市民(しみん)の みなさんへの お願(ねが)い/Requests to City Residents/致各位市民朋友们/시민 여러분께 드리는 당부 말씀/Yêu cầu Cư dân TP Chiba

緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)が のびました。
新型(しんがた)コロナウイルスCOVID-19に なる人(ひと)は
減(へ)ってきました。
しかし 病院(びょういん)の ベッドが たりません。

これからも 感染(かんせん)しないよう 気(き)をつけて ください。
くわしいことはこちら:
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/kansensyoujyouhou.html#kinkyuzitaisengen

また 緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)が 終(お)わるまで
①市(し)の施設(しせつ)が お休(やす)み
②市(し)がする イベントの中止(ちゅうし)
などが あります。

くわしいことはこちら:
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid-19/shisetsu.html


COVID-19 state of emergency has been extended.
Although the number of people infected with COVID-19
has been decreasing, hospitals are running out of beds.

Thank you for your cooperation in preventing infection.
For more details:
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/kansensyoujyouhou.html#kinkyuzitaisengen

The things below will be extended until
the state of emergency is lifted.

①Closure and restriction of City Facilities
②Cancellation of city-run events

Thank you again for your cooperation.

此次的紧急事态宣言再次延长。
虽然新冠感染者新增数据有减少的趋势,
但是医院病床还是不足。

彻底预防病毒传播,请大家继续配合。
预防相关详情请点击
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/kansensyoujyouhou.html#kinkyuzitaisengen

此外,在紧急事态宣言解除之前
下列限制将继续执行
①市内部分公共设施休馆及限制使用。
②取消市里各种活动的举办等。

请大家理解与配合。

详情请查看
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid-19/shisetsu.html

긴급사태 선언이 연장되었습니다.
신형 코로나 바이러스 감염자가 감소 경향에
있지만 의료시설의 병상이 부족합니다.
계속해서 감염 예방을 철저히 해 주시기 바랍니다.

자세한 내용은 여기를 클릭:
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/kansensyoujyouhou.html#kinkyuzitaisengen

또한 긴급사태 선언이 해제될 때까지 다음 사항을 연장합니다.
①지바시 시설의 휴관 및 이용제한
②지바시가 주최하는 이벤트 중지 등

여러분의 협조를 부탁드립니다.

자세한 내용은 여기를 클릭:
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid-19/shisetsu.html

Tuyên bố tình trạng khẩn cấp đã được gia hạn.
Số người bị nhiễm dịch COVID-19 đang có xu hướng giảm, nhưng bệnh viện không có đủ giường bệnh.
Thị trưởng yêu cầu cư dân TP tiếp tục phòng ngừa triệt để sự lây nhiễm.

Để biết thêm chi tiết, xin nhấn vào đây:
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/kansensyoujyouhou.html#kinkyuzitaisengen

Những điều sau đây cũng đã được gia hạn cho đến khi chính phủ huỷ bỏ tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Đóng cửa và hạn chế sử dụng các cơ sở của thành phố
Dừng các sự kiện do thành phố tổ chức, v.v.

Cảm ơn bạn tuân thủ yêu cầu này.

Để biết thêm thông tin quan hệ, nhấn vào đây:
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid-19/shisetsu.html