"Бюлетин от общинска администрация Чиба" за чужденци

Полезна информация за чуждестранни граждани от месечния бюлетин на Chiba City Administration Newsletter, публикуван в Chiba City
Избрах го и го направих статия.
Публикува се и необходимата за чуждестранните граждани информация, която не е публикувана в бюлетина на градската администрация.

Моля, използвайте функцията за автоматичен превод, за да го видите.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Моля, вижте по-долу за минали публикации.

Публикувано през април 2025 г. „Новини от общинската администрация Чиба“ за чужденци

Публикувано през април 2025 г. „Новини от общинската администрация Чиба“ за чужденци

Публикувано през април 2025 г. „Новини от общинската администрация Чиба“ за чужденци

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Излезе от печат "Общински бюлетин" за чужденци, брой януари 2025 г

Известията за премиите за национално здравно осигуряване ще бъдат изпратени по пощата в средата на юни

Известията за застрахователни премии ще бъдат изпратени по пощата в средата на юни.
Лицето, което е задължено да плаща здравноосигурителната премия, е главата на домакинството и премията се изпраща на главата на домакинството.
Ще бъде изпратено известие.

1. Плащане с платежна бележка
　Заедно с известието ще ви бъде изпратена фиш за плащане, така че, моля, платете в банка или магазин.
　Ако използвате смесен магазин, моля, запазете касовата бележка и касовата бележка.
　Можете също да извършвате плащания чрез вашия смартфон. За подробности относно наличните приложения и др.
　Моля, потърсете [Плащане със смартфон за национална здравноосигурителна премия в град Чиба].
　
　Краен срок за плащане: Краят на всеки месец от юни 2025 г. до март 6 г. (2026 вноски годишно)

2. Плащане по банков път
　Плащането ще бъде дебитирано от посочената от вас сметка на датата на падежа (десет пъти годишно).
　Как да кандидатствам
　1. От уебсайта на града
　Град Чиба: Относно услугата за онлайн прехвърляне на сметки (премии за национално здравно осигуряване, премии за медицинско осигуряване за възрастни хора)
　② Изпратете формуляра за заявка за банков превод, включен в известието.
　3) Кандидатствайте директно в отдела за общи граждански въпроси в районния офис или в граждански център (изисква се банкова карта)

[Кампания за директен дебит е в ход]
　Ще се проведе лотария сред новоподалите заявления за директен дебит.
　5,000 души ще получат специализирани продукти от град Чиба на стойност 20 йени.
　1,000 души ще получат QUO карта на стойност 180 йени.
　Ще раздадем билети за зоопарка с отстъпка на 30 души.
　За повече информация, моля, потърсете [Национална кампания за здравно осигуряване на град Чиба].

3. Плащане чрез удържане от пенсията
　Сумата се удържа (предварително се удържа от пенсията ви) шест пъти годишно в деня, в който получавате пенсията си.

За подробности относно начина на плащане, изчисляване и намаляване на застрахователните премии, моля, вижте [Национални здравноосигурителни премии на град Чиба]
Потърсете или задайте въпрос.

Въпрос: Обща гишетна секция за граждани на отделение
　　　Chuo ТЕЛ:043-221-2131 Wakaba ТЕЛ:043-233-8131
　　　Ханамигава ТЕЛ:043-275-6255 Мидори ТЕЛ:043-292-8119　
　　　Inage TEL:043-284-6119 Mihama TEL:043-270-3131

Известието за премии за здравно осигуряване за лица на 65 и повече години ще бъде изпратено по пощата в средата на юни

Премиите за здравно осигуряване за лица на 65 и повече години се определят въз основа на индивидуалните и домакинските обстоятелства, доходите за предходната година и др.
Известието за резултатите от приема ще бъде изпратено по пощата в средата на юни, така че, моля, проверете пощенския си адрес.
За повече информация относно размера на премиите за здравно осигуряване и как да ги платите, моля, вижте [Премии за здравно осигуряване в град Чиба]
Моля, потърсете.

Има няколко начина за плащане на премии за здравно осигуряване за медицински грижи:

(1) Плащане чрез удържане от пенсията
　Това е за хора, чиято пенсия е 18 1 йени или повече годишно (5 6 йени на месец). Шест пъти годишно, в дните за изплащане на пенсии
　Ще бъде приспаднато.

(2) Плащане чрез платежна бележка или директен дебит
　Целевата група са хора, чиято пенсия е по-малка от 18 1 йени годишно (5 XNUMX йени на месец), и хора, които току-що са се преместили в района.
　По принцип крайният срок за плащане (6 вноски годишно) е от юни тази година до края на март следващата година.

