Gi-post sa Septiyembre 2022 "Chiba Municipal Newsletter" para sa mga langyaw

National Traffic Safety Campaign sa Tingdagdag

Usa ka nasudnong kampanya sa kaluwasan sa trapiko ipahigayon sulod sa 9 ka adlaw gikan sa Septiyembre 21 ngadto sa 30.
Dili lang aron malikayan ang mga disgrasya, apan aron usab malikayan ang mga aksidente
Palihog sundon sa tanan ang traffic rules.

(1) Panalipdi ang kaluwasan sa mga pedestrian sama sa mga bata ug mga tigulang
(2) Paglikay sa mga aksidente sa gabii ug sa gabii.Ayaw pag-inom ug pagdrayb.
(3) Ang mga nagbisikleta kinahanglang mosunod sa mga lagda sa trapiko.

Pangutana: Regional Safety Division TEL: 043-245-5148

★Traffic Safety Fair☆Chiba
　Petsa: Septiyembre 9 (Huwebes) 29:13-00:16
　Lokasyon: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
　Mga sulod: ①Klase sa kaluwasan sa trapiko
　　　　②Fashion show ug exhibitions gamit ang reflective nga mga materyales
　　　　③Traffic Safety Fureai Concert sa Prefectural Police Band
　Pangutana: Prefectural Police Headquarters Transportation General Affairs Division TEL: 043-201-0110

School briefing sessions para sa public night junior high schools, ug uban pa.

Public night junior high school (Masago Junior High School Kagayaki branch school) nga ablihan sa Abril sunod tuig
Maghimo kami usa ka indibidwal nga sesyon sa briefing. (Tudloan ko usab ikaw unsaon pagsulat sa mga dokumento)

(1) Nobyembre 11 (Huwebes) ug Nobyembre 10 (Biyernes) 11:11-9:00
　Lokasyon: Port Side Tower (1 Tonya-cho, Chuo-ku)

(2) Nobyembre 12 (Huwebes) ug Nobyembre 8 (Biyernes) 12:9-9:00
　Lokasyon: Central Community Center

Dugang pa, gikan sa Oktubre 10 (Sabado) hangtod Oktubre 1 (Sabado)
Adunay mga sesyon sa school briefing ug mga sesyon sa indibidwal nga konsultasyon sa lainlaing mga lugar.
Palihug pangutana og bisan unsang pangutana.

Target: Kadtong gustong musulod sa eskwelahan (mahimong muuban ang mga ginikanan)

Palihug pag-apply pinaagi sa telepono labing menos 2 ka adlaw sa wala pa ang adlaw nga gusto nimo nga moapil.

Aplikasyon/Mga Pangutana: City Board of Education Planning Division TEL: 043-245-5911

Sistema sa pagtabang sa pagtambong sa eskuylahan

Gi-subsidize sa siyudad ang gasto sa pagpalit og mga himan nga gamiton sa mga bata sa eskwelahan.

Target: Mga bata nga nagtungha sa elementarya ug junior high school sa Chiba City
　　　Usa ka tawo nga adunay problema sa salapi nga gikinahanglan alang sa kinabuhi.

Dugang pa, sama niadtong nakadawat og allowance sa pagpadako sa bata
Adunay mga kondisyon, busa alang sa dugang nga impormasyon, palihog tan-awa [Suporta sa Siyudad sa Chiba alang sa Pagtambong sa Eskwelahan]
Pangitaa o pangutana.

Aplikasyon: Konsultaha ang eskwelahan nga gitunghaan sa imong anak ug sulati ang application form　
　　　Isulat ang imong gikinahanglan ug ipadala kini sa eskwelahan.

Mga pangutana: City Board of Education Academic Affairs Division TEL: 043-245-5928

Unsa ang Imong Mahimo Sa Dili pa Mahitabo ang Kalamidad

Wala kita masayod kung kanus-a mahitabo ang mga katalagman sama sa linog ug kusog nga ulan.
Importante nga mangandam daan aron mamenosan ang kadaot kutob sa mahimo.

(1) Susiha ang mapa sa peligro
　Mga lugar nga adunay peligro sa katalagman ug mga destinasyon sa pagbakwit
　Mahimo nimong susihon kini sa mapa sa peligro.
　Para sa mga detalye, palihog pangitaa ang [Chiba City Hazard Map].

