Апублікавана ў верасні 2022 г. «Муніцыпальны інфармацыйны бюлетэнь Чыба» для замежнікаў

Нацыянальная кампанія па бяспецы дарожнага руху восенню

Рэспубліканская акцыя па бяспецы дарожнага руху будзе праходзіць 9 дзён з 21 па 30 верасня.
Каб не толькі прадухіліць аварыі, але і пазбегнуць аварый
Просім усіх выконваць правілы дарожнага руху.

(1) Абараніце бяспеку пешаходаў, такіх як дзеці і пажылыя людзі
(2) Прадухіленне няшчасных выпадкаў у вячэрні і начны час.Не піце за руль.
(3) Веласіпедысты павінны выконваць правілы дарожнага руху.

Пытанне: Рэгіянальны аддзел бяспекі Тэлефон: 043-245-5148

★Кірмаш бяспекі дарожнага руху☆Чыба
　Дата: 9 верасня (чацвер) 29:13-00:16
　Размяшчэнне: Цэнтр бесперапыннага навучання (3 Benten, Chuo-ku)
　Змест: ①Клас па бяспецы дарожнага руху
　　　　②Паказы і выставы мод з выкарыстаннем святлоадбіваючых матэрыялаў
　　　　③Канцэрт Traffic Safety Fureai аркестра прэфектурнай паліцыі
　Пытанне: штаб-кватэра прэфектурнай паліцыі, транспартны аддзел, агульныя справы, ТЭЛ.: 043-201-0110

Школьныя брыфінгі для дзяржаўных вячэрніх сярэдніх школ і г.д.

Грамадская начная малодшая сярэдняя школа (філіял сярэдняй школы Масаго Кагаякі) адкрыецца ў красавіку наступнага года
Мы правядзем індывідуальны інструктаж. (Я таксама навучу вас пісаць дакументы)

(1) 11 лістапада (чацвер) і 10 лістапада (пятніца) 11:11-9:00
　Размяшчэнне: вежа з левага боку (1 Tonya-cho, Chuo-ku)

(2) 12 лістапада (чацвер) і 8 лістапада (пятніца) 12:9-9:00
　Месца: Цэнтральны грамадскі цэнтр

Акрамя таго, з 10 кастрычніка (субота) па 1 кастрычніка (субота)
У розных месцах праводзяцца школьныя інструктажы і індывідуальныя кансультацыі.
Калі ласка, задавайце любыя пытанні.

Мэта: жадаючыя паступіць у школу (бацькі могуць прыйсці з імі)

Калі ласка, падайце заяўку па тэлефоне не менш чым за 2 дні да дня, калі вы хочаце прыняць удзел.

Заяўка/Пытанні: Гарадскі савет аддзела планавання адукацыі ТЭЛ.: 043-245-5911

Сістэма садзейнічання наведванню школы

Горад субсідуе выдаткі на набыццё прылад для дзяцей у школе.

Мэта: дзеці, якія наведваюць пачатковыя і сярэднія школы ў горадзе Чыба
　　　Чалавек, які мае праблемы з грашыма, неабходнымі для жыцця.

Акрамя таго, напрыклад, тыя, хто атрымлівае дапамогу на выхаванне дзіцяці
Ёсць умовы, таму для атрымання дадатковай інфармацыі, калі ласка, глядзіце [Падтрымка горада Чыба для наведвання школы]
Знайдзіце або задайце пытанне.

Заяўка: пракансультуйцеся са школай, якую наведвае ваша дзіця, і запоўніце форму заяўкі　
　　　Запішыце тое, што вам трэба, і адпраўце ў школу.

Даведкі: Аддзел вучобы гарадскога ўпраўлення адукацыі ТЭЛ.: 043-245-5928

Што вы можаце зрабіць да таго, як здарылася катастрофа

Мы не ведаем, калі адбудуцца такія катастрофы, як землятрусы і моцныя дажджы.
Важна падрыхтавацца загадзя, каб мінімізаваць шкоду, наколькі гэта магчыма.

(1) Праверце карту небяспекі
　Раёны, дзе існуе рызыка катастрофы, і месцы эвакуацыі
　Вы можаце праверыць гэта на карце небяспекі.
　Каб атрымаць падрабязную інфармацыю, знайдзіце [Карту небяспек горада Чыба].

(2) Разгледзім размеркаваную эвакуацыю
　Нячаста шмат людзей збірацца ў адным месцы, каб прадухіліць заражэнне.
　Падумайце аб эвакуацыі не толькі ў сваю школу ці спецыяльны прытулак, але і ў больш бяспечны дом, напрыклад, да сябра.Калі ваш дом знаходзіцца ў бяспечным месцы, падумайце аб тым, каб жыць у эвакуацыйным сховішчы дома.

