千葉市で台風15号の被害にあった皆さんへ/English/中文/한국어/Espanol



今(いま)の生活(せいかつ)に 必要(ひつよう)となる情報(じょうほう)や り災(さい)証明書(しょうめいしょ) 被害(ひがい)があったことが わかる書類(しょるい))の申(もう)し込(こ)み方(かた)などを お知(し)らせします。

We are presenting information that might be necessary for current living situations, how to apply for the Disaster Victim Certificate, and more.

以下整理了一些有关这段生活中所需的信息、受灾证明的申请方法等,敬请参照使用。

당분간생활에필요한정보나이재증명서의신청방법등의정보를알려드립니다.

A continuación les comunicamos la información necesaria para el procedimiento de aplicación de la constancia de desastres.

こちらを みてください/ Look here/ 看这里/ 여기보세요/ Mira aquí

【9月21日(土)あいています/ Sep 21th(Sat)OPEN/ 9月21日(周六)开放】

9月(がつ)21日(にち) 土曜日(どようび) 9:00-17:00
千葉市国際交流協会(ちばし こくさい こうりゅう きょうかい)は あいています
※9月(がつ)22日(にち) 日曜日(にちようび)と
   9月(がつ)23日(にち) 月曜日(げつようび)・祝日(しゅくじつ)は おやすみです

Sep 21th(Sat) 9:00-17:00 CCIA OPEN
※Sep. 22 (Sun)&Sep.23 (Mon / Holiday) are closed


9月21日(周六) 9:00-17:00 开放
※9月22日(周日)和9月23日(周一/假日)关


千葉市国際交流協会(ちばし こくさい こうりゅう きょうかい)は 台風被害(たいふうひがい)の 外国人(がいこくじん)のため 千葉市災害時外国人支援(ちばし さいがいじ がいこくじん しえん)センターを 設置(せっち)しています。台風被害(たいふうひがい)にあった 外国人(がいこくじん)の 人(ひと)は 相談(そうだん)してください。

Chiba City International Association has established Chiba City Disaster Support Center for Foreigners.
Please consult with the center in case you got damage from the typhoon.
 
千叶市国交流受灾的外国人置了支援中心。
受到台灾害的外国人

対応言語(たいおう げんご)は こちらを みてください。

千葉市で台風15号の被害にあった皆さんへ/English/中文/한국어/Espanol

今(いま)の生活(せいかつ)に 必要(ひつよう)となる情報(じょうほう)や り災(さい)証明書(しょうめいしょ)(被害(ひがい)があったことが わかる書類(しょるい))の申(もう)し込(こ)み方(かた)などを お知(し)らせします。

やさしい日本語

We are presenting information that might be necessary for current living situations, how to apply for the Disaster Victim Certificate, and more.

English

以下整理了一些有关段生活中所需的信息、受灾明的申方法等,敬参照使用。

中文

당분간 생활에 필요한 정보나 이재증명서의 신청방법 등의 정보를 알려 드립니다.

한국어

A continuación les comunicamos la información necesaria para el procedimiento de aplicación de la constancia de desastres.

Espanol