(2) Hunahunaa ang giapod-apod nga pagbakwit
　Dili kasagaran alang sa daghang mga tawo nga magpundok sa usa ka lugar aron malikayan ang impeksyon.
　Ikonsiderar ang pagbakwit dili lamang sa imong eskuylahan o sa gitudlo nga kapuy-an, apan usab sa usa ka mas luwas nga balay, sama sa usa ka higala.Kung ang imong balay naa sa luwas nga lugar, hunahunaa ang pagpuyo sa usa ka evacuation shelter sa balay.

(3) Gusto ka bang magbutang ug seismic breaker?
　Mga 60% sa mga sunog tungod sa dagkong mga linog tungod sa kuryente.
　Awtomatikong gipalong sa seismic breaker ang kuryente kung adunay linog.
　Paglikay sa sunog.
　Para sa dugang nga impormasyon, pangitaa ang [Chiba City Seismic Breaker]
　Palihug pangutana.
　Mga pangutana: Fire Bureau Prevention Division TEL: 043-202-1613

(4) Pag-andam ug emergency stockpiles ug mga butang nga kuhaon
　Pag-andam sa mga suplay sa emerhensya sama sa pagkaon ug tubig nga mainom.
　Dugang pa, nga dad-on uban kanimo kung makaikyas kung adunay katalagman
　Paghimo og emergency checklist.
　Mga mobile phone, mga mobile nga baterya,
　Mga bililhon (cash, residence card, health insurance card, ug uban pa)

(5) Pugngi ang muwebles gikan sa pagkahulog o pagkahulog
　Ang dagkong muwebles ug electrical appliances mahimong mahugno o mahulog sa linog.
　Kuyaw kaayo.Pagbutang ug pag-ayo sa muwebles, ug uban pa.
　Palihog review.

(6) Makadawat ka ug impormasyon sa paglikay sa katalagman sa lainlaing mga pinulongan
　Palihog susiha uban sa [Serbisyo sa Paghatud sa Email sa Multilingual Disaster Prevention sa Chiba City].
　Ipadala ang impormasyon sa paglikay sa katalagman pinaagi sa e-mail.
　Nagsuporta sa 13 ka lainlaing mga pinulongan, lakip ang English ug Chinese.

(7) Naghatag kami usa ka lista sa mga tawo nga nanginahanglan tabang sa pagbakwit.
　Mga langyaw nga dili kasabot sa Hapon sa panahon sa katalagman
　Ilista ang mga ngalan niadtong nalisdan sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon
　Nagkuha kami usa ka sistema sa pagparehistro ug pagtabang.
　Para sa dugang nga impormasyon, pangitaa ang [Chiba City Evacuation Directory].

Pangutana: Disaster Prevention Countermeasures Section TEL: 043-245-5113

Pagrekrut sa mga bakanteng balay nga mga residente sa municipal housing

(1) Kinatibuk-an
　Ang mga tawo nga adunay gamay nga kita nga mahimong magamit ang impormasyon sa kontak sa Emergency
　Adunay mga kondisyon sama sa usa ka tawo.
(2) Expired (para sa mga pamilya nga adunay mga anak)
　(1) Ang mga ginikanan ubos sa edad nga 45 dugang pa sa mga kinatibuk-ang kondisyon
　Kadtong adunay mga anak sa elementarya o mas bata pa mahimong mo-apply.

Mahimo kang mabuhi sa duha (1) ug (2) sulod sa 10 ka tuig.
Palihug pangutana og bisan unsang pangutana.

Mga porma sa aplikasyon: Magamit gikan sa Septiyembre 9 (Huwebes) sa mosunod nga mga lokasyon.
　　　　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1F)・
　　　　Ward Office Regional Development Division / Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Petsa sa aplikasyon: Sabado, Oktubre 2022, 10 hangtod Oktubre 1 (holiday)
　　　　Maayo unta kung adunay selyo sa pagdawat gikan sa post office niining panahona.
　　　　(Dili mahimo ang doble nga aplikasyon)
Petsa sa loterya: Oktubre 2022, 10 (Lunes)
Gitakda nga petsa sa pagbalhin: Gikan sa Enero 2023, 1 (holiday)

Mga pangutana: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Pagpresentar og tiket sa kupon pinaagi sa loterya sa Chiba City gourmet nga kampanya sa suporta

Mahimong gamiton sa mga restawran sa siyudad sa katunga sa gasto sa pagkaon ug pag-inom (hangtod sa 5,000 yen)
Ang mga kupon igahatag sa 10 ka mga tawo pinaagi sa loterya.
Para sa mga detalye sama sa mga tindahan kung asa nimo magamit
Pangitaa ang [Kampanya sa Pagsuporta sa Gourmet sa Lungsod sa Chiba].

