Septiyembre 2024 nga isyu nga “Chiba City Government Newsletter” para sa mga langyaw

Buhis sa munisipyo/prepektura ug pagbalik sa buhis sa kita

Ang mga langyaw nga nagpuyo sa Japan kinahanglang mobayad ug buhis.
Ang mga buhis sa syudad ug prefectural gibayran sa mga adlaw sa semana gikan sa Pebrero 2 (Huwebes) hangtod Pebrero 2 (Huwebes) gikan sa 15:8 hangtod 30:17.
Mahimo nimong ideklara tali sa 2:16 ug 3:15 sa mga adlaw sa semana gikan sa Pebrero 9 (Biyernes) hangtod Marso 00 (Biyernes).

Ang buhis sa kinitaan ibayad tali sa 2:16 ug 3:15 sa mga adlaw sa semana gikan sa Pebrero 9 (Biyernes) hangtod Marso 00 (Biyernes).
Mahimo nimo kini isumite.

(1) Ang mga buhis sa munisipyo ug prefectural mahimong andamon sa website sa siyudad ug isumite pinaagi sa koreo.
　Para sa mga detalye, pangitaa ang [Porma sa Deklarasyon sa Siyudad sa Chiba].
(2) Ang mga pagbalik sa buhis sa kita mahimong makompleto sa website sa National Tax Agency ug isumite sa elektronik nga paagi o pinaagi sa koreo.
　Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa sa [National Tax Agency Creation Corner].

Ang mga detalye sama sa kung asa makuha ang tax return, ang petsa ug lugar sa pag-file sa tax return, ug uban pa.
Palihug pangutana.

Mga Pangutana: Tobu City Tax Office Municipal Tax Division (Chuo, Wakaba, Midori Ward) TEL: 043-233-8140
Western City Tax Office Municipal Tax Division (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward) TEL: 043-270-3140
Chiba East Tax Office TEL: 043-225-6811　
Chiba South Tax Office TEL: 043-261-5571
Chiba West Tax Office TEL: 043-274-2111

Pagrekrut sa mga tiggamit alang sa temporaryo nga pag-atiman sa bata sugod sa Abril

Kini magamit sa mga bata nga dili moadto sa mga daycare center (gikan sa 3 ka bulan hangtod sa wala pa mosulod sa elementarya).

(1) Regular nga tiggamit: Ang mga tawo kansang mga ginikanan nagkinahanglan sa pag-atiman sa bata 2 o 3 ka adlaw sa usa ka semana tungod sa trabaho, ug uban pa.
　Mga oras sa pag-opera: Lunes hangtod Sabado 8:00 hangtod 17:00, gawas sa oras sa negosyo hangtod 18:00
　Mubo nga sulat: Kung adunay daghang mga aplikasyon, usa ka proseso sa pagpili ang himuon.
　　Mahimo kang mag-aplay alang sa daghang mga pasilidad, apan ang matag bata makagamit lamang sa usa ka pasilidad.
(2) Dili regular nga paggamit
　Kung ang usa ka ginikanan temporaryo nga dili makahatag pag-atiman sa bata sa balay tungod sa pagpaospital, ug uban pa.
　Limitasyon sa paggamit: Ang adlaw-adlaw nga paggamit sulod sa 1 ka adlaw sa usa ka bulan　　　　　
　　　　　　Ang tunga sa adlaw nga paggamit sulod sa 1 ka adlaw sa usa ka bulan
　Mga oras sa pag-opera: Mga adlaw sa semana 8:00-17:00
　　　　　　Tunga sa adlaw: 8:00-12:30 o 12:30-17:00
　　　　　　Sabado 8:00-12:30

Para sa duha (1) ug (2), palihug pag-apply direkta sa pasilidad nga imong gipili.
Alang sa mga detalye sa magamit nga mga pasilidad, bayad sa paggamit, gidaghanon sa mga oras sa paggamit, pamaagi sa aplikasyon, ug uban pa.　
Gipangita ba nimo ang (1) sa [regular nga paggamit sa Chiba City] o (2) sa dili regular nga paggamit sa Chiba City?
Palihug pangutana.

Mga Pangutana: Kindergarten Management Division TEL: 043-245-5729

Pagrekrut og dugang nga mga bata aron magamit ang kwarto sa mga bata gikan sa Abril

Mga bata nga mogamit sa mga magamit nga kwarto sa mga bata gikan sa Abril
Dugang pa, nag-recruit kami.
Kini nga programa alang sa mga estudyante sa elementarya kansang mga ginikanan wala sa maadlaw tungod sa trabaho o uban pang hinungdan.

