公益財団法人千葉市国際交流協会

災害情報（さいがいじょうほう）

あたらしい災害情報（さいがいじょうほう）はこちら：Facebookからみることができます

-----------------------------------------------------------------------------------
2019/Oct./31

Chiba City Residential Newsletter November 2019 Special Edition
Assistance for people affected by the typhoon

千叶市生活信息报 2019年11月临时号
 有关台风受灾援助

 지바시 생활정보지 2019년11월 임시호
태풍피해를 입은 분들의 지원에 대해

Boletín informativo de la vida cotidiana Noviembre año 2019
Acerca de la ayuda para los damnificados por el tifón

ちばしせいかつじょうほうし 2019ねん11がつりんじごう
 台風(たいふう)で被災(ひさい)された皆様(みなさま)への支援(しえん) について

-----------------------------------------------------------------------------------
2019年10月25日
【電車(でんしゃ)がとまって家(いえ)に帰(かえ)れない人(ひと)が行(い)くことができる場所があります】
【Regarding the opening of temporary accommodation sites for those who have difficulty returning home】

JRがうごいていないところがあります。

家(いえ)に帰(かえ)ることができない人(ひと)はしたの場所(ばしょ)に行(い)くことができます。

・千葉市民会館(ちばしみんかいかん)
　千葉駅(ちばえき)のちかく
　http://www.f-cp.jp/shimin/access-location/access.html

・千葉市生涯学習センター（ちばししょうがいがくしゅうせんたー）
　千葉駅(ちばえき)のちかく
　http://www.chiba-gakushu.jp/access/access_01.html

・蘇我(そが)コミュニティセンター
　蘇我駅(そがえき)のちかく
　http://sogacc.jp/facility-list/?id=access

・千葉県庁（ちばけんちょう）
　本千葉駅（ほんちばえき）のちかく
　https://www.pref.chiba.lg.jp/kouhou/access/annaizu.html

・千葉県文書館（ちばけんぶんしょかん）
　本千葉駅（ほんちばえき）のちかく
　https://www.pref.chiba.lg.jp/bunshokan/koutsuuannai.html

質問(しつもん)：中央区役所(ちゅうおうくやくしょ)
TEL 043-221-2169

The Uchibo Line, the Sotobo Line, and the Sobu Main Line will not be operating for the whole day in some regions.
People who have difficulty returning home can stay at the following establishments:

・Chiba City Civic Center (nearby Chiba Station)
・Chiba City LifeLong Learning Center (nearby Chiba Station)
・Soga Community Center (nearby Soga Station)
・Chiba Prefectural office (nearby Hon-Chiba Station)
・Chiba-ken Bunsyo kan (nearby Hon-Chiba Station)

Questions: Chuo Ward Office TEL 043-221-2169

-----------------------------------------------------------------------------------
2019年10月25日

【電車(でんしゃ)がとまって家(いえ)に帰(かえ)れない
　人(ひと)が行(い)くことができる場所があります】

【Regarding the opening of temporary accommodation sites for those who have difficulty returning home】

内房線(うちぼうせん)・外房線(そとぼうせん)・総武本線(そうぶほんせん)などで電車(でんしゃ)がうごいていないところがあります。

家(いえ)に帰(かえ)ることができない人(ひと)は
したの場所(ばしょ)に行(い)くことができます。

・千葉市民会館(ちばしみんかいかん)
　千葉駅(ちばえき)のちかくにあります
　http://www.f-cp.jp/shimin/access-location/access.html

・千葉市生涯学習センター（ちばししょうがいがくしゅうせんたー）
　千葉駅(ちばえき)のちかくにあります
　http://www.chiba-gakushu.jp/access/access_01.html

・蘇我(そが)コミュニティセンター
　蘇我駅(そがえき)のちかくにあります。
　http://sogacc.jp/facility-list/?id=access

質問(しつもん)：中央区役所(ちゅうおうくやくしょ)
TEL 043-221-2169

The Uchibo Line, the Sotobo Line, and the Sobu Main Line will not be operating for the whole day in some regions.

