra, pag-abli sa awto sa kusina,
　　　Pagpasundayag sa Entablado sa Beer Fes

Pangutana: Transportation Policy Division TEL: 043-245-5348

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

konsultasyon

Konsultasyon sa Mental Health Center

(1) Konsultasyon sa mga tin-edyer
　Agosto 8 (Biyernes) ug Agosto 12 (Biyernes) 8: 26-14: 00
(2) Konsultasyon sa pagdepende sa alkohol / droga　
　Agosto 8 (Huwebes) ug Agosto 4 (Miyerkules) 8:17-14:00
(3) Konsultasyon sa pagsalig sa sugal
　Agosto 8 (Miyerkules) ug Septiyembre 10 (Miyerkules) 9:14-13:30
(4) Kinatibuk-ang konsultasyon Miyerkules, Agosto 8, 17: 10-00: 12
(5) Konsultasyon para sa mga tigulang Huwebes, Agosto 8, 18: 14-00: 16

Mga Detalye: (1), (2), (4), ug (5) mahimong konsultahon sa mga espesyalista.
(3) mahimong usa ka judicial scrivener o usa ka mental health worker
Makakonsulta mi.
Target: Tawo o pamilya
Kapasidad: (1) ~ (5) hangtod sa 3 ka tawo matag usa
　　　* Ang aplikasyon gikinahanglan pinaagi sa telepono.

Aplikasyon / Pangutana: Mental Health Center (2-1-16 Takahama, Mihama-ku)　
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Pagtambag sa panglawas alang sa mga babaye

Mahitungod sa lawas sa babaye gikan sa pagkabata hangtod sa menopause, pagmabdos, pagpanganak, ug uban pa.
Mahimo kang mokonsulta sa imong midwife.

Magamit nga mga tawo: Babaye

petsa ug oras. Lugar:
(1) Martes, Agosto 8, 23: 13-30: 15
　Wakaba Health and Welfare Center Health Division TEL: 043-233-8191
(2) Biyernes, Agosto 8, 26: 10-00: 12
　Central Health and Welfare Center Health Division TEL: 043-221-2581
(3) Lunes, Agosto 8, 29: 10-00: 12
　Inage Health and Welfare Center Health Division TEL: 043-284-6493

Unsaon pag-apply: Sa Health Division sa Health and Welfare Center (①～③)
Palihug pag-apply pinaagi sa telepono.

Mga Pangutana: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Pagtambag alang sa mga babaye sa mga babaye

Petsa ug oras: Miyerkules, Agosto 8, 24: 18-00: 21
Dapit: Perrier Chiba XNUMXF Perrier Hall
Deskripsyon: Usa ka babaye nga nahimong dili malampuson sa mga tawo ug katilingban tungod sa corona
　　　Mahimo kang mokonsulta sa mga abogado, midwife, ug psychologist.
Magamit nga mga tawo: Babaye
Remarks: Palihog adto diretso sa venue.
Mga Pangutana: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060

LGBT propesyonal nga konsultasyon

Petsa ug oras: 1st Lunes 19: 00-22: 00
　　　* Bukas ang reception hangtod 21:30
　　　Ikatulong Domingo 3:10-30:13
　　　* Bukas ang reception hangtod 13:00
Mga sulud: Ang mga LGBT ug ang mga tawo sa ilang palibot adunay sa ilang adlaw-adlaw nga kinabuhi
　　　Mahimo nimong hisgutan ang imong mga problema pinaagi sa telepono o LINE.
Telepono sa konsultasyon TEL: 043-245-5440
Mga komento: Ang mga reserbasyon dili mahimo hangtod sa 30 minuto matag tawo sa matag adlaw sa konsultasyon.

Mahimo kang mokonsulta nga dili isulti ang imong ngalan.
Para sa dugang nga impormasyon, pangitaa ang [Konsultasyon sa LGBT sa Lungsod sa Chiba]
Palihug pangutana.

Pangutana: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060