የማህበረሰብ አስተርጓሚ/ የትርጉም ደጋፊ

የማህበረሰብ አስተርጓሚ/ የትርጉም ደጋፊ

■የማህበረሰብ ትርጉም/የትርጉም ደጋፊ (በአሁኑ ጊዜ ጥያቄዎችን በመቀበል ላይ!) n

በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ ተርጓሚዎች/ተርጓሚዎች ጥቅም ላይ ሊውሉ የሚችሉበት የማኅበረሰብ አስተርጓሚ/ ደጋፊ ሥርዓት ይጀመራል።ቋንቋውን ለመረዳት ለሚቸገሩ የውጭ ሀገር ዜጎች፣ ሆስፒታሎች እና የነዋሪዎች ማህበራት ማህበራችን የማህበረሰብ አስተርጓሚ/ተርጓሚ ደጋፊዎችን በፓርቲዎች መካከል ሰላማዊ ግንኙነትን እና ትክክለኛ የመረጃ ስርጭትን ለመደገፍ ይልካል።ምንም ወጪ የለም.

የማህበረሰብ አስተርጓሚ/ተርጓሚ ደጋፊዎች በማህበራችን የተመሰከረላቸው በጎ ፈቃደኞች እንጂ በፕሮፌሽናል አስተርጓሚ/ተርጓሚዎች ወይም በቺባ ከተማ ሰራተኞች አይደሉም።

■ መጠቀም የሚችል ሰው

■ የውጭ ዜጎች (የቺባ ከተማ ነዋሪዎች/ሰራተኞች/ተማሪዎች በቺባ ከተማ)

■ የህክምና/የደህንነት ተቋማት

■ የሕዝብ ተቋማት እንደ ብሔራዊ፣ ፕሪፌክተራል እና ማዘጋጃ ቤት መንግሥታት

■ የህዝብ ፍላጎት ቡድኖች/ድርጅቶች (NPOs፣ Neighborhood Associations፣ ወዘተ.)

■የማህበረሰብ አስተርጓሚ/ትርጓሜ ደጋፊዎች ተግባራት እና ይዘቶች■

በህዝብ ወይም ለትርፍ ያልተቋቋሙ ድርጅቶች/ድርጅቶች ከሚከናወኑት ፕሮጀክቶች መካከል ለሚከተሉት ይዘቶች የትርጓሜ/የትርጉም ድጋፍ እንሰጣለን።

	መስክ	ሊጠየቁ የሚችሉ የትርጉም/ትርጓሜ ይዘቶች
１	አስተዳደራዊ ሂደቶች	በከተማ ማዘጋጃ ቤቶች፣ በቀጠና ቢሮዎች፣ በጤናና በጎ አድራጎት ማዕከላት፣ በጡረታ ቢሮዎች፣ ወዘተ የተለያዩ ሂደቶች።
XNUMX-XNUMX-XNUMX እልልልልልልልልል XNUMX XNUMX	ልጅ ማሳደግ እና ግብር ጉዳዮች	የመዋዕለ ሕፃናት ትምህርት ቤት፣ የነዋሪዎች የግብር አሠራሮች፣ ወዘተ.
XNUMX	ስለ ልጅ ትምህርት ፣ ተማሪ	የአንደኛ ደረጃ እና የመለስተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የመግቢያ ሂደቶች፣ ባለሶስት መንገድ ቃለመጠይቆች፣ የሙያ ምክር፣ ወዘተ.
XNUMX	ስለ ጤና ደህንነት ጉዳይ	የነርስ እንክብካቤ ደረጃ ቃለ መጠይቅ፣ ለአካል ጉዳተኞች የቅጥር ምክር፣ ወዘተ.
XNUMX	የሕክምና ጉዳዮች	መደበኛ የሕክምና ምርመራዎች, ምርመራዎች, የተለያዩ ክትባቶች, ወዘተ.
XNUMX	እንደ ሠፈር ያሉ የነዋሪዎች ማኅበራትን የመሰለ እንቅስቃሴን የተመለከተ ነገር	ለአዲስ ነዋሪዎች ማብራሪያ፣ የአደጋ ልምምዶች፣ የበጋ በዓላት፣ ወዘተ.
XNUMX	ሌሎች፣ በፕሬዚዳንቱ አስፈላጊ ናቸው ተብለው የሚታሰቡ ነገሮች	በግለሰብ እና በተጨባጭ የተገመገመ እንደ አጣዳፊ እና አስፈላጊነት

