Tighubad sa komunidad / tigpaluyo sa paghubad

	kapatagan	Paghubad/paghubad Mga sulod nga mahimong hangyoon
1	Administratibo nga mga pamaagi	Nagkadaiyang pamaagi sa mga city hall, ward offices, health and welfare centers, pension offices, etc.
2	Mga butang sa pagpadako sa bata ug buhis	Ang eskwelahan sa nursery, mga pamaagi sa buhis sa residente, ug uban pa.
3	Bahin sa edukasyon sa bata, estudyante	Elementary ug junior high school admission procedures, three-way interviews, career counseling, ug uban pa.
4	Butang mahitungod sa kaayohan sa panglawas	Interbyu sa lebel sa pag-atiman sa nars, pagtambag sa panarbaho alang sa mga tawo nga adunay mga kakulangan, ug uban pa.
5	Medikal nga mga butang	Ang naandan nga medikal nga eksaminasyon, eksaminasyon, lainlaing mga pagbakuna, ug uban pa. *Kon kinahanglan nimo og interpreter sa ospital, palihug isumite ang imong appointment slip nga nagpamatuod sa petsa ug oras sa imong pagbisita. Palihug. 　Palihug timan-i nga dili namo madawat ang imong hangyo kung dili ka mosumiter og reservation form. timan-i kana.
6	Bahin sa kalihokan sama sa mga asosasyon sa mga residente sa kasilinganan	Mga katin-awan alang sa mga bag-ong residente, mga pagbansay sa katalagman, mga festival sa ting-init, ug uban pa.
7	uban, Mga butang nga giisip nga gikinahanglan sa presidente	Tagsa-tagsa ug konkreto nga gihukman sumala sa pagkadinalian ug kamahinungdanon

*Palihug timan-i nga ang mosunod nga mga hangyo sa paghubad sa tighubad dili angayan.

*Naa koy pangutana sa langyaw nga silingan, mao nga mangayo ko ug interpreter.

* Gusto ko ug interpreter kung ipatin-aw ang internal nga mga lagda sa kompanya sa mga langyaw nga empleyado sa usa ka kompanya nga nagganansya.

*Gusto ko magpadala usa ka sulat sa usa ka higala sa gawas sa nasud, busa palihug ihubad kini.Ang ingon

■ Unsaon paghangyo ■

(Lakang 1) Pagkonsulta pinaagi sa telepono o email bahin sa hangyo　

TEL: 043-306-1034 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Sa pagkonsulta, ang kliyente mismo kinahanglan nga mosulti.Kung ang imong lumad nga pinulongan dili English, Chinese, Korean, Spanish, Vietnamese, o Ukrainian, mahimo kamong hangyoon nga ipadala kanamo ang imong hangyo pinaagi sa email.

■Kung ang kliyente adunay mga simtomas sama sa hilanat o ubo, ang online nga interpretasyon lamang ang pilion alang sa mga hangyo sa interpretasyon, ug ang mga hangyo sa nawong sa nawong nga paghubad dili dawaton.

■Kon makahukom mi nga madawat namo ang imong aplikasyon, kontakon ka namo.

■Dili kami makadawat sa mga hangyo nga nagtino sa parehas nga tigsuporta ingon usa ka indibidwal.

(Lakang 2) Sulati ug isumite ang Community Interpreter/Translator Supporter System Application Form

■Kon makadawat ka og tubag gikan sa among asosasyon nga nagpakita nga madawat ang imong hangyo, palihog sulati ang gitakdang porma sa aplikasyon (Community Interpreter/Translator Supporter Program Application Form) uban ang mga detalye sa imong hangyo ug ipadala kini sa cciatranslator@ccia-chiba.or.jp .

I-download ang Community Interpreter/Translation Supporter System Application Form

Porma sa aplikasyon sa paggamit sa sistema / PORMA SA PANGAYO

Porma sa aplikasyon para sa paggamit sa sistema/porma sa aplikasyon para sa sistema sa suporta sa kompanya

Porma sa aplikasyon para sa paggamit sa sistema/ Porma sa aplikasyon

Application form para sa paggamit sa sistema / Formulario de solicitud del Sistema de Voluntarios de Interpretación / Traducción Comunitaria

Porma sa aplikasyon para sa paggamit sa sistema /

Porma sa aplikasyon para sa paggamit sa sistema / Formulário de solicitação para sa sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Ang porma sa aplikasyon sa paggamit sa sistema перекладу.

