ボランティア募集

ボランティア制度

文化紹介(ぶんかしょうかい)ボランティア(ぼらんてぃあ)
Cultural Introduction Volunteers
文化介绍志愿者
Voluntario de Introducción de Cultura.
문화 소개 자원봉사

自分(じぶん)の 国(くに)の文化(ぶんか)を 紹介(しょうかい)して ください。千葉市(ちばし)に ある学校(がっこう)に いくこともあります。

Introduce your country's culture as volunteer. There are also chances to introduce your own culture to schools in Chiba City.

作为协会的志愿者, 可以将本国文化介绍给大家。也有前往千叶市内的学校进行介绍的可能。

Puede introducir la cultura de su país como voluntario de la Asociación. También hay actividades para introducir su cultura a escuelas públicas en la ciudad de Chiba.

협회의 자원봉사자가 되어 자기 나라 문화를 소개합니다. 지바시 시내의 학교에 가는 경우도 있습니다.

国際交流支援(こくさいこうりゅうしえん)ボランティア(ぼらんてぃあ)
International Exchange Support Volunteers
国际交流支援志愿者
Voluntario de soporte de intercambio internacional.
국제교류 지원 자원봉사

イベント(いべんと)を 手伝って(てつだって)ください。

You can help out during our international exchange events.

作协会活动的帮手。

Puede ayudar en los eventos de intercambio internacional de la Asociación.

협회 행사 준비나 진행 등을 돕습니다.

通訳(つうやく)・翻訳(ほんやく)ボランティア(ぼらんてぃあ)
Interpretation / Translation Volunteers
口译、笔译志愿者
Voluntario para traducción e interpretación de lenguas extranjeras.
통역・번역 자원봉사

日本語(にほんご)を はなす・かくことが できる人(ひと)は 通訳(つうやく)や 翻訳(ほんやく)を 手伝って(てつだって)ください。

If you can speak or write Japanese, you can help us with interpretation or translation.

能说、写日本语的志愿者请作口语翻译, 笔译的助手。

Puede ayudar como intérprete y/o traductor, si tiene conocimientos escritos y hablados del idioma japonés.

일본어를 말하거나 쓸 수 있 는 분 은 통역이나 번역을도와주십시오.

ボランティア登録(ぼらんてぃあ とうろく)
Volunteer Registration
志愿者登录
¿Cómo ser voluntario?
자원봉사자가 되려면

協会(きょうかい)にきて、登録(とうろく)してください。(身分証明書(みぶんしょうめいしょ)をみせてください。)

Come to the CCIA and register as volunteer. (Bring your ID, such as your residence card or insurance card.)

请来协会, 办理登记手续。需出示证件( 在留卡, 保险证等)。

Venga a la Asociación y regístrese como voluntario. (Traiga su documento de identidad, tarjeta de residencia o tarjeta de seguro)

협회의 접수창구에서 등록하십시오. (신분증명서 (재류 카드, 보험증 등)를 보여주십시오.)