Septiyembre 2024 nga isyu nga “Chiba City Government Newsletter” para sa mga langyaw

Kampanya sa paglikay sa sunog sa tingpamulak

Usa ka kampanya sa paglikay sa sunog sa tingpamulak ipahigayon. Kini ang panahon nga uga ang hangin ug adunay posibilidad nga adunay mga sunog.
Unsa ang importante sa pagpugong sa sunog ug sa pagluwas sa mga kinabuhi

(1) Ayaw pagpanigarilyo sa higdaanan o tugoti ang uban nga manigarilyo.
(2) Kon gamiton ang stove, ayaw kini ibutang duol sa kalayo.
(3) Kuhaa ang abog gikan sa mga outlet sa kuryente. Kuhaa ang wala magamit nga mga plug.
(4) Pag-andam ug fire extinguisher para gamiton sa balay ug susiha kon unsaon kini paggamit.
(5) Paggamit ug mga kurtina, higdaanan, ug uban pa nga dili masunog.
(6) Pagdesider kon unsaon pagbakwit ang mga tigulang ug may problema sa lawas. Ang ingon

Mga Pangutana: Fire Department Prevention Division TEL: 043-202-1613

Siguruha nga hatagan ang imong iro usa ka tinuig nga pagbakuna sa rabies!

Kung ikaw adunay usa ka iro nga 91 ka adlaw ang edad o labaw pa, palihug irehistro ang imong iro ug pabakunahan kini kausa sa usa ka tuig.
Mahimo usab nimo nga makompleto ang mga pamaagi sama sa pagbakuna sa rabies, pag-isyu sa sertipiko sa pagbakuna, ug pagrehistro sa iro sa lugar nga gi-injection.
Palihog kontaka ang Animal Protection Guidance Center bahin sa parking, venue, ting-ulan, ug uban pa.
Venue: 10 ka lokasyon sa siyudad
Panahon: Abril 4 (Dominggo) - Mayo 21 (Dominggo) *Ang mga petsa ug oras managlahi depende sa venue.
Bayad: 3,500 yen *Kinahanglan dugang nga 3,000 yen para sa mga nagparehistro sa ilang mga iro.

Hinumdomi:
(1) Kung nakarehistro ka na, palihog dad-a ang postcard nga ipadala sa Marso.
(2) Kung ang usa ka iro nga narehistro sa gawas sa Siyudad sa Chiba ug mibalhin sa Siyudad sa Chiba makadawat og usa ka grupo nga injection, palihug buhata kini sa dili pa moadto alang sa indeyksiyon.
　Kinahanglan nga i-report ang pagbag-o sa adres.
(3) Kung masakit ang imong iro, mahimong dili ka makadawat og injection. Lain nga adlaw, laing venue?
　Palihug ihatag ang injection sa usa ka beterinaryo nga ospital.
(4) Kung dili nimo gusto nga makadawat sa pagbakuna sa rabies sa lugar nga ineksiyon, palihug buhata kini sa Domingo, Hunyo 6.
　Palihug himoa kini sa usa ka beterinaryo nga ospital.
　Para sa dugang nga impormasyon, palihog kontaka ang Animal Protection Guidance Center o Veterinary Hospital.

Mga Pangutana: Animal Protection Guidance Center TEL: 043-258-7817

Prioridad nga benepisyo sa suporta alang sa pagsaka sa presyo sa mga panimalay nga gipailalom lamang sa per capita resident tax

Ang mga tawo sa mga panimalay nga wala’y labot sa buhis sa residente mahimong makadawat mga benepisyo.
Dugang pa, ang mga pamilya nga adunay mga bata ubos sa edad nga 18 makadawat og dugang nga mga benepisyo.

(1) Mga tawo gikan sa mga panimalay nga gipailalom lamang sa per capita resident tax 　　　　　　
　Makadawat ka ug 10 yen
　Ang deadline sa aplikasyon: Hangtod sa Mayo 5st
　Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Benefit 10 yen].
(2) Ang mga tawo gikan sa mga panimalay gawasnon sa buhis sa residente
　Makadawat ka ug 7 yen
　Ang deadline sa aplikasyon: Hangtod sa Mayo 4st
　Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Benefit 10 yen].
(3) Mga pamilya nga adunay mga bata ubos sa 18 anyos
　Makadawat ka ug 5 yen. Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Benefit 10 yen].
Makapangutana ka usab bahin sa (1) hangtod (3) sa detalye pinaagi sa telepono.