People who have difficulty returning home can stay at the following establishments:

・Chiba City Civic Center (nearby Chiba Station)
・Chiba City LifeLong Learning Center (nearby Chiba Station)
・Soga Community Center (nearby Soga Station)

Questions: Chuo Ward Office TEL 043-221-2169

-----------------------------------------------------------------------------------
2019年10月25日

【土砂災害(どしゃさいがい)による

避難指示(ひなんしじ) 緊急(きんきゅう）】

土砂災害(どしゃさいがい)があるかもしれません。
避難指示がでているところにいる人(ひと)は
すぐににげてください。

対象地域(たいしょうちいき)はこちらhttps://blogs.yahoo.co.jp/chibacitypr

-----------------------------------------------------------------------------------
2019年10月25日

【村田川(むらたがわ)が氾濫(はんらん)するかもしれません。】
【The possibility of Murata River flooding】
【村田河洪水的可能性】

対象地域(たいしょうちいき)の人(ひと)は
高(たか)いところににげてください。

The person in the target area should escape to a higher place.

目标区域中的人应逃到高处。

対象地域(たいしょうちいき)　Target Area：
　大椎町 Ojicho・越智町Ochicho

避難所(ひなんじょ)があります／Evacuation shelters have been set up
／已开设避难所

<公民館 Public Center>
越智 Ochi

<中学校 Junior high school>
越智 Ochi・土気南 Tokeminami

<小学校 Elementary school>
大椎 Oji・あすみが丘 Asumigaoka・越智 Ochi・大木戸Okid

-----------------------------------------------------------------------------------
2019年10月25日

【「警戒(けいかい)レベル４」土砂災害(どしゃさいがい)による
　　避難勧告(ひなんかんこく)　】
【Warning Level 4　An Evacuation Advisory has been issued.】
【警告等级4　疏散泥石流灾害的咨询】

土砂災害(どしゃさいがい)＝土(つち)や石(いし)が山(やま)から
　　　　　　　　　　　　　おちてくる災害(さいがい)です。

崖(がけ)のちかくにいる人(ひと)は
安全(あんぜん)なところへにげてください。

If you live near the cliff, evacuate to a safer place away from the cliff. Or if it is too dangerous to go outside, evacuate to upper room on the opposite side of the cliff.

如靠近山崖附近，请到安全的场所避难。

避難所(ひなんじょ)があります／Evacuation shelters have been set up
／已开设避难所

【中央区 Chuo Ward】<公民館 Public Center>
松ケ丘 Matsugaoka・生浜 Oihama・宮崎 Miyazaki・葛城 Katsuragi・
末広 Suehiro・椿森 Tsubakimori・川戸 Kawado・星久喜 Hoshiguki

【花見川区 Hanamigawa Ward】<公民館 Public Center>
花園 Hanazono・検見川 Kemigawa・花見川 Hanamigawa・
さつきが丘 Satsukigaoka・長作 Nagasaku

【稲毛区 Inage Ward】<公民館 Public Center>
小中台 Konakadai・黒砂 Kurosuna・千草台 Chigusadai・
稲毛 Inage

【若葉区 Wakaba Ward】<公民館 Public Center>
千城台 Chishirodai・更科 Sarashina・白井Shirai・加曽利 Kasori
みつわ台Mitsuwadai・桜木 Sakuragi

-----------------------------------------------------------------------------------
2019年10月25日

【「警戒(けいかい)レベル４」土砂災害(どしゃさいがい)による
　避難勧告(ひなんかんこく)　千葉市緑区(ちばしみどりく)】

【警告等级4　疏散泥石流灾害的咨询】

【Warning Level 4　An Evacuation Advisory has been issued.】

土砂災害(どしゃさいがい)＝土(つち)や石(いし)が山(やま)から
　　　　　　　　　　　　　おちてくる災害(さいがい)です。

土砂災害(どしゃさいがい)があるかもしれません。
緑区(みどりく)の人(ひと)は避難(ひなん)する準備(じゅんび)を
してください。

崖(がけ)のちかくにいる人(ひと)は
安全(あんぜん)なところへにげてください。

避難所(ひなんじょ)を開設(かいせつ)しています。

【公民館(こうみんかん)】
　椎名(しいな)・土気(とけ)・越智(おち)・おゆみ野(の)

This announcement is from Chiba City. An evacuation advisory has been issued for landslide disaster precaution areas in Midori Ward due to the landslide
disaster risk.

