【千葉市生活情報誌「3月臨時号」発行】/【Chiba City Residential Newsletter March 2020「Special Edition」issue】/【千叶市生活信息报2020年3月「临时号」发行】

千葉市生活情報誌「3月臨時号」発行/Chiba City Residential Newsletter March 2020「Special Edition」issue/ 千叶市生活信息报2020年3月「临时号」发行


新型コロナウイルス感染症対策特集
Special Issue on Novel Coronavirus Infection Control Measures
新型冠状病毒 疫情对策专辑

として、千葉市生活情報誌3月臨時号を
発行しました。

・感染しないよう日常生活で気をつけること

・市の施設や市立学校の休みについて

・相談窓口について

などが記載されています。ぜひ見てください。


なお、【한국어/韓国語】・【Español/スペイン語】・【Tiếng Việt/ベトナム語】については、
現在作成中です。3月9日以降に発行する予定です。

新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)について / 关于新型冠状病毒感染症 / Regarding the new Coronavirus / 신종 코로나바이러스감염증 예방주의 안내 / Acerca del Nuevo Coronavirus / Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới

Regarding the new Coronavirus
เกี่ยวกับการระบาดของไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่
Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới
Paalala tungkol sa New Coronavirus
Nouveau coronavirus
신종 코로나바이러스감염증 예방주의 안내
关于新型冠状病毒感染症
關於新型冠狀病毒感染症
Sobre a infecção pelo Novo Coronavírus
Acerca del Nuevo Coronavirus
Mengenai Penyakit Infeksi Virus Corona Baru
नयाँ कोरोनाभाइरसको संक्रमणको बारेमा
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် အမျိုးအစားသစ် ကူးစက်ရောဂါနှင့်ပတ်သက်၍
Zur Infektionskrankheit des Neuen Corona-Virus
О новой коронавирусной инфекци
新型コロナウイルスの病気について

新型肺炎による千葉市立の学校の休みについて / Information regarding the closure of municipal schools due to new corona virus / 受新型肺炎疫情影响 有关千叶市立学校休假安排

千葉市は、新型コロナウイルス(COVID-19)の 感染拡大を防止するため千葉市立の学校を 休むこと(臨時休校) にしました。

1.千葉市立の小学校
 ①休みの期間:3月3日(火)~3月16日(月)
 ②家庭の事情で 自宅待機できない 小学1年生~4年生と特別支援学級の児童は 希望者のみ 8:00~14:30まで通学している学校で自習ができます。
  ※見守りの学校職員がいますが 授業はしません。
 ③子どもルームは いつも通り14:30から利用できます。
2.千葉市立の中学校
 休みの期間:3月3日(火)~3月16日(月)
3.千葉市立の高校
 休みの期間:3月4日(水)~3月16日(月)
4.千葉市立の特別支援学校
 お休みしません

なお 3月17日(火)以降については 学校のホームページを見るか、学校からのメールを 読んでください。
また くわしいことは 通っている学校か 千葉市教育委員会の学事課に きいてください。

質問:千葉市教育委員会 事務局 学校教育部
学事課 ℡043-245-5928

Chiba City has decided to close all municipal schools to prevent the spread of new corona virus (COVID-19) infection.

1. Chiba Municipal Elementary Schools
 ① Period to be closed: Tuesday, March 3 - Monday, March 16
 ② For 1st and 2nd graders who are unable to stay home due to family situation or municipal special education school students who desire may go to the schools where they’re attending and self-study there from 8:00-14:30.
*There will be school staffs but they don’t give students a lesson.
 ③ Kodomo Room will open from 14:30 as usual.

2. Chiba Municipal Junior High Schools
 Period to be closed: Tuesday, March 3 - Monday, March 16

3. Chiba Municipal High Schools
 Period to be closed: Wednesday, March 4 - Monday, March 16

4. Chiba Municipal Special Education Schools
 The schools will open as usual.

Please check your children’s school website or email from the school for the information about what’s going to happen after Tuesday, March 17.
Please inquire your child’s school or Board of Education School Affairs Division for more details.

For Inquiry: Chiba City Board of Education Secretariat
School Education Department, School Affairs Division
Tel: 043-245-5928

千叶市为了防止新型冠状病毒(COVID-19)的进一步传播感染,千叶市立学校决定暂时停课。

1.千叶市立小学
 ①停课时间:3月3日(周二)~3月16日(周一)
 ②因家庭原因不能在家自习的小学1年级和2年级以及特别支援学级的儿童可在 8:00~14:30去所就读的学校自习。
  ※学校有照看的老师,但不上课。
 ③儿童之家照常,14:30开始可以利用。
2.千叶市立中学
 停课时间:3月3日(周二)~3月16日(周一)
3.千叶市立高中
 停课时间:3月3日(周二)~3月16日(周一)
4.千叶市立特别支援学校
 不停课

另外, 3月17日(周二)之后的安排请浏览学校网站或者阅读学校发来的邮件。
详情请咨询所就读的学校或者咨询千叶市教育委员会的学事课。

咨询:千叶市教育委员会 事务局 学校教育部
学事课 ℡043-245-5928

「新型コロナウイルス感染症について」多言語テンプレート

令和元年12月に中国湖北省で発生が報告された新型コロナウイルス感染症に関連する情報提供を行うための多言語テンプレートです。

<言語>
韓国・朝鮮語、英語、日本語、中国語、ロシア語、ミャンマー語、ポルトガル語、ベトナム語、フランス語、フィリピン・タガログ語、ネパール語、ドイツ語、タイ語、スペイン語、インドネシア語、やさしい日本語

<作成団体>
(一財)自治体国際化協会

<監修>
東京医科歯科大学医学部附属病院 国際医療部

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tool_library/tools/114526.html