*እባክዎ የሚከተሉት የአስተርጓሚ የትርጉም ጥያቄዎች ብቁ እንዳልሆኑ ልብ ይበሉ።

*በጎረቤት ላለው የውጭ አገር ሰው ጥያቄ አለኝ፣ስለዚህ አስተርጓሚ እፈልጋለሁ።

* የኩባንያውን የውስጥ ህግጋት ለትርፍ የተቋቋመ ድርጅት ለውጭ አገር ሰራተኞች ስገልጽ አስተርጓሚ እፈልጋለሁ።

* ወደ ባህር ማዶ ላለው ጓደኛዬ ደብዳቤ መላክ ስለምፈልግ እባክህ ተርጉመው።እንደዚህ

■ እንዴት እንደሚጠይቅ

(ደረጃ XNUMX) ስለጥያቄዎ ይዘት በስልክ ወይም በኢሜል ያማክሩ　

ቴሌ፡ 043-245-5750 / ኢ-ሜል፡ cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■ማማከር ደንበኛው ራሱ/እሷ መናገር አለበት።የአፍ መፍቻ ቋንቋዎ እንግሊዘኛ፣ ቻይንኛ፣ ኮሪያኛ፣ ስፓኒሽ፣ ቬትናምኛ ወይም ዩክሬንኛ ካልሆነ ጥያቄዎን በኢሜል እንዲልኩልን ልንጠይቅዎ እንችላለን።

■ደንበኛው እንደ ትኩሳት ወይም ሳል ያሉ ምልክቶች ካላቸው፣ ለትርጓሜ ጥያቄዎች የመስመር ላይ ትርጉም ብቻ ይመረጣል፣ እና ፊት ለፊት የመተርጎም ጥያቄዎች ተቀባይነት አይኖራቸውም።

■ማመልከቻዎን ለመቀበል ከወሰንን፣ እናገኝዎታለን።

■አንድ አይነት ደጋፊን እንደ ግለሰብ የሚገልጹ ጥያቄዎችን መቀበል አንችልም።

(ደረጃ XNUMX)የማህበረሰብ አስተርጓሚ/የትርጉም ደጋፊ ስርዓት አጠቃቀም ማመልከቻ ቅጽ ይሙሉ:ላክ

ማኅበሩ ተቀባይነት ሊኖረው ይችላል ብሎ ምላሽ ከሰጠ ጠያቂው የታዘዘውን የማመልከቻ ቅጽ (የማህበረሰብ አስተርጓሚ/የትርጉም ደጋፊ ሥርዓት አጠቃቀም ማመልከቻ ቅጽ) ይሞላል።cciatranslator@ccia-chiba.or.jpእባኮትን ላኩ (የማመልከቻ ቅጹ ከጃንዋሪ XNUMX፣ XNUMX ጀምሮ ይገኛል።)

የማህበረሰብ አስተርጓሚ/የትርጉም ደጋፊ ስርዓት ማመልከቻ ቅጽ ያውርዱ

የማመልከቻ ቅጽ / የጥያቄ ቅጽ

የማህበረሰብ ድጋፍ ስርዓት ማመልከቻ ቅጽ

Mẩu đơn xin sử dùng hệ thống hỗ trợ phiên dìch biên ḍich

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de translateação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■አንድ ደጋፊ እንደተወሰነ፣ጠያቂውን በስልክ ወይም በኢሜል ከዝርዝር መረጃ ጋር እናነጋግረዋለን (ትርጓሜ፡ የስብሰባ ጊዜ እና ቦታ፣ ትርጉም፡ ቀነ ገደብ ወዘተ)።