　[Платежна бележка] Плащателната бележка ще бъде изпратена по пощата заедно с известието за решение.
　　Моля, платете във финансова институция или магазин.
　　Можете също да извършвате плащания чрез вашия смартфон. Налични приложения и др.
　　За повече информация, моля, потърсете „Плащане със смартфон на премия за здравно осигуряване в град Чиба“.

Моля, използвайте удобен превод на акаунт.
　　Плащането ще бъде дебитирано от посочената от вас сметка на датата на падежа.
　　товаホ ー ム ペ ー ジИли финансови институции, отделът за подкрепа на възрастни хора и хора с увреждания в района, в който живеете
　　Моля, подайте заявление в касата за осигуряване за медицински грижи.
　　Когато кандидатствате в офиса на вашия район, ще ви е необходима вашата карта за пари в брой.

　[От специална пощенска картичка]
　　Можете също да кандидатствате за директен дебит, като използвате специалната пощенска картичка, изпратена заедно с известието ви за решение.
　　В този случай датата, на която ще започне директният дебит, ще бъде определена след приключване на процедурата.
　　Ще ви уведомим с пощенска картичка

(3) Система за намаляване/освобождаване от застрахователни премии
　Хора с ниски доходи, които попадат във втората или третата доходна група на застрахователната премия „доходна група“, и тези, които са претърпели бедствие или друго специално събитие
　Хората, чиито доходи са намалели значително поради определени обстоятелства, могат да кандидатстват за намаление или освобождаване от премии за здравно осигуряване.
　За повече информация относно изискванията за кандидатстване и други подробности, моля, свържете се с отдела за осигуряване на медицински грижи към отдела за подкрепа на възрастни хора и хора с увреждания във вашия местен район.

Въпрос: Център за здраве и социални грижи, Отдел за подкрепа на възрастни хора и хора с увреждания, Служба за осигуряване на медицински грижи
　　　Чуо: ТЕЛ:043-221-2198 Уакаба: ТЕЛ:043-233-8264
　　　Ханамигава: ТЕЛ:043-275-6401 Мидори: ТЕЛ:043-292-9491　
　　　Възраст: ТЕЛ:043-284-6242 Михама: ТЕЛ:043-270-4073

Субсидиране на разходите за преместване в жилищен комплекс

Деца, преместващи се в по-стари жилищни комплекси в града (търговски комплекси, построени преди около 40 години)
На семейства, отглеждащи деца, ще бъдат предоставяни субсидии за покриване на част от необходимите разходи.

(1) Целева аудитория
　① Домакинства с деца под начална училищна възраст (включително деца, които предстои да се родят)
　②Домакинства, чиято регистрация на брак е била приета на или след 2025 януари 1 г.
　2025) Двойки, които са дали брачен обет на или след 1 януари 1 г.

(2) Допустими разходи:
　Платено между вторник, 2025 април 4 г. и петък, 1 февруари 2026 г. в рамките на града
　Разходи за жилище, разходи за преместване и разходи за ремонт, направени при преместване в по-стар жилищен комплекс.
　Освен това, ако доходът на домакинство на младоженци е по-малък от 500 милиона йени, разходите, платени до 2026 март 3 г.

(3) Размер на субсидията: до 30 XNUMX йени
　За тези, които отговарят на условията по точки 29 и 60 по-горе, ако и двамата съпрузи са под XNUMX години, максималната сума е XNUMX XNUMX йени.

(4) Метод на кандидатстване и период на кандидатстване
　Моля, изпратете заявлението си до петък, 2026 февруари 2 г.ホ ー ム ペ ー ジ(може да се разпечата от тук) и необходимите документи са изброени по-долу.
　Моля, донесете го със себе си или го изпратете по пощата. Заявления могат да бъдат подадени и в отдела за жилищна политика на кметството на Чиба.
　Вече е налично.
　
　(Пощенски адрес) 260-8722 Chiba Port, Chuo-ku, Chiba City, 1-1　
　　　　　 Кметство на Чиба, нискоетажна сграда, 4-ти етаж, Бюро по градски въпроси, Строителен отдел, Отдел за жилищна политика

След като бюджетът бъде достигнат, приемането на заявления ще бъде прекратено.
Дали жилищният комплекс е стар жилищен комплекс, който отговаря на условията за субсидии, както и други изисквания и др.
За повече информация, моля, потърсете „Подкрепа за преместване в жилищен комплекс на град Чиба“ или задайте въпрос.