Panahon sa pagdawat: Pebrero 2 (Martes) hangtod Marso 13 (Lunes)
Porma sa aplikasyon: Health and Welfare Center Children and Family Division/Citizen Center Liaison Office/
　　　　Makuha nimo kini gikan sa Health and Development Division. Mahimo usab nimo i-print gikan sa homepage.
Unsaon pag-apply: Isumite ang application form ug gikinahanglan nga mga dokumento ngadto sa ward diin nahimutang ang imong unang gipili nga kwarto sa mga bata.
　　　　　Palihug ipadala o dad-a kini sa Children and Family Division sa Health and Welfare Center.

Ang pagpahibalo sa desisyon sa paggamit sa pasilidad gikatakda sa katapusan sa Marso.
Para sa dugang impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Children's Room] o pangutana.

Pangutana: Children and Families Division, Health and Welfare Center
　Central TEL: 043-221-2149 Hanami River TEL: 043-275-6421
　Inage TEL:043-284-6137 Wakaba TEL:043-233-8150
　Green TEL:043-292-8137 Mihama TEL:043-270-3150

Out-of-school education voucher project Ang umaabot nga suporta sa mga bata kupon

Gipunting sa mga bata nga dili makatungha sa mga cram school tungod sa pinansyal nga mga hinungdan.
Makadawat ka ug kupon alang sa usa ka bahin sa gasto kung mag-aplay ka.

Target: Mga panimalay nga nakadawat sa tabang publiko o mga panimalay nga nakadawat bug-os nga allowance sa suporta sa bata,
　　　Mga bata nga mosulod sa ika-2024 ug ika-4 nga grado gikan sa Abril 5
Kapasidad: 115 ka mga estudyante sa matag grado
Ang kantidad sa grant: 12 yen kada bulan sulod sa XNUMX ka bulan
Aplikasyon: Kinahanglan moabot sa Biyernes, Marso 3st.
　　　Isumiter ang application form (giapod-apod sa Children and Family Support Division) sa Chiba City Hall, 260-8722.
　　　Palihug ipadala kini ngadto sa Children and Family Support Division. Mahimo ka usab mag-aplay sa elektronik nga paagi.

Para sa dugang nga impormasyon, pangitaa ang [Chiba City Outside Education Voucher]
Palihug pangutana.

Mga Pangutana: Chiba City Hall Children and Family Support Division TEL: 043-245-5179

Hunonga ang cannabis!makadaot ang cannabis

Daghang mga batan-on ang nasakpan nga adunay cannabis.
Adunay kaylap nga sayop nga impormasyon nga ang marijuana dili makadaot.
Ang Cannabis mahimong hinungdan sa mga hallucinations, mga problema sa memorya, ug pagkunhod sa abilidad sa pagkat-on.
Ang marijuana gidili sa balaod.
Sa higayon nga imong gamiton kini, dili ka makahunong, nga maghimo sa imong kaugalingon ug sa imong palibot nga dili malipayon.
Palihug ayaw pagsulay o gamita kini.
Kung nabalaka ka nga nag-inusara o kung namatikdan nimo ang mga pagbag-o sa mga tawo sa imong palibot, palihug konsultaha kami.

Kontaka: Prefectural Police Headquarters Drug and Firearms Countermeasures Division TEL: 043-201-0110
　　　　Duol nga police station, police box, police box
　　　　Heart Health Center TEL: 043-204-1582

Mga Pangutana: Medical Policy Division TEL: 043-245-5207

Palihug kuhaa ang takup ug label gikan sa plastik nga botelya sa dili pa kini ilabay.

Ang gilabay nga mga plastik nga botelya mahimong ilisan ug bag-o.
Mahimo kini nga mga sinina sa trabaho, mga ballpen, ug uban pa.
Kuhaa ang takup ug label ug ilabay kini.
Ang mga takup mahimong ilabay sa mga kahon sa koleksyon o ingon nga masunog nga basura.
Ang mga label mahimong ilabay ingon nga masunog nga basura.
Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City PET bottles].

Pangutana: Pagkonsulta sa basura sa panimalay dial TEL: 043-204-5380

Magsugod sa paggamit ug libreng Wi-Fi sa City Hall

Gikan sa Pebrero 2 (Huwebes), sa Citizen Void sa 1st ug 1nd floor sa City Hall,
Libre na ang Wi-Fi.
Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Hall Wi-Fi].