Target sa loterya: Mga tawo nga nagpuyo sa Chiba City kaniadtong Agosto 8st
Unsaon pag-apply:https://chibacity-gourmet-campaign.com/　Palihug pag-apply gikan sa.
Mga resulta sa loterya: Ang mga kupon ipadala sa mga mananaog sa Oktubre 10st.
　Ang mga kupon mahimong magamit gikan sa Nobyembre 11 (Martes) hangtod Pebrero 1, 2023 (Martes).

Pangutana: Chiba City Gourmet Support Campaign Secretariat TEL: 0570-011-105

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Mga Hitabo / Hitabo

Tungod sa impluwensya sa bag-ong coronavirus, ang kalihokan mahimong kanselahon o ma-postpone.
Palihug susiha ang organizer alang sa pinakabag-o nga impormasyon.

Jef United Chiba Home Town Adlaw sa Lungsod sa Chiba

Libre nga mga imbitasyon sa mga dula ug mga kalihokan diin ang mga bata makaapil.
Ngano nga dili nimo suportahan ang Jeff United?

Petsa: Oktubre 10 (Dominggo) 16:14 Pagsugod sa duwa
　　　Match batok sa FC Ryukyu
Lokasyon: Fukuda Denshi Arena (1 Kawasaki-cho, Chuo-ku)

(1) Imbitasyon sa lungsoranon
　Mga sulod: SA unreserved seat pair o home unreserved seat pair
　Target: Mga tawo nga nagpuyo sa Chiba City
　Kapasidad: 205 ka grupo 410 ka tawo

(2) Mga bata sa runway
　Oras: 13:50–14:05
　Mga sulod: Runway kung mosulod ang mga magdudula
　　　　Buhaton nako kini ug ipadala ang magdudula sa dula.
　　　　Makakuha ka ug tiket para sa SA unreserved seat o home unreserved seat.
　　　　Ang mga ginikanan makadawat usab ug usa ka kopya.
　Target: Mga estudyante sa elementarya nga nagpuyo sa Chiba City
　Kapasidad: 20 ka tawo

(3) Pag-obserbar sa praktis sa pitch
　Oras: 13:10–13:45
　Mga sulod: Tan-awa ang mga magdudula nga nanginit sa wala pa ang dula.
　　　　SA walay reserba nga lingkoranan o balay nga walay reserba nga lingkuranan
　　　　Makadawat ka og usa ka parisan sa mga tiket.
　Target: Mga estudyante sa elementarya/junior high school ug ilang mga guardian nga nagpuyo sa Chiba City
　Kapasidad: 25 ka grupo 50 ka tawo

Aplikasyon: Pagpili usa gikan sa (9) hangtod (22) sa Septyembre 1nd (Huwebes)
Application Form:https://f.msgs.jp/webapp/form/19984_qodb_222/index.do
Palihug pag-apply gikan sa.
Dili madawat alang sa usa ka tawo nga mag-aplay labaw pa sa kausa.

Pangutana: Jeff United Fan Club
TEL: 0570-064-325 (Weekdays 11:00-18:00)

Youth Day Festa

Petsa: Septiyembre 9 (Sabado) 17:10-00:16
Lokasyon: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
　　　Palihug diretso sa venue sa adlaw.
Mga sulud: Kasinatian sa craft corner, sayaw, live performance, ug uban pa.
Pangutana: Healthy Development Section TEL: 043-245-5973

Si Kamishibai moabot sa Chiba Park!

Petsa: Septiyembre 9 ((Sabado)) 17:11-30:12
13: 00 sa 13: 30
Lokasyon: Renge-tei (3 Benten, Chuo-ku)
Kapasidad: 25 ka tawo gikan sa unang tawo matag higayon
Aplikasyon: Palihug diretso sa venue sa adlaw.
Pangutana: Central Mihama Park Green Office
　　　TEL: 043-279-8440

Oras sa chat ni mama sa pagkaginikanan

Ang mga ginikanan nga nagpadako sa mga bata mahimong moapil uban sa ilang mga anak.
Ang mga oras kay 10:00-12:00.Libre ka nga moadto ug moadto sa mga oras.
Palihog adto ug diretso sa venue sa adlaw.