Pangutana: Pagtaas sa Presyo sa Siyudad sa Chiba nga Priyoridad nga Suporta sa Benepisyo sa Call Center
　　　TEL: 0120-592-028 (9:00-17:00 sa mga adlaw sa semana)

Pagrekrut ug mga tenant para sa bakanteng pabalay sa munisipyo

(1) Kinatibuk-an
　Mga kwalipikasyon sa aplikasyon: Kadtong nakab-ot ang mga kinahanglanon sama sa naa sa usa ka panimalay sa sulud sa mga sumbanan sa kita ug adunay usa ka numero sa kontak sa emerhensya.
(2) Limitado nga limitasyon sa oras (para sa mga pamilya nga nagpadako sa mga bata)
　Mga kwalipikasyon sa aplikasyon: Mga tawo nga mahimong mag-aplay alang sa (1), mga panimalay nga adunay mga bata nga wala pa sa edad nga elementarya ug mga ginikanan nga wala pay 45 anyos.
Panahon sa pag-abang: 10 ka tuig gikan sa petsa nga nagsugod ka sa pagpuyo
Naka-iskedyul nga petsa sa pagbalhin: Gikan sa Hulyo 2024, 7 (Lunes)

Petsa sa loterya: Oktubre 4 (Martes)
Porma sa aplikasyon: Gikan sa Lunes, Marso 3, pag-aplay sa City Housing Supply Corporation, Ward Office,
　　　　　Makuha nimo kini sa Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku).
Palihug ayaw pagduhaduha sa pagpangutana sa bisan unsang mga pangutana bahin sa mga kwalipikasyon sa aplikasyon, ug uban pa.
Aplikasyon: Abril 4 (Lunes) hangtod Abril 4 (Miyerkules)
Application form ug gikinahanglan nga mga dokumento
Palihug ipadala kini sa Chiba City Housing Supply Corporation, 260-0026 Chibako, Chuo-ku, 2-1.
* Ang mga doble nga aplikasyon dili gitugotan.

Mga Pangutana: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・.

Mga Hitabo / Hitabo

International Exchange Cherry Blossom Viewing Party (SAKURA NIGHT)

Kini usa ka internasyonal nga exchange party diin malingaw ka sa pagtan-aw sa cherry blossoms.
Naa mi lamian nga pagkaon ug ilimnon gikan sa lain-laing nasod. Adunay usab mga pasundayag sa mga instrumento sa musika.
Petsa ug oras: Marso 3 (Dominggo) 24:17-00:20
Lokasyon: Chiba City Hall Machikado Square
Mahimo ka usab nga moapil nga nagsul-ob og mga sinina gikan sa imong kaugalingon nga nasud o usa ka Japanese nga kimono.
Mga Pangutana: Chiba City International Exchange Association TEL: 043-245-5750

Parade sa Adlaw ni Saint Patrick

Ang Saint Patrick's Day mao ang pinakadako nga holiday sa Ireland.
Kini ipahigayon sa Chiba City isip "Ireland Festa".
Salakyanan sa kusina diin matagamtam nimo ang pagkaon sa Ireland, mga pasundayag sa musika, mga kasinatian sa sports,
Adunay usa ka parada usab. Atong pahimuslan ang kultura sa Ireland pinaagi sa pagsul-ob og butang nga berde!
Libre ang pagsulod.
Petsa ug oras: Marso 3 (Dominggo)
　Musika: gikan sa 12:30
　Parada: 13:00-14:00
Lokasyon: Makuhari Seaside Park B Block Nigiwai Square
Mga Pangutana: Chiba City International Exchange Division TEL: 043-245-5018

usa ka coin concert

Uban ni Yuichiro Tokuda (saxophone), mananaog sa Chiba City Arts and Culture Newcomer Award
Usa ka konsyerto ni Takako Yamada (piano), nga nakadaog sa Gantimpala sa Pagdasig.
Petsa ug oras: Sabado, Hunyo 5, 18: 13-30: 14
Venue: Soga Community Center
Kapasidad: 300 ka tawo (first come first)
Presyo: Kinatibuk-ang 500 yen
　　　100 yen alang sa mga estudyante sa elementarya ug mas bata (ang tanan nga mga lingkuranan libre nga mga lingkuranan)
　　　Ang mga masuso nga naglingkod sa sabakan sa ilang ginikanan walay bayad.
Unsaon pag-apply: Pinaagi sa telepono gikan sa Marso 3 (Martes)
　Chiba City Cultural Center TEL: 043-224-8211
　Chiba Civic Center TEL: 043-224-2431
　Chibaba City Gender Equality Center TEL: 043-209-8771
　Chiba City Wakaba Cultural Center TEL: 043-237-1911
　Chiba City Mihama Cultural Center TEL: 043-270-5619