Въпроси: Отдел „Жилищна политика“ ТЕЛ.: 043-245-5809

6Летни контрамерки за хигиена на храните, период от 9 до 30 септември. Предотвратете хранително отравяне!

Трите най-важни неща за предотвратяване на хранително отравяне са „да не излагате храната на бактерии, да не им позволявате да се размножават и да ги елиминирате“.
Не забравяйте да си измиете ръцете преди готвене или хранене и не забравяйте да вземете предвид следното и у дома:

(1) Закупуване на хранителни продукти – Купувайте прясно месо, риба, зеленчуци и други бързоразвалящи се храни, когато са пресни.
(2) Съхранение: Поставете незабавно всички продукти, които изискват охлаждане или замразяване, в хладилника или фризера.
 (3) Приготвяне: Стерилизирайте кухненските прибори с вряща вода преди употреба.
　Също така, уверете се, че соковете от сурово месо или риба не влизат в контакт с други храни.  
(4) Готвене: Месото, което ще се готви чрез нагряване, трябва да бъде добре сготвено.
(5) Остатъци от храна: Не ги оставяйте, а ги сложете в чист съд и ги изяжте възможно най-скоро.
　Също така, когато го затопляте повторно, го загрейте добре.

Въпроси: Отдел за безопасност на храните ТЕЛ: 043-238-9935

Продължаване на детските надбавки (някои хора трябва да кандидатстват)

По принцип не се изискват процедури, за да продължите да получавате детски надбавки.
Ако обаче градът не може да потвърди вашия статус на пребиваване, ще трябва да представите отчет за актуален статус.
За тези, които трябва да изпълнят процедурата, ще изпратим информация в края на май.
Ако получите това известие, моля, свържете се с отдела за деца и семейство на Центъра за здраве и благосъстояние във вашето отделение.
Моля, изпратете отчет за състоянието.

(1) Хора, които трябва да завършат процедурата
・Хора, чийто адрес в картата им за регистрация на пребиваване не е в град Чиба поради домашно насилие и др.
・Хора, които нямат семеен регистър или карта за пребиваване за детето, което получава помощите
- Хора, които са в процес на преговори за развод и живеят отделно от съпруга/съпругата си
・Лица, които се грижат за дете на възраст между 19 и 22 години (към края на март 2026 г.), което не е студент
Такова.
(2) Краен срок за кандидатстване: понеделник, 6 юни
(3) Моля, обърнете внимание: Ако не подадете Доклада за текущо състояние, детските надбавки няма да бъдат изплащани от юни нататък.

За повече информация, моля, свържете се с Центъра за здраве и социални грижи във вашия местен район, посочен по-долу.

Въпрос: Отдел "Деца и семейства", Център за здравеопазване
　　　Чуо: ТЕЛ:043-221-2149 Уакаба: ТЕЛ:043-233-8150
　　　Ханамигава: ТЕЛ:043-275-6421 Мидори: ТЕЛ:043-292-8137　
　　　Възраст: ТЕЛ:043-284-6137 Михама: ТЕЛ:043-270-3150

Подновяване на ваучер за субсидия за медицински разходи за дете

Датата на изтичане на „Ваучера за субсидия за медицински разходи за дете“, който имам в момента, е четвъртък, 7 юли.
Тези, които трябва да подновят лицензите си, ще бъдат уведомени в края на май.
Моля, кандидатствайте в отдела за деца и семейство на Центъра за здраве и благосъстояние във вашето отделение.
(1) Хора, които трябва да завършат процедурата
　- Хора, които не са дали съгласие за участие в проучването на град Чиба относно доходите и др.
　- Хора, които не могат да потвърдят от информация за детски надбавки, че са третото или следващото дете
　Такова.
(2) Краен срок за кандидатстване: петък, 6 юни
(3) Нови ваучери: Ваучерите, валидни от 8 август, ще бъдат изпратени около края на юли.

За повече информация, моля, свържете се с отдела за деца и семейство на Центъра за здраве и благосъстояние във вашия местен район.