If you live near the cliff, evacuate to a safer place away from the cliff. Or if it is too dangerous to go outside, evacuate to upper room on the opposite side of the cliff.

Following evacuation centers are open.

【Public Centers(Kouminkan)】
Shiina, Toke, Ochi, and Oyumino

因为有泥石流发生的危险，
已向绿区的泥石流灾害预警区域发布了避难建议。

如靠近山崖附近，请到安全的场所避难。
室外有危险时，请到山崖的另一侧地势高的房间避难。

已开设的避难所如下。

公民馆：椎名、土气、越智、おゆみ野

-----------------------------------------------------------------------------------
2019年10月25日

【たくさんの雨(あめ)にちゅうい】

大雨警報(おおあめけいほう) 洪水警報(こうずいけいほう)がでました。
きをつけてください。

＊大雨警報(おおあめけいほう)＝とてもたくさんの
　雨(あめ)がふっていてあぶない

＊洪水警報(こうずいけいほう)＝川(かわ)などから
　水(みず)があふれる

-----------------------------------------------------------------------------------

2019年10月13日

【り災証明書(さいしょうめいしょ)の申請(しんせい)と
　ブルーシートの配布(はいふ)】

１０月(がつ)１３日(にち) 日曜日(にちようび)と
１０月(がつ)１４日(じゅうよっか) 月曜日・祝日(げつようび・しゅくじつ)も受付(うけつけ)しています。

受付時間(うけつけじかん)：８：３０～１７：３０

場所(ばしょ)：区役所(くやくしょ)の地域振興課(ちいきしんこうか)

①り災証明書(りさいしょしょうめいしょ) 自然災害(しぜんさいがい)
　被害(ひがい)がわかるもの(写真しゃしんなど）をもってきてください。

②ブルーシート
　対象者(たいしょうしゃ)：
　　り災証明書(りさいしょうめいしょ)をこれから申請(しんせい) または
　　り災証明書(りさいしょうめいしょ)を出(だ)した人(ひと)
　　さきに区役所(くやくしょ)へ連絡してください。

連絡(れんらく)・質問(しつもん)：
　中央区(ちゅうおうく) 　TEL043-221-2169
　花見川区(はなみがわく) TEL043-275-6224
　稲毛区(いなげく) 　　　TEL043-284-6107
　若葉区(わかばく) 　　　TEL043-233-8124
　緑区(みどりく) 　　　　TEL043-292-8107
　美浜区(みはまく) 　　　TEL043-270-3124

[Application for a Certificate of disaster victim and distribution of a Blue Poly Tarp]
We open from 8: 30 to 17: 30 on October 14th (Monday/public holiday).
Please come to the Community Promotion Section of each Ward Office.

① Applying for a Certificate of disaster victim due to Natural Disaster
Bring something to show the damage you got such as photograph, etc.

② To get a Blue Poly Tarp
If you had issued the certificate of disaster victim, or you are preparing to apply for it, you can get the blue poly tarp at each ward office. Please contact to the following number in advance.

Contact to the Community Promotion Section:
Chuo Ward TEL 043-221-2169
Hanamigawa Ward TEL 043-275-6224
Inage Ward TEL 043-284-6107
Wakaba Ward TEL043-233-8124
Midori Ward TEL 043-292-8107
Mihama Ward TEL 043-270-3124

-----------------------------------------------------------------------------------