(3) Ці хочаце вы ўсталяваць сейсмічны выключальнік?
　Каля 60% пажараў, выкліканых моцнымі землятрусамі, выкліканы электрычнасцю.
　Сейсмічны выключальнік аўтаматычна адключае электрычнасць у выпадку землятрусу.
　Прадухіліць пажар.
　Каб атрымаць дадатковую інфармацыю, знайдзіце [Сейсмічны разбуральнік горада Чыба]
　калі ласка, спытайце.
　Даведкі: Аддзел прафілактыкі пажарнага бюро ТЭЛ.: 043-202-1613

(4) Падрыхтуйце аварыйныя запасы і прадметы для вывазу
　Падрыхтуйце неабходныя запасы, такія як ежа і пітная вада.
　Акрамя таго, каб узяць з сабой пры ўцёках у выпадку катастрофы
　Складзіце кантрольны спіс для надзвычайных сітуацый.
　Мабільныя тэлефоны, мабільныя акумулятары,
　Каштоўнасці (наяўныя грошы, від на жыхарства, карта медыцынскага страхавання і г.д.)

(5) Не дапускайце падзення або падзення мэблі
　Вялікая мэбля і электрапрыборы могуць разбурыцца або ўпасці падчас землятрусу.
　Вельмі небяспечны.Размяшчэнне і мацаванне мэблі і інш.
　Праверце, калі ласка.

(6) Вы можаце атрымліваць інфармацыю па прадухіленні стыхійных бедстваў на розных мовах
　Калі ласка, звярніцеся ў [Шматмоўную службу дастаўкі электроннай пошты па прадухіленні стыхійных бедстваў горада Чыба].
　Адпраўце інфармацыю па прадухіленні стыхійных бедстваў па электроннай пошце.
　Падтрымлівае 13 розных моў, уключаючы англійскую і кітайскую.

(7) Мы прапануем спіс людзей, якім патрэбна дапамога ў эвакуацыі.
　Замежнікі, якія не разумеюць японскай мовы ў момант катастрофы
　Пералічыце імёны тых, каму цяжка сябе абараніць
　Мы бярэм сістэму для рэгістрацыі і дапамогі.
　Для атрымання дадатковай інфармацыі знайдзіце [Даведнік па эвакуацыі горада Чыба].

Пытанне: Аддзел супрацьдзеяння стыхійным бедствам Тэлефон: 043-245-5113

Правядзенне прыёму на працу жыхароў муніцыпальнага жыллёвага фонду

(1) Агульны
　Людзі з нізкім узроўнем даходу, якія могуць звярнуцца да экстранай дапамогі
　Ёсць такія ўмовы, як чалавек.
(2) Пратэрмінаваны (для сем'яў з дзецьмі)
　(1) Бацькі ва ўзросце да 45 гадоў у дадатак да агульных умоў
　Падаць заяўку могуць тыя, хто мае дзяцей малодшага школьнага ўзросту і маладзей.

Вы можаце жыць як у (1), так і ў (2) 10 гадоў.
Калі ласка, задавайце любыя пытанні.

Формы заяўкі: даступныя з 9 верасня (чацвер) у наступных месцах.
　　　　Chiba City Housing Supply Corporation (Цэнтральны грамадскі цэнтр 1F)・
　　　　Аддзел рэгіянальнага садзейнічання рэгіянальнаму офісу / Інфармацыйная плошча прэфектурнага жыллёвага будаўніцтва (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Дата падачы заявак: субота, 2022 кастрычніка 10 г. па 1 кастрычніка (выходны дзень)
　　　　Хацелася б, каб у гэты час быў прыёмны штэмпель з пошты.
　　　　(Дублікат заяўкі немагчымы)
Дата латарэі: 2022 кастрычніка 10 г. (панядзелак)
Запланаваная дата заезду: з 2023 студзеня 1 г. (канікулы)

Запыты: Карпарацыя жыллёвага забеспячэння горада Чыба ТЭЛ.: 043-245-7515

Прад'явіце купонны білет праз латарэю кампаніі падтрымкі гурманаў горада Чыба

Можна выкарыстоўваць у рэстаранах горада за палову кошту ежы і напояў (да 5,000 ен)
Купоны будуць разыграны 10 тысячам чалавек шляхам латарэі.
Для дэталяў, такіх як крамы, дзе вы можаце выкарыстоўваць
Шукайце [Кампанія падтрымкі гурманаў горада Чыба].

