賛助会員・寄附金のご案内

賛助会員制度について

協会のしごとは 会員の会費(おかね)で ささえられて います。
みなさまから の 会費(おかね)は すべて 外国人のみなさん が 日本の生活を 知ること や 日本語の勉強 を てつだうこと につかいます。
たくさんの外国人(がいこくじん)が 日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)することが できます。

Our activities are supported by membership fees.
These membership fees are used to carry out activities to support foreigners and to promote good relationships between foreigners and Japanese people.

协会的事业来自会员会费的支持。大家缴纳的会费全部用在为了外国人和日本人共建友好社会而支援外国人的生活方面上。

협회 사업은 회원의 회비로 유지되고 있습니다.
여러분의 회비는 모든 외국인 여러분의 생활을 응원하고, 외국인과 일본인이 사이 좋게 더불어 사는 사회를 만드는 데 사용합니다.외국인과 일본인이 서로 돕고 잘 사는 사회를 만들기 위해,여러분께 협력을 부탁합니.

Las actividades de la Asociación son apoyadas por honorarios de membresia. (donaciones).
Todos los honorarios de membresia (donaciones) se utilizan para respaldar el nivel de vida de los extranjeros y construir una sociedad donde los extranjeros y japoneses puedan vivir en armonía.

あなたの会費(おかね)で・・・・・・・

たくさん の 外国人(がいこくじん)が 日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)することが できます。
たくさん の 外国人(がいこくじん)が 生活(せいかつ)に 必要(ひつよう)な 情報(じょうほう)を 読(よ)むこと ができます。
たくさん の 外国人(がいこくじん)と 日本人(にほんじん)が 交流(こうりゅう)できます。

Your membership fees make it possible for…

More foreigners to learn and study Japanese.
More foreigners to get necessary information for daily life in their languages.
More interaction and exchange to take place between foreigners and Japanese people.

由于您的热心赞助

能令多一个外国人学到日本语。
能令多一个外国人阅读到生活中必要的信息。
能令更多的外国人和日本人得到交流机会。

여러분 회비로・・・

한 사람이라도 많은 외국인이 일본어를 공부할 수 있습니다.
한 사람이라도 많은 외국인이 생활에 필요한 정보를 볼 수 있습니다.
더 많은 외국인과 일본인이 교류할 수 있습니다

Con su honorario de membresia (donación) se puede hacer posible…

Un extranjero más puede estudiar japonés.
Un extranjero más puede leer la información sobre la vida cotidiana.
Más extranjeros y japoneses pueden realizar actividades de intercambio.

会費(かいひ)(おかね)・会員(かいいん)期間(きかん)
 1,000 円(えん)で6か月(げつ) または 2,000 円(えん)で12か月(げつ)

Membership Fees & Membership Period
 ¥1,000 for 6 months or ¥2,000 for 12 months

会费(钱)·会员期间
 1000 日元6 个月 或者2000 日元12 个月

회비 회원 기간
 1,000엔 6개월 또는 2,000엔 12개월

Honorario de membresia (donación). Periodo de admisión
 ¥1,000 por 6 meses o ¥ 2,000 por 12 meses