Mga Pangutana: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

Chiba Castle Sakura Festival 　

Ang Chiba Castle Sakura Festival ipahigayon sa Inohana Park.
Makapalit ka ug mga utanon ug mga pagkaon nga gama sa Chiba, ingon man beer ug yakisoba.
Sa gabii, kung magsiga ang suga, nindot kaayo ang Chiba Castle.
Mahimo nimong tan-awon ang mga pasundayag sa musika ug mga sayaw.
Petsa ug oras: Marso 3 (Sabado) - Marso 23 (Dominggo) 3:31 - 11:00　
Ang petsa ug oras mahimong mausab depende sa kahimtang sa cherry blossoms.
Venue: Inohana Park (1-6 Inohana, Chuo-ku)

(1) Paglamdag sa Chiba Castle gikan sa 17:30
(2) Pagbaligya sa lokal nga mga produkto ug mga produkto sa agrikultura　
　Marso 3 (Sabado), 23 (Dominggo), 24 (Sabado), 30 (Dominggo)　
　Gikan sa 11:00 (pagtapos kung ang tanan nabaligya)
(3) Tradisyonal nga performing arts, ug uban pa. Marso 23 (Sabado), 24 (Dominggo), 30 (Sabado), 31 (Dominggo)
　Gikan sa 11:00　　　　
Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba Castle Sakura Festival].

Pangutana: Chiba Castle Sakura Festival Executive Committee
TEL: 043-307-5003

Mga Hitabo sa Lifelong Learning Center

(1) Lunes nga Obra Maestra nga Teatro "Vulcan Super Express"
3月4日(月曜日)10:00～11:40・14:00～15:40
Kapasidad: 300 ka tawo kada sesyon
(2) Huwebes nga Obra Maestra nga Teatro "Shane"
Marso 3 (Huwebes)
10:00-12:00・14:00-16:00
Kapasidad: 300 ka tawo kada sesyon, sugod sa pinakauna
(3) Pag-screen sa animation sa ginikanan-anak sa Marso
3月23日(土曜日)10:00～11:00・13:00～14:00
Kapasidad: 50 ka tawo kada sesyon
(1)-(3) Palihog pag-adto direkta sa venue sa adlaw sa kalihokan.

Lokasyon/Pangutana: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　 TEL: 043-207-5820

Chibakawa Festival "Hanami River"

Kung namulak na ang mga cherry blossom, malingaw ka sa pagtan-aw sa cherry blossom sa Senbonzakura Ryokuchi (1-3-1 Mizuho, ​​​​Hanamigawa-ku).
Anaa usab ang mga parasol, lingkoranan, ug mga unlan.
Adunay usab mga trak sa pagkaon, aron malingaw ka sa pagkaon ug ilimnon.
Petsa ug oras: Marso 3 (Sabado) ug 30 (Dominggo) 31:10-00:17
Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Umisato Terrace] o pangutana.
Mga Pangutana: Chibakawa Festival Secretariat TEL: 080-6892-1598

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・.

konsultasyon

Konsultasyon sa Mental Health Center

(1) Konsultasyon sa pagdepende sa alkohol / droga
　Marso 3 (Huwebes) 7:14-00:16
(2) Konsultasyon sa mga tin-edyer
　Marso 3 (Biyernes) ug 8 (Biyernes) 22:14-00:16
(3) Konsultasyon sa pagsalig sa sugal
　Marso 3 (Martes) 12:13-30:16
(4) Konsultasyon sa mga tigulang
　Marso 3 (Huwebes) 21:14-00:16
　Mga sulod: (1), (2), ug (4) mga konsultasyon sa usa ka espesyalista.
(3) Konsultasyon sa usa ka social worker sa kahimsog sa pangisip
　Target: Ang tawo o pamilya
　Kapasidad: 3 ka tawo matag higayon