2019年10月13日

【千葉市内(ちばしない)の２か所(しょ)で水(みず)が
　もらえます】

応急給水所(おうきゅうきゅうすいじょ)が
２か所(しょ)あります。
水(みず)は９:00~17:00にもらえます。

場所(ばしょ)：
〇平川浄水場(ひらかわじょうすいじょう)
　緑区(みどりく) 平川町(ひらかわちょう) 2210
〇高根給水場(たかねじょうすいじょう)
　若葉区(わかばく) 高根町(たかねちょう) 881-70

質問(しつもん)：
水道事業事務所(すいどうじぎょうじむしょ)
TEL043-291-5461

-----------------------------------------------------------------------------------

2019年10月13日

【台風(たいふう)19号(ごう)による家庭(かてい)ごみについて】
【About disposal of household garbage due to the 19th typhoon】
【因第19号台风的发生，有关家庭垃圾回收有变化！】

１．１０月(がつ)１４日(じゅうよっか)　月曜日(げつようび)の
「びん・缶・ペットボトル」の収集(しゅうしゅう)は
台風(たいふう)の　影響(えいきょう)のため
中止(ちゅうし)します。

中止(ちゅうし)の　ところは　こちら

２．１０月(がつ)１２日(にち)金曜日(きんようび)に
収集(しゅうしゅう)できなかった　下記地区(かき　ちく)は
１０月(がつ)１４日(じゅうよっか)に
収集予定(しゅうしゅうよてい)です。

①不燃(ふねん)ごみ有害(ゆうがい)ごみ：
花見川区(はなみがわく)　千草町(ちぐさちょう)の　一部(いちぶ)
美浜区(みはまく)　真砂(まさご)１丁目(ちょうめ)
②木(き)のえだ・かり草(くさ)・葉(は)：
美浜区(みはまく)の真砂(まさご)４丁目(ちょうめ)と５丁目(ちょうめ)
稲毛海岸(いなげかいがん)１丁目(ちょうめ)～５丁目(ちょうめ)

[About disposal of household garbage due to the 19th typhoon]

1. The collection day of “Bottles, Cans and Plastic PET Bottles” on Monday, October 14 is suspended.

Click here to check the area where the collections get canceled

2. The following districts you can dispose as follows on Monday, October 14th
The collection on Saturday, October 12 had been cancelled, so it is
rescheduled on Monday, October 14th.

① Noncombustible waste, Harmful waste:
< Hanamigawa district> A part of Chigusa-cho,
<Mihama district> 1-chome Masago
② Tree branches, grasses, tree leaves:
<Mihama-district> 4-chome and 5-chome, Masago / 1-chome to 5-chome,
Inagekaigan

１．受台风影响，将会停止１０月１４日(周一)的“瓶、罐、矿泉水瓶”的回收。

２．１０月１２日(周六)没能回收的以下地区，将改为１０月１４日(周一)回收。
①不燃垃圾、有害垃圾：花见川区千草町的一部分地区，美滨区真砂１丁目
②树枝、除下的草、树叶：
美滨区的真砂４丁目和５丁目、稻毛海岸１丁目～５丁目
-----------------------------------------------------------------------------------

2019年10月12日

【Simplified version of top page at the Chiba emergency】
【在千叶县紧急页面顶部的简化版本】
【치바시 긴급 간이 판 톱 페이지】
【نسخة مبسطة من الصفحة الأولى في حالة الطوارئ شيبا】
【versione semplificata pagina Inizio al emergenza Chiba】
【versión simplificada de la página superior en la emergencia de Chiba】
【சிபா அவசர மணிக்கு மேல் பக்கத்தின் எளிய பதிப்பு】
【చిబా అత్యవసర టాప్ పేజీ యొక్క సరళీకృత వెర్షన్】
【Vereinfachte Version der Top-Seite an dem Chiba Notfall】
【Chiba ਸੰਕਟ 'ਤੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਵਰਜਨ】
【चिबा आपातकाल पर शीर्ष पेज के सरलीकृत संस्करण】
【version simplifiée de la page haut à l'urgence Chiba】
【Chiba-জরুরি অবস্থা এ শীর্ষ পৃষ্ঠার সরলীকৃত সংস্করণ】
【versão simplificada da página superior na emergência Chiba】
【在千葉縣緊急頁面頂部的簡化版本】
【千葉市緊急時簡易版トップページ】

http://www.city.chiba.jp/

-----------------------------------------------------------------------------------