Въпрос: Център за здраве и благосъстояние, отдел „Детска и домашна икономика“
　　　Чуо: ТЕЛ:043-221-2149 Уакаба: ТЕЛ:043-233-8150
　　　Ханамигава: ТЕЛ:043-275-6421 Мидори: ТЕЛ:043-292-8137　
　　　Възраст: ТЕЛ:043-284-6137 Михама: ТЕЛ:043-270-3150

Защитете се от щети от буря и наводнение

За да се предпазите от щети от вятър и наводнения, като наводнения, бурни вълни и свлачища, е важно да сте подготвени ежедневно.
За да избегнете паника в случай на бедствие, не забравяйте да се подготвите предварително!

1. Проверете предварително! карта на опасностите
　Зони, изложени на риск от земетресения и свлачища, и места за евакуация (места за бягство) в случай на бедствие са:
　Можете да проверите това на Картата за опасност от земетресения, вятър и наводнения (уеб версия).
　В случай на бедствие, достъпът може да е концентриран и може да е трудно да се види или претърси обектът.
　Проверете предварително за опасни зони близо до дома си и ги определете като места за евакуация за вас и вашето семейство в случай на бедствие.
　Обсъждайте ежедневно маршрутите за евакуация (как да стигнете до мястото, от което трябва да избягате).
　Нека го проверим.
　За повече информация, моля, потърсете „Карта на опасностите в град Чиба“.

2. Проверете запасите си и какво да вземете със себе си!
　Когато възникне бедствие, тоалетните може да станат неизползваеми, а храна, напитки и стоки от първа необходимост може да станат недостъпни.
　Възможно е скоро да не е налично за закупуване.
　Вземете предвид броя на членовете на семейството и тяхното здравословно състояние и се уверете, че могат да живеят у дома няколко дни.
　Запаси (неща за закупуване и съхранение) и предмети, които да вземете със себе си при евакуация
　Моля, пригответе го.
　・Храна: консервирани продукти, храни за реторти и др. (минимум 1 дни на човек)
　・Питейна вода: Бутилирана вода и др. (около 1 литра на човек на ден)
　　* Запасете се с храна, питейна вода и други консумативи за поне три дни, за предпочитане за една седмица.
　　　Нека спестим малко.
　・Ежедневни потребности: преносими тоалетни, маски, дезинфектанти, мокри кърпички, санитарни продукти, четки за зъби,
　　　　　　　Преносима печка, лекарство за хронични заболявания и др.
　・Източници на осветление и захранване: преносими лампи, сухи батерии, резервни батерии за мобилни телефони и др.

3. Получете информация за времето и предотвратяване на бедствия!
　(1) Портал за предотвратяване на бедствия в град Чиба: Можете да получите информация за метеорологията, нивата на речните води и др.
　　Освен това се отчита и състоянието на евакуационните убежища и спасителните линии, като вода, електричество, газ и комуникации.
　　Можете също да получите информация.
　　За повече информация, моля, потърсете в портала за предотвратяване на бедствия на град Чиба.
　(2) Поща за безопасност и сигурност на Chibashi: Празна пощаentry@chiba-an.jpМоля, изпратете го на и се регистрирайте.
　　Можете да получавате информация за спешни случаи, като например инструкции за евакуация, както и информация за предотвратяване на бедствия и престъпления, по имейл.

Въпроси: Отдел за предотвратяване на бедствия ТЕЛ.: 043-245-5113

Набиране на наематели за свободни общински жилища 

(1) Общи
　Квалификации за кандидатстване: Тези, които отговарят на изискванията като живеене в домакинство в рамките на стандартите за доходи и притежаване на номер за връзка при спешни случаи.
(2) Изтекъл (за семейства с деца)
　Право на кандидатстване: Хора, които отговарят на (1) по-горе и живеят в домакинства, състоящи се само от деца под начална училищна възраст и родители под 45-годишна възраст.
　Срокът на наемане е 10 години от деня, в който започнете да живеете.

Очаквана дата на настаняване: сряда, 2025 октомври 10 г.
Дата на теглене: сряда, 7 април

Формуляр за кандидатстване: От 6 юни (вторник) в Градската жилищна корпорация, офис на района,
　　　　Разпространява се в Информационния център за жилищно настаняване на префектурата (1-16 Сакаемачи, район Чуо).
　　　　Градска жилищна корпорацияホ ー ム ペ ー ジМожете също да печатате от.