Aplikasyon/Mga Pangutana: Tawga ang Mental Health Center
　　　　　　 TEL: 043-204-1582

Atong hunahunaon ang panglawas sa mga babaye

Ang Marso 3 hangtod 1 mao ang Semana sa Panglawas sa Kababayen-an.
Sa Chiba City, mahimo kang mokonsulta bahin sa kahimsog sa kababayen-an, gikan sa pagkabatan-on hangtod sa menopause, pagmabdos, ug pagpanganak.
Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Women's Health].

Konsultasyon sa panglawas alang sa mga babaye sa mga mananabang
　Petsa/Oras/Venue: Marso 3 (Lunes) 4:10-00:12 Midori Health and Welfare Center
　　　　　　　Marso 3 (Martes) 5:10-00:12 Hanamigawa Health and Welfare Center
　　　　　　　Marso 3 (Martes) 19:10-00:12 Mihama Health and Welfare Center
Magamit nga mga tawo: Babaye
Unsaon pag-apply: Tawga ang Health Division sa mosunod nga Health and Welfare Center.
　　　　　Hanami River TEL: 043-275-6295
　　　　　Green TEL: 043-292-2620
Mihama TEL: 043-270-2213

Mga Pangutana: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Ayaw kabalaka bahin niini, pangayo og tambag

Ang Marso mao ang Suicide Prevention Month.
Ang importante nga makapugong sa paghikog mao ang paghimo sa mga tawo sa imong palibot nga makamatikod sa kausaban.
Aron mapanalipdan ang imong bililhon nga kinabuhi, dili ka maayo nga gibati karong bag-o, nabag-o ang imong pamatasan, ug uban pa.
Kung kinsa ang interesado, palihog pahibaloa ako.

(1) Konsultasyon sa telepono
　Chiba Life Telephone 24 oras sa usa ka adlaw, 365 ka adlaw sa usa ka tuig TEL: 043-227-3900
　Kokoro Telephone Mga Adlaw sa Semana sa 10:00-12:00, 13:00-17:00
　TEL: 043-204-1582

(2) Konsultasyon sa LINE
　Konsultasyon sa pag-atiman sa pangisip sa gabii ug sa mga holiday
　Mga adlaw sa semana 17:00-21:00
　Sabado, Domingo, ug holidays 13:00-17:00
　Idugang ang higala(Link sa gawas nga site)

(3) Pagkonsulta sa nawong-sa-nawong
　Hunahuna ug Kinabuhi Counseling Room *Ang mga reserbasyon pinaagi sa telepono gikinahanglan alang sa konsultasyon.
　Telepono sa pagpareserba TEL: 043-216-3618 (Wekdays 9:30-16:30)
　Lunes ug Biyernes 18:00-21:00
　Sabado (kaduha sa usa ka bulan), Domingo (kausa sa usa ka bulan) 2:1-10:00
　Adunay usab temporaryo nga konsultasyon gikan sa Marso 3 (Martes) hangtod Marso 5 (Huwebes) gikan sa 3:7 hangtod 18:00.
　Lokasyon: Room 18, 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku

(4) Mga sakit sa pangisip ug pisikal
　Kung ikaw adunay problema sa pagkatulog, walay gana, o gibati nga mamatay, palihog konsultaha ang imong doktor.
　Health and Welfare Center Health Division
　Central TEL: 043-221-2583 Hanamigawa TEL: 043-275-6297
　Inage TEL: 043-284-6495 Wakaba TEL: 043-233-8715
　Green TEL: 043-292-5066 Mihama TEL: 043-270-2287
　Mental Health Center TEL: 043-204-1582

(5) Mga problema sa kinabuhi ug trabaho
　Life Independence/Job Counseling Center
　Central TEL: 043-202-5563 Hanamigawa TEL: 043-307-6765
　Inage TEL: 043-207-7070 Wakaba TEL: 043-312-1723
　Green TEL: 043-293-1133 Mihama TEL: 043-270-5811

(6) Online nga pagsusi sa kahimsog sa pangisip
　Mahimo nimong susihon ang imong kahimtang sa pangisip online.
　Palihug pangitaa ang [kokorobo].