2019年10月12日

【避難所(ひなんじょ)があります】
【Evacuation shelters have been set up】
【已开设避难所】

避難所(ひなんじょ)＝あぶないときみんながにげるところ

台風(たいふう)であぶないとおもったら避難所ににげてください。
家(いえ)が停電(ていでん)したり断水(だんすい)したときにも
避難所にいくことができます。

避難所にいくときはじぶんの食(た)べもの・飲(の)みものなどを
もっていってください。

Please evacuate to the nearest evacuation shelters immediately if you feel that you are in danger from typhoon.
You may also stay at the evacuation shelters when there is a power or water outage.

Please bring your own food and drink when you evacuate to the evacuation shelter.

如感到危险可前往避难所避难。
家里停电、停水也可前往避难所。

前往避难所时，请自备食物和饮料。

2019年10月12日 14時35分現在
As of Oct 12th, 2019 at2:25PM

【中央区 Chuo Ward】
<公民館 Public Center>
松ヶ丘 Matsugaoka、生浜 Oihama、新宿 Shinjuku、宮崎 Miyazaki、葛城 Katsuragi、末広 Suehiro、椿森 Tsubakimori、星久喜 Hoshiguki、川戸 Kawado
<コミュニティセンター Community Center>
蘇我 Soga
<小学校 Elementary school>
生浜西 Oihama-nishi、仁戸名 Nitona、松ヶ丘 Matsugaoka、生浜 Oihama
<中学校 Junior high school>
松ヶ丘 Matsugaoka

【花見川区 Hanamigawa Ward】
<公民館 Public Center>
幕張 Makuhari、花園 Hanazono、犢橋 Kotehashi、検見川 Kemigawa、花見川 Hanamigawa、さつきが丘 Satsukigaoka、こてはし台 Kotehashidai、長作 Nagasaku、朝日ケ丘 Asahigaoka
中学校 <Junior high school>
犢橋 Kotehashi、幕張本郷 Makuhari-hongo
<コミュニティセンター Community Center>
畑 Hata、花島 Hanashima、幕張 Makuhari

【稲毛区 Inage Ward】
<公民館 Public Center>
小中台 Konakadai、黒砂 Kurosuna、轟 Todoroki、稲毛 Inage、千草台 Chigusadai、草野 Kusano、山王 Sannou、都賀 Tsuga、緑が丘 Midorigaoka
<中学校 Junior high school>
稲毛 Inage
<小学校 Elementary school>
小中台 Konakadai

【若葉区 Wakaba Ward】
<公民館 Public Center>
千城台 Chishirodai、更科 Sarashina、白井 Shirai、加曽利 Kasori、大宮 Omiya、みつわ台 Mitsuwadai、若松 Wakamatsu、桜木 Sakuragi
<コミュニティセンター Community Center>
千城台 Chishirodai、都賀 Tsuga

【緑区 Midori Ward】
<公民館 Public Center>
誉田 Honda、椎名 Shiina、土気 Toke、越智 Ochi、おゆみ野 Oyumino
<コミュニティセンター Community Center>
鎌取 Kamatori
<中学校 Junior high school>
土気 Toke
<その他 Other>
土気あすみが丘プラザ Toke Asumigaoka Plaza

【美浜区 Mihama Ward】
<公民館 Public Center>
稲浜 Inahama、幕張西 Makuhari-nishi、磯辺 Isobe、幸町 Saiwai-cho、高浜 Takahama、打瀬 Utase
<コミュニティセンター Community Center>
真砂 Masago

http://portal.bosai.city.chiba.lg.jp/

-----------------------------------------------------------------------------------

2019年10月11日

【冠水に注意】
【Beware of road flooding】
【注意：道路积水】

千葉市（ちばし）には、雨（あめ）たくさんふると通（とお）れなくなる地下（ちか）の道路（どうろ）が 16あります。
とおるときは注意（ちゅうい）してください。
地下（ちか）でない道路（どうろ）も通（とお）れなくなるところもあるので注意（ちゅうい）してください。

There are 16 roads (underpasses) under a flood alert in Chiba City.
A sudden downpour in certain areas can cause road flooding, please be careful as passing through.
Even on roads other than underpasses, it can easily get flood, so please be careful.