(1) Chuo Ward　
　Septiyembre 9 (Martes) Matsugaoka Community Center
　Lunes, Septiyembre 9 Hoshikuki Community Center
　Pangutana: Matsugaoka Public Hall TEL: 043-261-5990

(2) Hanamigawa Ward　
　Septiyembre 9 (Miyerkules) ug Septiyembre 14 (Miyerkules) Makuhari Community Center
　Pangutana: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522

(3) Inage Ward　
　Septiyembre 9 (Lunes) Konakadai Public Hall
　Biyernes, Septiyembre 9 Kusano Community Center
　Septiyembre 9 (holiday) Todoroki Community Center
　Pangutana: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616

(4) Wakaba Ward Septiyembre 9 (Huwebes) Wakamatsu Community Center
　Septiyembre 9 (Huwebes) Mitsuwadai Public Hall
　Pangutana: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400

(5) Midori Ward　
　Septiyembre 9 (Miyerkules) Oyumino Community Center
　Mayo 9 (Lunes) Houda Public Hall
　Mga pangutana: Honda Community Center TEL: 043-291-1512

(6) Mihama Ward　
　Septiyembre 9 (Huwebes) ug Septiyembre 1 (Huwebes) Takahama Community Center
　Mga pangutana: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

First time nako nga magbisikleta♪

Gawas sa pagtudlo sa mga lagda sa trapiko, ang mga bata makasakay nga mag-inusara
Tudloan ko ikaw kung unsaon pagsakay gamit ang bisikleta.
Luwas nga magbisikleta aron mapanalipdan ang mga bata gikan sa mga aksidente sa trapiko
Gusto ka bang magkat-on uban sa imong ginikanan ug anak aron makasakay ka?

Petsa: Oktubre 10 (Sabado), Oktubre 29 (Dominggo)
　　　9:00・9:40・10:20・11:00・13:00・
　　　13:40・14:20・15:00・15:40
　　　Mga 1 ka oras matag higayon

Venue: Hanamigawa Ryokuchi Traffic Park (2-101 Utase, Mihama-ku)
Target: Mga bata nga nag-edad 3 hangtod 6 nga dili makasakay sa bisikleta
　　　(Ang mga ginikanan kinahanglang mouban kanila)
Kapasidad: 6 ka tawo matag usa
Pamaagi sa aplikasyon: Ang elektronik nga aplikasyon sa Chiba City sa Septyembre 9 (Biyernes)
　　　　　Palihug pag-apply sa
Para sa dugang nga impormasyon, tan-awa ang [Chiba City, First time riding a bicycle]
Palihug pangitaa o pangutana.

Mga Pangutana: Bicycle Policy Division TEL: 043-245-5607

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

konsultasyon

Konsultasyon sa Mental Health Center

(1) Konsultasyon sa mga tin-edyer
　Septiyembre 9 (Lunes) ug Septiyembre 5 (Biyernes) 9:9-14:00
(2) Konsultasyon sa mga tigulang
　Septiyembre 9 (Huwebes) 15:14-00:16
(3) Kinatibuk-ang konsultasyon
　Septiyembre 9 (Miyerkules) 21:10-00:12
(4) Konsultasyon sa pagdepende sa alkohol / droga
　Septiyembre 9 (Miyerkules) 21:14-00:16
(5) Konsultasyon sa pagsalig sa sugal
　Septiyembre 10 (Miyerkules) 12:13-30:16

Mga sulod: (1) ngadto sa (4) mga espesyalista (5) maoy mga konsultasyon sa mga judicial scrivener
Target: Tawo o pamilya
Kapasidad: Hangtod sa 3 ka tawo matag usa
Aplikasyon, pangutana: Health center sa kasingkasing pinaagi sa telepono
　　　TEL: 043-204-1582

Pagtambag alang sa mga kabalaka sa kabatan-onan

Petsa: Mga adlaw sa semana 9:00-17:00
Mga sulod: Mga isyu sa delingkwente, pagdaog-daog, pagdumili sa eskuylahan, ug uban pa.
　　　Kasamok sa mga batan-on

Kontaka:
(1) Youth Support Center
　(sa sentro nga sentro sa komunidad)
　TEL: 043-245-3700
(2) Silang sangang buhatan (sulod sa Chishirodai Civic Center)
　TEL: 043-237-5411
(3) West annex (city education hall) TEL: 043-277-0007
(4) South Branch (Kamatori Community Center, ug uban pa)
　Komplikado nga pasilidad) TEL: 043-293-5811
(5) North branch office (sulod sa komplikadong mga pasilidad sama sa Hanamigawa Civic Center)
　TEL: 043-259-1110