協会の概要

基本情報

設立趣旨
The Association's Objectives
创建宗旨
설립 취지
Propósito de la fundación
首都東京と成田空港の中間に位置するという、国際色豊かな立地特性を活かしながら、千葉市民と外国人市民との相互理解を深めるとともに、姉妹都市を中心とした諸外国の都市との友好親善の促進を図り、千葉市の国際化を推進することを目的として設立されました。
Noting Chiba City's unique location between Tokyo, the nation's capital, and Narita International Airport, the CCIA strives to foster international exchange. The CCIA was founded with the purpose of promoting greater understanding between Chiba City's Japanese residents and its foreign residents.
充分利用千叶市地处首都东京及空中门户成田机场中间地理位置以及国际色彩浓厚的地域特性,在加深千叶市民与外国人市民相互理解的同时,促进以友好城市为中心的各国城市间友好交流和推进千叶市的国际化进程为目的而设立。
지바시는 수도 동경과 나리타 공항의 중간에 위치하고 있습니다. 이러한 국제적인 입지의 특성을 살려 나가면서 지바시민과 외국인 시민과의 상호이해를 깊게 할 뿐만 아니라, 자매 도시를 중심으로 외국 도시와 우호, 친선을 도모하여 지바시의 국제화를 추진하는 것을 목적으로 설립되었습니다
La ciudad de Chiba se encuentra situada entre Tokio, la capital de Japón, y el aeropuerto de Narita. Conservando la cualidad distintiva de la ubicación internacional de la ciudad de Chiba, el propósito de la fundación es el de promover un mayor entendimiento entre los residentes de Chiba y los residentes extranjeros, estrechar los lazos de amistad con las ciudades hermanas y promover la internacionalización de la ciudad de Chiba.
設立年月日
Founding Date
设立年月日
설립연월일
Fecha de la fundación
1994年7月1日
July 1, 1994
1994年7月1日
1994년7월1일
1de julio de 1994
アクセス
Access
交通导向
교통 안내
Acceso
URL : http://www.ccia-chiba.or.jp/about/access.html
TEL / FAX TEL 043(202)3000 / FAX 043(202)3111
ホームページ
Web site
网页地址
홈페이지
Página inicial
URL : http://www.ccia-chiba.or.jp/
シンボルマーク
Symbol
会标
심볼마크
Símbolo
協会のシンボルマークは、「地球」と「5つの輪」と千葉市の鳥である「コアジサシ」から成っています。地球の周りの「5つの輪」は、世界中の人々の「交流の輪」を広げようという協会の理念を表しており、国境を越えて渡りをする市の鳥「コアジサシ」には、常にグローバルな視点で千葉市の国際交流の発展を目指す思いが託されています。
The five rings circling the earth symbolize the idea of spreading international exchange throughout the world. The koajisashi (a tern), Chiba City's official bird, is known to migrate across international boundaries. Therefore, the bird symbolizes the CCIA's mission to help foster and spread Chiba City's international relations.
协会的会标由「地球」,「五环」,以及千叶市鸟「小燕鸥」三部分组成。地球周围的五环代表着协会的理念,即扩展与世界各国人民的「交流之环」,而飞越国境的市鸟「小燕鸥」则寄托了从全球化的视点来发展千叶市的国际交流事业的愿望。
본 협회의 심볼마크는 지구와 다섯개의 고리그리고 지바시의 새, 「코아지사시」로 되어있습니다. 지구를 둘러싸고 있는 5개의 고리는교류의 폭을 넓히고자 하는 협회 이념을표시하고 있으며, 국경을 넘나드는「코아지사시」에는, 항상 세계적인 시점에서지바시의 국제교류의 발전을 지향하고자 하는뜻이 담겨져 있습니다.
El símbolo incluye la Tierra, 5 anillos y el pájarode la ciudad de Chiba, koajisashi (golondrina de mar). Los 5 anillos que rodean la Tierras imbolizan la idea de difundir el intercambio internacional entre la gente de todo el mundo. Del pájaro de la ciudad de Chiba, koajisashi, se sabe que emigra atravesando fronterasinternacionales, y simboliza la misión de la CCIA de esforzarse siempre para desarrollar las relaciones internacionales de la ciudad de Chiba desde una perspectiva global.

シンボルマーク