由于局域性暴雨，千叶市内有16处积水危险道路（地下通道）。
除了地下通道以外，也有容易积水的地段，通行时请多加小心。

【にげるよういをしてください。】
千葉市（ちばし）にいるひとはにげるよういをしてください。
おとしよりはちかくの避難所（ひなんじょ）などににげてください。
あぶないとおもったらすぐににげてください。

【Evacuation Preparation/Start Evacuating of Elderly People and Others】
The order of ‘evacuation preparation/start evacuating of elderly people and others’ has been issued in the City.
Elderly people and others who require longer time to evacuate, please evacuate to nearest evacuation shelter or
a safe place. For others, be prepare for evacuation and evacuate immediately when you feel unsafe.

【避难准备、老年人等开始避难】
市内已发布了老年人等开始避难和避难准备的通知。
老年人等避难需要时间，请到附近的避难所或安全场所。
其他人也要做好准备，感到危险时，请尽早避难

-----------------------------------------------------------------------------------

2019年10月11日

【避難所(ひなんじょ)があります】
【Evacuation shelters have been set up】
【已开设避难所】

避難所(ひなんじょ)＝あぶないときみんながにげるところ

千葉市(ちばし)ではいま５６か所(しょ)に避難所があります。
避難所は公民館(こうみんかん)やコミュニティセンターなどです。

避難所はこちら：http://portal.bosai.city.chiba.lg.jp/

台風(たいふう)であぶないとおもったら避難所ににげてください。
家(いえ)が停電(ていでん)したり断水(だんすい)したときにも
避難所にいくことができます。

避難所にいくときはじぶんの食(た)べもの・飲(の)みものなどを
もっていってください。

【Evacuation shelters have been set up】

56 evacuation shelters have been set up in Chiba City.
The evacuation shelters are located at public halls, community centers, etc.

The list of the evacuation centers:
http://portal.bosai.city.chiba.lg.jp/

Please evacuate to the nearest evacuation shelters immediately if you feel that you are in danger from typhoon.
You may also stay at the evacuation shelters when there is a power or water outage.

Please bring your own food and drink when you evacuate to the evacuation shelter.

【已开设避难所】

目前千叶市已开设56处避难所。
主要是公民馆和社区中心等。

避难所：
http://portal.bosai.city.chiba.lg.jp/

如感到危险可前往避难所避难。
家里停电、停水也可前往避难所。

前往避难所时，请自备食物和饮料。

-----------------------------------------------------------------------------------
2019年10月11日

【千葉市災害時外国人支援センターを設置しています】
【Chiba City Disaster Support Center for Foreign Residents has been
established】
【已设立千叶市灾害时外国人支援中心】

※千葉市災害時外国人支援センターは避難所ではありません。
避難所(ひなんじょ)はこちら
http://portal.bosai.city.chiba.lg.jp/

千葉市国際交流協会(ちばしこくさいこうりゅうきょうかい)は台風被害(たいふうひがい)の外国人(がいこくじん)のため千葉市災害時支援(ちばしさいがいじしえん)センターを設置(せっち)しています。台風被害(たいふうひがい)にあった外国人(がいこくじん)の人(ひと)は相談(そうだん)してください。

①10月(がつ)12日(にち)土曜日(どようび) 9:00～17:00
②10月(がつ)13日(にち)日曜日(にちようび) 9:00～17:00

質問・相談(しつもんそうだん)：
千葉市国際交流協会(ちばしこくさいこうりゅうきょうかい)
TEL043-245-5750

【Chiba City Disaster Support Center for Foreign Residents has been
established】

*Chiba City Disaster Support Center is not an evacuation shelter.
The list of evacuation shelters:
http://portal.bosai.city.chiba.lg.jp/

Chiba City International Association has established Chiba City Disaster Support Center for Foreign Residents. Please consult when you are affected by the typhoon damage.