Аб'ект латарэі: людзі, якія жывуць у горадзе Чыба па стане на 8 жніўня
Як падаць заяўку:https://chibacity-gourmet-campaign.com/　Калі ласка, падайце заяўку ад.
Вынікі латарэі: Купоны будуць адпраўлены пераможцам да 10 кастрычніка.
　Купоны можна выкарыстоўваць з 11 лістапада (аўторак) па 1 лютага 2023 г. (аўторак).

Пытанне: Сакратарыят кампаніі падтрымкі гурманаў горада Чыба ТЭЛ.: 0570-011-105

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Падзеі / Падзеі

У сувязі з уплывам новага каранавіруса мерапрыемства можа быць адменена або перанесена.
Калі ласка, звярніцеся да арганізатара, каб атрымаць апошнюю інфармацыю.

Джэф Юнайтэд Чыба родны горад Чыба Дзень горада

Бясплатныя запрашэнні на гульні і мерапрыемствы, у якіх могуць удзельнічаць дзеці.
Чаму вы не падтрымліваеце Jef United?

Дата: 10 кастрычніка (нядзеля) 16:14 Пачатак матчу
　　　Матч супраць FC Ryukyu
Размяшчэнне: Fukuda Denshi Arena (1 Kawasaki-cho, Chuo-ku)

(1) Грамадзянскае запрашэнне
　Змест: пара незарэзерваваных месцаў у SA або пара месцаў без браніравання дома
　Мэта: людзі, якія жывуць у горадзе Чыба
　Умяшчальнасць: 205 груп 410 чалавек

(2) Runway дзеці
　Час: 13:50 ~ 14:05
　Змест: узлётна-пасадачная паласа, калі ўваходзяць гульцы
　　　　Я зраблю гэта і адпраўлю гульца ў гульню.
　　　　Вы можаце атрымаць білет на незарэзерваванае месца ў SA або на незарэзерваванае месца дома.
　　　　Адзін асобнік атрымаюць і бацькі.
　Мэта: вучні пачатковай школы, якія жывуць у горадзе Чыба
　Умяшчальнасць: 20 чалавек

(3) Назіранне за трэніроўкай на полі
　Час: 13:10 ~ 13:45
　Змест: паглядзіце, як гульцы размінаюцца перад гульнёй.
　　　　SA незарэзерваванае месца або хатняе незарэзерваванае месца
　　　　Вы атрымаеце пару білетаў.
　Мэта: вучні пачатковых/малодшых класаў і іх апекуны, якія жывуць у горадзе Чыба
　Умяшчальнасць: 25 груп 50 чалавек

Заяўка: выберыце адну з (9) па (22) да 1 верасня (чацвер)
応募フォーム:https://f.msgs.jp/webapp/form/19984_qodb_222/index.do
Калі ласка, падайце заяўку ад.
Недапушчальна, каб адзін чалавек звяртаўся больш за адзін раз.

Пытанне: фан-клуб Джэфа Юнайтэд
ТЭЛ.: 0570-064-325 (будні 11:00-18:00)

Фэст Дзень моладзі

Дата: 9 верасня (субота) 17:10-00:16
Размяшчэнне: Цэнтр бесперапыннага навучання (3 Benten, Chuo-ku)
　　　Калі ласка, ідзіце непасрэдна да месца правядзення ў гэты дзень.
Змест: рамесны куток, танцы, жывыя выступы і г.д.
Пытанне: Секцыя здаровага развіцця ТЕЛ.: 043-245-5973

Камішыбай прыходзіць у парк Чыба!

Дата: 9 верасня (субота) 17:11-30:12
13: 00 ~ 13: 30
Размяшчэнне: Renge-tei (3 Benten, Chuo-ku)
Умяшчальнасць: кожны раз 25 чалавек ад першай асобы
Заяўка: калі ласка, ідзіце непасрэдна да месца правядзення ў дзень.
Пытанне: Central Mihama Park Green Office
　　　TEL: 043-279-8440

Час гутаркі мамы бацькоў

Бацькі, якія выхоўваюць дзяцей, могуць прыняць удзел разам са сваімі дзецьмі.
Час працы 10:00-12:00.Вы можаце свабодна прыходзіць і сыходзіць у гадзіны.
Калі ласка, прыходзьце непасрэдна на месца ў гэты дзень.