■Sa diha nga ang usa ka tigpaluyo madesisyonan, among kontakon ang nanghangyo pinaagi sa telepono o e-mail nga adunay mga detalye (interpretasyon: oras ug lugar sa miting, paghubad: deadline, ug uban pa).

■Kung dili nimo maabot ang oras sa miting tungod sa usa ka natural nga katalagman, ug uban pa, palihug kontaka ang tawo nga nagdumala sa lugar nga tigumanan.

■Dili ka makahangyo ug tighubad pinaagi sa pagpiho sa parehas nga tigsuporta ingon usa ka indibidwal.

■Ireport ■

Palihug isumite ang usa ka taho sa paggamit sa among asosasyon pagkahuman makompleto ang imong mga kalihokan ingon usa ka tighubad sa komunidad / tigpaluyo sa paghubad.

■Palihug ipahibalo kanamo kung unsa ang imong namatikdan aron magamit namon kini ingon usa ka pakisayran alang sa umaabot nga mga kalihokan.

<Mahimo nimong i-download ang porma sa report sa kliyente.>

Pag-download sa report sa nangayo

Report sa Kliyente / Porma sa Feedback

Report sa kalihokan sa suporta sa pinulongan ug pinulongan sa komunidad (para sa mga aplikante)

Report sa kliyente / report sa kliyente

Report sa kliyente/ Pagpahibalo sa solicitante del servicio de interpretación/traducción comunitaria

Formulário de Relatório/Feedback para sa Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Report sa Kliyente

<Mahimo nimong i-download ang porma sa report sa kalihokan para sa mga interpreter ug tighubad sa komunidad.>

Pag-download sa report sa tigsuporta

■Kung gusto nimo nga magpadayon sa paghangyo, palihug sulati ang kasayuran nga gikinahanglan alang sa pagbalhin sa taho.

■Pagkahuman sa pagsumite sa report sa kalihokan, among iproseso ang pagbayad sa mga bayronon ngadto sa mga tighubad sa komunidad ug mga tigpaluyo sa paghubad.Ang mga bayad sa ganti gieskedyul nga himuon sa sulod sa tulo ka bulan gikan sa bulan pagkahuman sa petsa sa kalihokan.Nangayo kami og pasaylo sa kahasol, apan kami maluloton nga nangayo sa inyong kooperasyon sa pagsumite sa report sa kalihokan.

■ 注意 事項 ■　　

■Ang Chiba City International Foundation ug ang among Association Certified Community Interpretation and Translation Supporters dili manubag sa bisan unsang kadaot nga nahiaguman sa kliyente isip resulta sa mga kalihokan sa paghubad/paghubad.

■ Ipaambit namo ang impormasyon sa nangayo ug mangayo ug sulod sa interpretasyon sa komunidad ug tigpaluyo sa paghubad.

■Depende sa sulod, mahimo kamong hangyoon nga kumpirmahon ang mga detalye ug ipresentar ang may kalabutan nga mga dokumento sa dili pa ang adlaw sa kalihokan sa paghubad.

■Kon kinahanglan nimo og interpreter sa ospital, palihug ipadala ang imong appointment confirmation slip nga nagpakita sa petsa ug oras sa imong pagbisita.
Palihug timan-i nga dili namo madawat ang imong hangyo kung dili ka mosumiter og reservation form.

■ Interpretasyon sa Komunidad ug Mga Suporta sa Paghubad naghubad o naghubad lamang.Palihug likayi ang pagpangutana sa indibidwal nga mga tigpaluyo alang sa ilang mga opinyon o personal nga impormasyon, o paghangyo og mga personal nga tighubad o mga hubad.

■Kon ang hangyo alang sa usa ka tigsuporta sa tighubad sa komunidad kalit nga kanselahon tungod sa mga sirkumstansya sa bahin sa nangayo, mahimo nga dili nimo magamit kini nga sistema sa umaabot.

■Sakop kami sa programang "Welfare Service Comprehensive Compensation", nga naglangkob sa accident insurance ug liability insurance para sa mga boluntaryo nga nalambigit sa mga kalihokan sa suporta sa interpretasyon ug paghubad sa komunidad.

Palihug tan-awa ang brosyur para sa mga detalye .