①Saturday, October 12, 9:00AM to 5:00PM
②Sunday, October 13, 9:00AM to 5:00PM

Questions/Consult: Chiba City International Association
TEL:043-245-5750

【已设立千叶市灾害时外国人支援中心】

※千叶市灾害时外国人支援中心不是避难所。

避难所
http://portal.bosai.city.chiba.lg.jp/

千叶市国际交流中心为受台风灾害的外国人设立了“千叶市灾害时支援中心”。
受灾的外国人请咨询。

①10月12日周六 9:00～17:00
②10月13日周日　9:00～17:00

咨询：千叶市国际交流协会 TEL043-245-5750

-----------------------------------------------------------------------------------
2019年10月9日

【台風(たいふう)にそなえてください】
【第19号台风来袭，请做好准备！】
【Please Prepare for Typhoon 19】

とてもおおきな台風(たいふう)１９号(ごう)が 10月(がつ)12日(にち) 土曜日(どようび)に千葉市(ちばし)にきます。
つよい風(かぜ)がふきます。
たくさん雨(あめ)がふります。
気(き)をつけてください。

停電(ていでん)するかもしれません。
水(みず)・食(た)べもの・乾電池(かんでんち)・懐中電灯(かいちゅうでんとう)などを用意(ようい)してください。
携帯電話(けいたいでんわ)などの充電(じゅんでん)をしてください。

質問(しつもん)：
危機管理課(ききかんりか)：TEL 043-245-5151
防災対策課(ぼうさいたいさくか)：TEL 043-245-5113

A very big typhoon is coming to Chiba City on Saturday, October 12.
There will be very strong winds.
Lots of rain is expected to fall
Please be careful.

There is a possibility of a power outage.
Please prepare enough water, emergency food rations, batteries, flashlights, etc.
Please also charge your cellphone and other electronics.)

If you have questions, please contact:
Crisis Management Division 043-245-5151
Disaster Prevention Division 　043-245-5113

第19号台风预计将于10月12日登陆千叶。
会带来强风暴雨。
请大家多加小心。

可能会停电。
请准备水、应急食品、电池、手电筒等。
手机请充好电。

咨询：危機管理課 TEL 043-245-5151
防災対策課 TEL 043-245-5113

-----------------------------------------------------------------------------------

【千葉市で台風15号の被害に会った皆さんへ】
【To the Citizens of Chiba City Affected by Typhoon 15, Faxia】
【致因第15号台风的千叶市受灾者的市民们】
【15호 태풍에 의한 지바시 이재민 여러분께】
【A la comunidad de la Ciudad de Chiba afectada por el tifón no. 15】

　　http://www.city.chiba.jp/somu/shichokoshitsu/kokusai/

-----------------------------------------------------------------------------------

難場所・避難所・広域避難場所（災害があったとき逃げるところ）
災害（大きな地震や台風など）があったとき逃げるところです。外国人も使うことができます。
　避難場所・避難所・広域避難場所
　 Emergency Evacuation Sites
　发生灾害时的避难场所和避难所
　 지정긴급대피장소・지정대피소・광역대피장소에 관한 정보

千葉市避難行動要支援者名簿（災害があったとき自分で避難することができない人の名簿）
　【やさしい日本語】千葉市避難行動要支援者名簿（ちばしひなんこうどうようしえんしゃめいぼ）
　　　千葉市は災害があったとき自分で避難することができない外国人の名簿を作っています。
　【English】Chiba City Evacuation Assistance Register
　　　The City of Chiba is creating a register of those who need assistance evacuating in times of natural disaster.
　【中文】千叶市避难行动要支援者名簿
　　　千叶市正在制作发生灾害时没能力自己避难的市民名册
　【한국어】지바시 피난행동 요지원자 명부
　　　지바시는 재해가 있을 때 자력으로 피난할 수 없는 분들의 명부를 만들고 있습니다。