(1) Уорд Тюо　
　9 верасня (аўторак) Грамадскі цэнтр Мацугаока
　Панядзелак, 9 верасня Грамадскі цэнтр Хосікукі
　Пытанне: Грамадская зала Мацугаока Тэлефон: 043-261-5990

(2) раён Ханамігава　
　9 верасня (серада) і 14 верасня (серада) Makuhari Community Center
　Пытанне: Грамадскі цэнтр Макухары ТЕЛ.: 043-273-7522

(3) Inage Ward　
　9 верасня (панядзелак) Грамадская зала Конакадай
　Пятніца, 9 верасня Кусанскі грамадскі цэнтр
　9 верасьня (сьв.) ТЦ “Тадаракі”.
　Пытанне: Грамадская зала Конакадай Тэлефон: 043-251-6616

(4) Wakaba Ward 9 верасня (чацвер) Wakamatsu Community Center
　9 верасня (чацвер) Грамадская зала Міцувадаі
　Пытанне: Грамадская зала Чышыродай Тэлефон: 043-237-1400

(5) Мідоры Уорд　
　9 верасня (серада) Oyumino Community Center
　9 мая (панядзелак) Грамадская зала Хоуда
　Даведкі: Honda Community Center ТЕЛ.: 043-291-1512

(6) Міхама Уорд　
　9 верасня (чацвер) і 1 верасня (чацвер) грамадскі цэнтр Такахама
　Даведкі: Грамадскі цэнтр Inahama ТЕЛ.: 043-247-8555

Гэта быў мой першы раз ездзіць на ровары♪

Акрамя навучання правілам дарожнага руху, дзеці могуць катацца самастойна
Я навучу цябе ездзіць на ровары.
Бяспечна ездзіце на роварах, каб засцерагчы дзяцей ад дарожна-транспартных здарэнняў
Ці хочаце вы навучыцца разам з бацькамі і дзіцем, каб вы маглі катацца?

Дата: 10 кастрычніка (субота), 29 кастрычніка (нядзеля)
　　　9:00・9:40・10:20・11:00・13:00・
　　　13:40・14:20・15:00・15:40
　　　Кожны раз каля 1 гадзіны

Месца правядзення: транспартны парк Hanamigawa Ryokuchi (2-101 Utase, Mihama-ku)
Мэта: дзеці ва ўзросце ад 3 да 6 гадоў, якія не ўмеюць ездзіць на ровары
　　　(Бацькі павінны прыйсці з імі)
Умяшчальнасць: па 6 чалавек
Спосаб падачы: электронная заяўка ў горадзе Чыба да 9 верасня (пятніца)
　　　　　Калі ласка, падайце заяўку па адрасе
Для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце [Горад Чыба, Першы раз на веласіпедзе]
Калі ласка, пашукайце або спытайце.

Пытанні: Аддзел палітыкі ў галіне веласіпедаў ТЭЛ.: 043-245-5607

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

кансультацыі

Кансультацыя ў Цэнтры псіхічнага здароўя

(1) Кансультацыя падлеткаў
　9 верасня (пн) і 5 верасня (пт) 9-9
(2) Кансультацыя пажылых людзей
　9 верасня (чацвер) 15-14
(3) Агульныя кансультацыі
　9 верасня (серада) 21-10
(4) Кансультацыя па алкагольнай/наркатычнай залежнасці
　9 верасня (серада) 21-14
(5) Кансультацыі па залежнасці ад азартных гульняў
　10 верасня (серада) 12-13

Змест: (1) - (4) - спецыялісты (5) - кансультацыі судовых пісароў
Мэта: Чалавек або сям'я
Умяшчальнасць: да 3 чалавек кожны
Заяўка, пытанне: Цэнтр здароўя сэрца па тэл
　　　TEL: 043-204-1582

Кансультацыі па праблемах моладзі

Час правядзення: па буднях 9:00-17:00
Змест: Праблемы правапарушэнняў, здзекаў, адмовы ў школе і г.д.
　　　Маладзёжныя нягоды

Кантакты:
(1) Цэнтр падтрымкі моладзі
　(у Цэнтральным Доме культуры)
　TEL: 043-245-3700
(2) Усходні філіял (у межах Chishirodai Civic Center)
　TEL: 043-237-5411
(3) Заходняя прыбудова (гарадская адукацыйная зала) ТЭЛ.: 043-277-0007
(4) Паўднёвае аддзяленне (грамадскі цэнтр Каматоры і інш.)
　Аб'ект комплексу) ТЭЛ: 043-293-5811
(5) Паўночны філіял (у комплексных аб'ектах, такіх як Hanamigawa Civic Center)
　TEL: 043-259-1110