Обществен преводач / поддръжник на превода

	поле	Устен/писмен превод Съдържание, което може да бъде поискано
1	Административни процедури	Различни процедури в кметства, районни служби, здравни и социални центрове, пенсионни служби и др.
2	Отглеждане на деца и данъчни въпроси	Детска градина, местни данъчни процедури и др.
3	Нещо за образованието на дете, ученик	Процедури за прием в начален и прогимназиален етап, тристранни интервюта, кариерно консултиране и др.
4	Въпрос на здравеопазване	Интервю за ниво на сестрински грижи, консултации за работа за хора с увреждания и др.
5	Медицински въпроси	Рутинни медицински прегледи, прегледи, различни ваксинации и др.
6	Нещо за дейност като сдружения на жителите в квартала	Обяснения за нови жители, учения при бедствия, летни фестивали и др.
7	Други, Предмети, счетени за необходими от президента	Индивидуално и конкретно преценени по спешност и важност

*Моля, имайте предвид, че следните заявки за устен превод не отговарят на условията.

*Имам въпрос към съседния чужденец, затова бих искал преводач.

* Бих искал преводач, когато обяснявам вътрешните правила на компанията на чуждестранни служители на компания с печалба.

*Искам да изпратя писмо до приятел в чужбина, така че, моля, преведете го.Такива

■ Как да заявите ■

(Стъпка 1) Консултирайте се по телефона или имейл относно заявката　

ТЕЛ: 043-306-1034 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■При консултиране трябва да говори самият клиент.Ако вашият роден език не е английски, китайски, корейски, испански, виетнамски или украински, може да ви помолим да ни изпратите вашата заявка по имейл.

■Ако клиентът има симптоми като треска или кашлица, само онлайн устен превод ще бъде избран за заявки за устен превод и заявки за превод лице в лице няма да бъдат приети.

■Ако решим, че можем да приемем вашата кандидатура, ще се свържем с вас.

■Не можем да приемем заявки, които посочват същия поддръжник като физическо лице.

(Стъпка 2) Попълнете и изпратете формуляра за кандидатстване за системата за преводач/поддръжник на преводачи от общността

Ако асоциацията отговори, че може да бъде приета, заявителят попълва предписания формуляр за кандидатстване (формуляр за кандидатстване за използване на системата за преводач/поддръжник на превода от общността),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpМоля, изпратете на:

Изтеглете системния формуляр за кандидатстване за преводач/поддръжник на общността

Формуляр за кандидатстване / ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВКА

Формуляр за кандидатстване за система за подкрепа на общността

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма на заявка за провеждане на обществения преводач, усного/письмового прекл аду.

■Веднага след като бъде избран поддръжник, ние ще се свържем с искащия по телефон или имейл с подробности (устен превод: час и място на срещата, превод: краен срок и т.н.).

■Ако не можете да спазите часа на срещата поради природно бедствие и т.н., моля, свържете се директно с отговорното лице на мястото на срещата.

■Не можете да поискате преводач, като посочите същия поддръжник като физическо лице.

■Отчет■

Моля, изпратете отчет за използването на нашата асоциация, след като приключите дейностите си като преводач на общността/поддръжник на превода.

■Моля, уведомете ни какво сте забелязали, за да можем да го използваме като ориентир за бъдещи дейности.

<Можете да изтеглите формуляра за отчет на клиента.>

Изтегляне на отчет на заявителя

Потребителски доклад ФОРМУЛЯР ЗА ДОКЛАД / ОБРАТНА ВРЪЗКА

Доклад за дейността по езикова подкрепа и езикова подкрепа в общността (за кандидати)

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

BÁO CÁO TỪ NGƯỜI SỬ DỤNG DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH, BIÊN DỊCH CỘNG ĐỒNG

Изтегляне на отчет на поддръжника

■Ако желаете да продължите да заявявате, моля, попълнете необходимата информация за превода в отчета.

■След като подадем отчета за дейността, ние ще обработим плащането на таксите на преводачите от общността и поддръжниците на превода.Плащанията на възнагражденията се планират да бъдат извършени в рамките на три месеца от месеца, следващ датата на дейността.Извиняваме се за неудобството, но любезно Ви молим за съдействие при изпращането на отчета за дейността.

■ 注意 事項 ■　　

■Международната фондация на Чиба Сити и нашата асоциация, сертифицирани от общността на поддръжниците на устен и писмен превод, няма да бъдат държани отговорни за каквито и да е щети, понесени от клиента в резултат на дейности по устен/писмен превод.

■ Ще споделим информацията за заявителя и ще поискаме съдържание с поддръжника на общността за устни и писмени преводи.

■В зависимост от съдържанието, може да ви помолим да потвърдите подробностите и да представите съответните документи преди деня на дейността по устен превод.

■ Поддръжниците на общността за устни и писмени преводи само превеждат или превеждат.Моля, въздържайте се да питате отделни поддръжници за техните мнения или лична информация, или да изисквате лични преводачи или писмени преводи.

■Ние сме покрити от програмата „Комплексно обезщетение за социални услуги“, която покрива застраховка „Злополука“ и застраховка „Гражданска отговорност“ за доброволци, участващи в дейности по подкрепа на общността по устен и писмен превод.

Детайл еТова е брошуратаを ご 覧 く だ さ い.