おやすみのおしらせ/Holidays this month/休息通知/휴무일 안내/Aviso de cierre/Thông báo nghỉ lễ

10月22日(火)は祝日のため、お休みです。

Due to statutory holidays, we are closed on Tuesday, October 22.

10月22日(周二)为节假日,本协会休息。

10월22일(화)은 공휴일이기 때문에 쉽니다.

Descanso el día feriado 22(mar) de octubre.

Hiệp hội đóng cửa ngày 22 tháng 10 (thứ ba), ngày lễ.

にほんご かいわ グループ/Japanese Conversation Group /小型日语会话班(Nov.21~Dec.19)

日時(にちじ):11/21, 11/28, 12/5, 12/12, 12/19 (もくよう) 10:00~12:00 全(ぜん)5回(かい)
場所(ばしょ):千葉市国際交流協会(ちばしこくさいこうりゅうきょうかい) 参加費(さんかひ):1,500円(えん)
定員(ていいん):6名(めい)程(てい)度(ど)(3名(めい)以(い)上(じょう)集(あつ)まれば実(じっ)施(し)します)
初級(しょきゅう)レベル(れべる)
内容(ないよう):生活(せいかつ)場面(ばめん)からテーマ(てーま)を決(き)めて、話(はな)します。
日本人(にほんじん)・外国人(がいこくじん)とグループ(ぐるーぷ)で話(はな)しながら
コミュニケーション(こみゅにけーしょん)の力(ちから)をつけます

Day / Time: 11/21, 11/28, 12/5, 12/12, 12/19 Thursday from 10:00-12:00 (5 times)
Where: Chiba City International Association
Capacity: 6 students (Class is available after 3 or more applications)
Participation fee: 1,500 yen
Beginner level
Contents: Discuss situational scene related to daily living. Improve your communication skill through group conversation with Japanese and other foreign participants.

日 期:11/21, 11/28, 12/5, 12/12, 12/19
的各周四 10:00-12:00 共5次
地 点:千叶市国际交流广场
定 员:6名左右(3名以上开班)
参加费用:1,500 日元
初级水平
内 容:从日常生活中选定话题,进行会话。
日本人和外国人组成小组,一边会话,一边训练沟通能力。

Ngày Giờ: Ngày 21/11 - ngày 19/12 (thứ năm) 10:00-12:00 giờ 5 lần
Đia điểm: Chibashi Kokusai Koryu Kyokai Số học viên: 6 (khai giản nếu sỗ học viên trên 3 người)
Hoc phí: 1,500 yen
Trình độ: Sơ cấp.
Nội dung:Đàm thoại về những tình huống trong đời sống. Giúp người hoc trao giồi căn bãn đàm thoại.

PDF file

nihongo yomikaki kurasu / 日本語読み書きクラス / 日语读写班 / Japanese Reading and Writing Class / 일본어 읽고 쓰기 클래스 / Lớp đọc và viết tiếng Nhật / ชั้นเรียนการอ่านและการเขียนภาษาญี่ปุ่น (Nov.19~Feb.18)

11/19—2/18 火曜 kayou 周二 Tuesday 10:00-12:00

千葉市国際交流プラザ
chiba shi kokusai kouryuu puraza
Chiba City International Communication Plaza
千叶市国际交流广场
(中央区千葉港2-1千葉中央コミュニティセンター2階)

3,000円 3,000yen

「話せるけれど、読み書きはちょっと苦手...」
という人のためのクラスです!!
ひらがな、かたかな、漢字の読み書き、かんたんな文をつくって書く、生活に必要な文を読む、など参加者のレベルに応じて勉強します。

This class is for people who even though can speak Japanese are having a hard time reading and writing in Japanese.
We will practice reading and writing depending on participants’ level such as Hiragana, Katakana, Kanji, construct simple sentences in writing, and practice reading simple sentences necessary for daily life.

这是为“会说日语,但还不太会写”的人开设的读写班!!
学习平假名、片假名、汉字的读写、简单文章的读写、阅读对生活有帮助的文章等。
会根据参加者的水平进行学习。

「일본어를 말할 수는 있지만, 히라가나, 가타카나를 읽고 쓰는 것은 조금 서투르다고...」생각하는 분들을 위한 클래스입니다.
히라가나, 가타카나를 읽고 쓰고, 간단한 문장을 만들어 쓰거나, 생활에 필요한 문장을 읽는 등 참가자의 레벨에 맞게 공부합니다.

Lớp học này dành cho những người nói tiếng Nhật đang gặp khó khăn khi đọc và viết tiếng Nhật.
Chúng tôi sẽ chỉ dẩn đọc và viết tùy thuộc vào trình độ của người tham gia như Hiragana, Katakana, Kanji, viết và đọc các câu đơn giản câu đơn giản ứng dụng cho cuộc sống hàng ngày.

ชั้นเรียนนี้เหมาะสำหรับผู้ที่มีความสามารถในการอ่านและเขียนภาษาญี่ปุ่นได้
เราจะฝึกอ่านและเขียนขึ้นอยู่กับระดับของผู้เข้าร่วมเช่นฮิระงะนะคาตาคานะคันจิสร้างประโยคง่ายๆในการเขียนและฝึกอ่านประโยคง่ายๆที่จำเป็นสำหรับชีวิตประจำวัน

PDF file

お料理で日本語交流会韓国料理(海苔巻き&チャプチェ)/ Interactive Cooking Eventin Japanese Korean Cuisine(kimbap & Japchae)/ 做美食交朋友 日语交流会 韩国料理(Nov.14)

日時:2019年11月14日(木)10:00~13:00
会場:千葉市消費生活センター(千葉市中央区弁天1丁目25番地1号)
   JR千葉駅西改札を出て北口から徒歩8分
   ※1階がマツモトキヨシ、アコレ(スーパー)です。
費 用:1,000円(材料費として)
定 員:先着 外国の方10人 日本の方10人
持ち物:エプロン、三角巾、ふきん
申込み:件名を「11月14日お料理交流会」として、お名前、連絡先、を下記メールまたは窓口でお伝えください。

Date and Time: Thursday, November 14,2019 10:00 - 13:00
Venue: Chiba City Consumer Affairs Center (Chiba Shouhi Seikatsu Center)
      (1-25-1 Benten, Chuo-ku, Chiba City)
      8 minutes on foot from JR Chiba North Exit,
      (Exit from JR Chiba Station West Ticket Gate)
 ※There is ‘Matsumoto KiYoshi’(drugstore) and ‘A・Colle’(supermarket)on the first floor of the building.
Cost: 1,000 yen (for ingredients)
Capacity: First 10 applicants each of foreign nationals and Japanese
What to bring : Apron, triangular cloth(bandanas to cover your hair), and dishcloth
How to apply: Email us at the address below including:a subject as ‘11月14日お料理交流会’(Oryouri Kouryukai 4th Nov.), name,and contact information.
or you can apply directly at CCIA office.

日期/时间:2019年11月14日(周四) 10:00~13:00
地点:千葉市消費生活センター(千葉市中央区弁天1丁目25番地1号)
交通:JR千叶站 西剪票口出 从北口走8分钟
    ※「千葉市消費生活センター」的楼有
      药妆店(マツモトキヨシ)和超市(アコレ)。
费用:1000日元(材料费)
定员:先到 外国人10名,日本人10名
携带物品:围裙、(头上戴的)三角巾、厨房用抹布
报名:在协会窗口或通过邮件报名。
邮件报名时,件名栏请写“11月14日料理交流会”,
正文写姓名、联系方式。

PDF file