■በተፈጥሮ አደጋ እና በመሳሰሉት የስብሰባ ሰዓቱን ማሟላት ካልቻላችሁ፣እባኮትን በቀጥታ በስብሰባ ቦታ የሚመለከተውን ሰው ያግኙ።

■እንደ ግለሰብ አንድ አይነት ደጋፊ በመጥቀስ አስተርጓሚ መጠየቅ አይችሉም።

■ሪፖርት■

እባኮትን እንደ ማህበረሰብ አስተርጓሚ/ተርጓሚ ደጋፊ በመሆን እንቅስቃሴዎን ከጨረሱ በኋላ የአጠቃቀም ሪፖርትን ለማህበራችን ያቅርቡ።

■እባክዎ ያስተዋሉትን ያሳውቁን ስለዚህ ለወደፊት ተግባራት ማመሳከሪያ ልንጠቀምበት እንችላለን።

ጠያቂ ሪፖርት ማውረድ

የተጠቃሚ ሪፖርት ሪፖርት / ግብረ መልስ ቅጽ

ፎርሙላሪዮ ዴ ሬላቶሪዮ/ግብረመልስ ፓራ ዴ ሰርቪኮ ዴ ኢንተርፕረታሳኦ/ትራዱሳኦ ኮሙኒታሪያ

የደጋፊ ሪፖርት ማውረድ

■ጥያቄዎን ለመቀጠል ከፈለጉ፣ እባክዎን በሪፖርቱ ውስጥ ለማስተላለፍ አስፈላጊውን መረጃ ይሙሉ።

■የድርጊት ሪፖርቱን ካቀረብን በኋላ ለማህበረሰብ አስተርጓሚዎች እና ለትርጉም ደጋፊዎች የክፍያ ክፍያን እናከናውናለን።የሽልማት ክፍያዎች ከተግባር ቀን በኋላ ባለው ወር ውስጥ በሦስት ወራት ውስጥ እንዲከፈሉ ተይዘዋል.ለተፈጠረው ችግር ይቅርታ እንጠይቃለን፣ ነገር ግን የእንቅስቃሴ ሪፖርቱን ለማቅረብ ትብብርዎን በትህትና እንጠይቃለን።

■ ማስታወሻዎች■　　

■የቺባ ከተማ ኢንተርናሽናል ፋውንዴሽን እና ማህበራችን የተረጋገጠ የማህበረሰብ ትርጉም እና የትርጉም ድጋፍ ሰጪዎች ደንበኛው በአተረጓጎም/በመተርጎም ተግባር ምክንያት ለሚደርስ ጉዳት ተጠያቂ አይሆኑም።

■ የጠያቂውን መረጃ እናካፍላለን እና ይዘትን ከማህበረሰብ አተረጓጎም እና የትርጉም ደጋፊ ጋር እንጠይቃለን።

■በይዘቱ ላይ በመመስረት ዝርዝሩን እንዲያረጋግጡ እና አስፈላጊ ሰነዶችን ከትርጓሜው ቀን በፊት እንዲያቀርቡ ልንጠይቅዎ እንችላለን።

■የማህበረሰብ ትርጉም እና የትርጉም ደጋፊዎች ብቻ ይተረጉማሉ ወይም ይተረጉማሉ።እባኮትን ደጋፊዎቸን ለሀሳባቸው ወይም ለግል መረጃ ከመጠየቅ ወይም የግል ተርጓሚዎችን ወይም ትርጉሞችን ከመጠየቅ ይቆጠቡ።

ስለ PR

የብዝሃ ቋንቋ እና የጃፓን የማህበረሰብ አስተርጓሚ/የትርጉም ደጋፊ የማስታወቂያ በራሪ ወረቀቶች አሉ።በሕዝብ ግንኙነት ውስጥ ለመተባበር ከፈለጉ እባክዎ ያነጋግሩን እና ከታች ያለውን መረጃ ያውርዱ, ያትሙ እና ይጠቀሙ.

　　　ባለብዙ ቋንቋ ስሪት　　　　የጃፓን ስሪት