Кандидатстване: Подайте формуляра си за кандидатстване и необходимите документи между 7 юли (вторник) и 1 юли (четвъртък)
　　　　260-0013-3 Чуо, Чуо-ку, 3-1
　　　　Fujimoto Dai-ichi Life Building 2-ри етаж
　　　　Chiba City Housing Supply Corporation
　　　　Моля, изпратете го по пощата на . Дублиращи се заявления не са разрешени.
(3) Постоянно набиране на персонал
　В момента приемаме заявления на принципа „първи дошъл, първи обслужен“.
　Информацията за набирането на персонал се разпространява от градската корпорация за жилищно снабдяване.ホ ー ム ペ ー ジМожете също да печатате от

Въпроси: Chiba City Housing Supply Corporation ТЕЛ.: 043-301-6271

...・・・・

Събития / Събития

Чудотворното цвете, което се възражда след 2000 години: Lotus sieboldii

Лотосът Оога е открит, когато ботаникът д-р Ичиро Ога и неговите колеги откриват древни лотосови семена в река Кемигава.
Това е лотос, който е култивиран и цъфти повече от 2000 години.
Лотосът, който е известен по целия свят като цвете на древната романтика, се е превърнал в цветето на града.
От средата на юни до началото на юли, в парк Чиба, когато лотосите са в пълен разцвет.
Ще се проведат различни събития. Моля те, иди и му се наслади.

Въпроси: Отдел за зелена политика ТЕЛ: 043-245-5775

Фестивал на мултикултурното взаимодействие в жилищен комплекс Чиба Сайваймачи　

Независимо от националността или възрастта, чуждестранните и японските граждани могат да се радват на съвместно учене.
Ще организираме събития, където можете да общувате. Моля, елате и се присъединете към нас.

Дата и час: събота, 6 юни, 21:10-30:15ч
Място: читалище Saiwai-cho
　　　Жилищен комплекс UR Chiba Saiwaicho, площад Фукуфуку и др.
Съдържание: Камиони за храна, предлагащи международна кухня, фолклорни танцови представления,
　　　Концерт на оркестъра на префектурната полиция, семинар за междукултурно разбирателство и др.

Въпроси: Отдел за международен обмен ТЕЛ: 043-245-5018

Предварителният кръг на Лигата на нациите по волейбол ще се проведе в град Чиба!

Това е един от най-престижните международни волейболни турнири в света.
Един от градовете домакини на квалификационния кръг на Лигата на нациите по волейбол
Избран е град Чиба.
Това е вашият шанс да видите отблизо най-добрите играчи в света в действие.
Заповядайте на мястото и го изживейте сами.

Дата: 7 юли (сряда) - 9 юли (неделя)
Място: Chiba Port Arena
За повече информация, включително закупуване на билети, моля, потърсете [VNL Chiba Tournament].

Публиката ще бъде поканена да присъства на всички мачове от този квалификационен кръг, с изключение на мачовете с Япония.
Цел: Хората, живеещи в града
Капацитет: 1,800 души
Как да кандидатствате: от 6 юни (понеделник) до 2 юни (четвъртък)Формуляр за кандидатстванеМоля, кандидатствайте от тук.

...・・

консултация

Специални консултации за множество длъжници в центрове за потребителски въпроси

Дата: четвъртък, 6 юни и четвъртък, 12 юни　
　　　И двете са от 13:00 до 16:00 (приблизително 30 минути на човек)
Местоположение: Център за защита на потребителите　
Капацитет: 6 души от ранни хора
Съдържание: Можете да се консултирате с адвокат относно множество дългове.
Кандидатстване: Кандидатствайте по телефона в Центъра за потребителски въпроси.

Важно: Длъжникът трябва да се яви лично. Вашето семейство също може да дойде.
　　　　　Консултации по телефона не са възможни.

Запитвания: Център за защита на потребителите ТЕЛ.: 043-207-3000

тийнейджърの悩Подвигконсултация

Дата: Делнични дни 9:00-17:00ч
Съдържание: Отказ от училище, проблеми с приятели, делинквентност, тормоз и др. за хора под 20 години
　　　Консултиране по въпроси, свързани с притесненията на тийнейджърите
Контакт:
(1) Централен център за подкрепа на младежите (в сградата на префектурната образователна зала) ТЕЛ.: 043-245-3700
(2) Източен клон (в сградата на Общинския център Сенджйодай) ТЕЛ.: 043-237-5411
(3) Западен клон (в сградата на градската образователна зала) ТЕЛ.: 043-277-0007
(4) Южен клон (в рамките на сложни съоръжения като Kamatori Community Center) ТЕЛ: 043-293-5811
(5) Северен клон (в комплекса на Гражданския център Ханамигава) ТЕЛ.: 043-259-1110

Запитвания: Център за подкрепа на младежи Централен ТЕЛ: 043-245-3700