Zajednica tumača / pristalica prevođenja

	polje	Sadržaji koji se mogu zatražiti
１	Administrativne procedure	Razne procedure u gradskim vijećnicama, odjeljenjima, domovima zdravlja, penzionim uredima itd.
２	Pitanja odgoja djece i poreza	Dječiji vrtići, procedure rezidentnog poreza itd.
３	Stvar o obrazovanju djeteta, učenika	Procedure za upis u osnovnu i srednju školu, trosmjerni intervjui, savjetovanje o karijeri itd.
４	Stvar o zdravstvenoj zaštiti	Intervju na nivou medicinske sestre, savetovanje za zapošljavanje osoba sa invaliditetom, itd.
５	Medicinska pitanja	Rutinski lekarski pregledi, pregledi, razne vakcinacije itd.
６	Stvar o aktivnostima kao što su udruženja stanovnika u susjedstvu	Objašnjenja za nove stanovnike, vježbe u slučaju katastrofe, ljetni festivali itd.
７	drugi, Stavke koje predsjednik smatra neophodnim	Pojedinačno i konkretno određeno prema hitnosti i važnosti

*Imajte na umu da sljedeći zahtjevi za tumačenje nisu prihvatljivi.

*Imam pitanje za stranca iz susjedstva, pa bih tražio prevodioca.

* Želio bih tumača kada objašnjavam interna pravila kompanije stranim zaposlenima u profitnoj kompaniji.

*Želim da pošaljem pismo prijatelju u inostranstvu, pa vas molim da ga prevedete.Takve

■ Kako zatražiti ■

(Korak XNUMX) Konsultujte se telefonom ili e-poštom o sadržaju vašeg zahteva　

TEL: 043-306-1034 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Prilikom konsultovanja, sam klijent treba da govori.Ako vaš maternji jezik nije engleski, kineski, korejski, španski, vijetnamski ili ukrajinski, možda ćemo vas zamoliti da nam pošaljete svoj zahtjev putem e-pošte.

■Ako klijent ima simptome kao što su groznica ili kašalj, za zahtjeve za tumačenje će biti odabrano samo prevođenje na mreži, a zahtjevi za prevođenje licem u lice neće biti prihvaćeni.

■Ako odlučimo da možemo prihvatiti vašu prijavu, kontaktirat ćemo vas.

■Ne možemo prihvatiti zahtjeve koji navode istog pristalica kao pojedinac.

(Korak XNUMX)Popunite prijavni formular za korištenje sistema za tumača/pomoćnika prevođenja,Pošalji

Ako udruženje odgovori da se može prihvatiti, podnosilac zahtjeva popunjava propisani obrazac za prijavu (prijavni formular za korištenje sistema tumača/prevoditelja u zajednici),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpMolimo pošaljite na (Prijavni obrazac će biti dostupan od XNUMX. januara XNUMX.)

Preuzmite obrazac za prijavu za sistem tumača/podržavatelja prevođenja

Prijavni obrazac / OBRAZAC ZAHTJEVA

Prijavni obrazac za sistem podrške zajednici

Formulário de solicitação para system de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Forma za prijavu za suzbijanje ogromnog prevodioca, usnog/pismovog perekl adu.

■Čim bude odlučen navijač, kontaktirat ćemo podnosioca zahtjeva telefonom ili e-mailom s detaljima (prevod: vrijeme i mjesto sastanka, prevod: rok, itd.).

■Ako ne možete ispoštovati termin sastanka zbog elementarne nepogode, itd., kontaktirajte direktno odgovornu osobu na mjestu sastanka.

■Ne možete tražiti tumača tako što ćete navesti istog podržavaoca kao pojedinca.

■Izvještaj■

Molimo podnesite izvještaj o korištenju našem udruženju nakon što završite svoje aktivnosti kao tumač/pridržavatelj prevođenja u zajednici.

■Molimo vas da nam kažete šta ste primijetili kako bismo to mogli koristiti kao referencu za buduće aktivnosti.

Preuzimanje izvještaja podnosioca zahtjeva

Izvještaj korisnika IZVJEŠTAJ / OBRAZAC ZA POVRATNE SVE

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Preuzimanje izvještaja o podršci

■Ako želite da nastavite sa zahtjevom, u izvještaj unesite podatke potrebne za prijenos.

■Nakon podnošenja izvještaja o aktivnostima, mi ćemo obraditi plaćanje honorara prevodiocima u zajednici i prevodiocima.Isplata nagrada je planirana u roku od tri mjeseca od mjeseca nakon datuma aktivnosti.Izvinjavamo se zbog neugodnosti, ali molimo za saradnju u podnošenju izvještaja o aktivnostima.

■ 注意 事項 ■　　

■Međunarodna fondacija Chiba City i naše Udruženje certificiranih pristalica usmenog i prevođenja zajednice neće se smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu nastalu od strane klijenta kao rezultat aktivnosti usmenog/prevođenja.

■ Mi ćemo podijeliti informacije o podnosiocu zahtjeva i zatražiti sadržaj sa zajednicom koja podržava tumačenje i prevođenje.

■U zavisnosti od sadržaja, od vas možemo tražiti da potvrdite detalje i predočite relevantna dokumenta prije dana prevođenja.

■Podržavaoci tumačenja i prevođenja u zajednici samo tumače ili prevode.Molimo vas da se uzdržite od pitanja pojedinačnih pristalica za njihovo mišljenje ili lične podatke, ili od traženja ličnih tumača ili prijevoda.