Mga Pangutana: Bag-ong Government Building Maintenance Division TEL: 043-245-5628

Pagkuha ug rubella antibody test

Kung ang usa ka hamtong nataptan, ang mga simtomas mahimong grabe.
Kung magmabdos ka dayon, ang imong anak matawo nga adunay mga kakulangan.
Mahimo nimo.
Ikonsiderar ang pagpabakuna aron malikayan ang rubella.
Usa ka libre nga pagsulay sa antibody ang magamit alang sa matag tawo.

Mga tawo nga makahimo og antibody test: Mga tawo nga nagpuyo sa Chiba City ug nakasulay sa bisan unsa sa (1) ngadto sa (3).
　　　　　　　　　　Aplikable nga tawo
(1) Usa ka babaye nga gustong magmabdos ug ang pamilya nga iyang gipuy-an
(2) Mga pamilya nga nagpuyo uban sa mga mabdos nga adunay ubos nga antibody titers
(3) Rubella antibody test alang sa mga lalaki nga natawo tali sa Abril 1962, 4 ug Abril 2, 1979.
　Ang mga tawo nga adunay libre nga rubella vaccination coupon

Para sa dugang nga impormasyon, palihog pangitaa ang [Chiba City Rubella Antibody Test].

Pangutana: Infectious Disease Control Division TEL: 043-238-9941

Pagtaas sa presyo Prioridad nga benepisyo sa suporta (7 yen)

Ang mga tawo nga dili kinahanglan nga mobayad sa buhis sa residente sa 2023 mao ang:
Mahimo kang mag-aplay alang sa Price Soaring Priority Support Benefit (Biyernes).

Target
(1) Mga tawo nga nagpuyo sa Chiba City kaniadtong Disyembre 2023, 12 ug wala makadawat sa pahibalo.
(2) Mga pamilya nga adunay mibalhin sa Chiba City gikan sa Enero 2023, 1

Aplikasyon: (1) Ipadala pagbalik ang sulat sa pagkumpirma nga nadawat gikan sa Chiba City.
　　　　(2) Ang mga tawo nga mibalhin nag-aplay.
Kontra sa konsultasyon
　Petsa ug oras: Mga adlaw sa semana 9:00-11:3012 30:17-00:XNUMX
　Lokasyon: Central Health and Welfare Center 13th floor, Hanamigawa Health and Welfare Center 3rd floor　　
　　　　Inage Health and Welfare Center 1st floor, Wakaba Ward Office 1st floor Midori Health and Welfare Center 2nd floor
　　　　Mihama Health and Welfare Center 4th floor

Para sa dugang nga impormasyon, pangitaa ang [kaayohan sa siyudad sa Chiba 7 yen] o
Palihug pangutana.

Pangutana: Pagtaas sa Presyo sa Siyudad sa Chiba nga Priyoridad nga Suporta sa Benepisyo sa Call Center
　　　Mga adlaw sa semana 9:00-17:00 TEL:0120-592-028

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・.

Mga Hitabo / Hitabo

Tan-awa ang Diamond Fuji sa tingtugnaw

Ang Diamond Fuji nahimutang sa tumoy sa Mt. Fuji (ang kinatas-ang punto)
Ang nagsapaw-sapaw nga mga adlaw matahom sama sa mga diamante
Kini usa ka nagsidlak nga panghitabo (natural nga talan-awon).
Ang Chiba City adunay taas nga baybayon diin makita nimo ang Mt. Fuji.
Ang Diamond Fuji makita gikan sa baybayon sulod sa mga 10 ka adlaw.
Palihug lingawa ang talan-awon sa Mt. Fuji gikan sa baybayon sa Chiba City.
Para sa dugang nga impormasyon, palihog bisitaha ang [Chiba City Diamond Fuji]
Palihug pangitaa.

Mga Pangutana: Tourism Association TEL: 043-242-0007

Chiba Fair Trade Market

Petsa ug oras: Biyernes, Hulyo 2, 9: 10-00: 15
Lokasyon: Chiba City Hall 1st floor event space
Mga sulod: Internasyonal nga direktang produksiyon, lokal nga produksiyon para sa lokal nga konsumo,
Pagbaligya sa patas nga mga produkto sa pamatigayon nga may kalabutan sa kaayohan

Mga pangutana: International Exchange Division TEL: 043-245-5018

Paglibot sa Lungsod sa Fire Department

Petsa: Agosto 3 (Sabado) 2:10-00:12
*Gikansela kung mag-ulan
Lokasyon: Aeon Mall Makuhari New City south parking lot
　　　(Luyo sa active mall)
Mga sulod: Fire engine/ambulance tour, kasinatian sa pagpabuto,
　　　Alang sa dugang nga impormasyon sa mga uniporme sa pamatay sa sunog alang sa mga bata, ug uban pa.
　　　Pangitaa ang [Chiba City Fire Department].

Mga pangutana: Fire Bureau General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Chiba City Art Festival

Gikan sa Marso 3 (Sabado) hangtod Marso 2 (Sabado), Chiba City
Ang Chiba Civic Art Festival ipahigayon sa lain-laing mga dapit.
Musika, teatro, literatura, tradisyonal nga performing arts, tea ceremony, flower arranging, art, etc.
Adunay lain-laing mga panghitabo.
Kini usa ka kausa sa usa ka tuig nga pista diin kapin sa 1,000 ka mga tawo, lakip ang mga lungsuranon sa Chiba, nagpasundayag ug nagpasundayag.
Ang tanan gikan sa mga bata hangtod sa mga hamtong makatagamtam niini.
Ang mga aplikasyon ug bayad sa admission dili kinahanglan alang sa mga panghitabo (1) ug (2) sa ubos.
Para sa dugang nga impormasyon, palihog kontaka ang Chiba City Cultural Federation Secretariat.

Mga Pangutana: Chiba City Cultural Federation Secretariat (sulod sa Chiba City Cultural Promotion Foundation) TEL: 043-221-2411

(1) Civic Wind Orchestra Chiba Wind Regular Concert
　Petsa ug oras: Domingo, Agosto 3, 10: 14-00: 16
　Lokasyon: Dakong Hall sa Civic Center
　Mga sulod: Symphonic suite nga "Scheherazade" ug uban pa.
　Pangutana: Citizens Wind Orchestra Chiba Wind Sawada TEL: 090-7410-6783

(2) Atong tan-awon ang lokal nga performing arts sa atong lungsod ~Chiba City Local Performing Arts Performance~
　Petsa ug oras: Domingo, Agosto 3, 10: 11-30: 15
　Lokasyon: Mihama Culture Hall Main Hall
　Mga sulod: Mga kanta ug sayaw nga gipasa sa Chiba City sukad pa sa karaang mga panahon.
　Kapasidad: 200 ka tawo gikan sa unang mga tawo
　Mga Pangutana: City Local Performing Arts Preservation Association TEL: 090-4755-0281

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・.

konsultasyon

Pagtambag sa kahimsog alang sa mga babaye pinaagi sa mga mananabang

petsa ug oras. Lugar:
(1) Pebrero 2 (Miyerkules) 14:10-00:12 Inage Health and Welfare Center
(2) Pebrero 2 (Biyernes) 16:13-30:15 Wakaba Health and Welfare Center
(3) Pebrero 2 (Lunes) 19:10-00:12 Central Health and Welfare Center
Kontento: Gikan sa pagkatin-edyer hangtod sa menopause, pagmabdos (lakip ang dili gusto nga pagmabdos), pagpanganak, ug uban pa.
　　　Konsultasyon bahin sa lawas ug kahimsog sa kababayen-an
Magamit nga mga tawo: Babaye
Aplikasyon: Tawga ang departamento sa panglawas sa matag sentro sa ubos.
　　　Central TEL: 043-221-2581
　　　Inaage TEL:043-284-6493
　　　Wakaba TEL:043-233-8191

Pangutana: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Konsultasyon sa mga babaye nga eksperto

Petsa ug oras: Biyernes, Hulyo 2, 16: 13-00: 17
Lokasyon: City Hall 1st floor Citizen Consultation Room
Kontento: Usa ka babaye nga abogado alang sa mga babaye nga adunay mga kabalaka ug kabalaka.
　　　・Mahimo kang mokonsulta sa usa ka midwife o psychologist.
Magamit nga mga tawo: Babaye
Kapasidad: 4 ka tawo alang sa matag eksperto, sugod sa pinakauna
Oras: Mga 1 minutos kada tawo
Aplikasyon: Palihug pag-adto direkta sa venue sa adlaw

Mga pangutana: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060