千葉県(ちばけん)に住(す)む 外国人(がいこくじん)のための 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう) 多言語(たげんご) 相談(そうだん)ホットライン/Chiba Coronavirus Hotline for Foreign Residents

新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)が 心配(しんぱい)なときに相談(そうだん)して ください。
英語(English)・中国語(汉語)・韓国語(한국어)・ベトナム語(Tiếng việt)スペイン語(Español)など
17の言語(げんご)で 相談(そうだん)できます。

Please call if you are concerned about being infected with COVID-19
Consultation is available in 17 languages

TEL:050-3623-2395

チラシはこちら

※日本語(にほんご)で相談(そうだん)する人(ひと)は、
 下(した)の番号(ばんごう)にかけて ください。
 千葉県発熱相談(ちばけん はつねつ そうだん)コールセンター 
 TEL:0570-200-139

2021/Mar/25th Weekly Update of COVID-19 Infections/新型冠状病毒感染情况/신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보/Información sobre la nueva infección por coronavirus/Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が
発行(2021年3月25日)されました。
週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への
お願いなどが掲載されています。

Weekly Update of COVID-19 Infections(英語)

新型冠状病毒感染情况(周报)(中国語)

신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보(韓国語)

Información sobre la nueva infección por coronavirus (informe semanal)(スペイン語)

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19(ベトナム語)

この情報は通訳ボランティアグループ
 ・EIVOC(英語)
 ・千羽会(中国語)
 ・千葉市韓国語ハナ通訳翻訳会(韓国語)
   ・千葉市アミーゴの会(スペイン語)
の皆様のご協力により翻訳しています。

なお、ベトナム語は当協会職員が対応しております。

The COVID-19 state of emergency will be lifted/将解除紧急事态宣言/緊急事態宣言が解除されます

The state of emergency will be lifted,
so Chiba City will gradually ease the restrictions
on the use of city facilities after March 22nd

1. The facilities that will reopen
(1)Facilities related to the elderly such as:
   Iki Iki Plaza and Iki Iki Center

(2)Indoor sports facilities

2.About the night-time use(common to all facilities)
All facilities are now available until 18:00,
but they will be available until 20:00.
* Not available after 20:00

3.Period
  Monday, March 22 to Wednesday, March 31.
  *We will inform you about the use after April.
For more details about each facility,
take a look at the city website.
URL:https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid-19/shisetsu.html

4.Requests
After the state of emergency is lifted, be sure to
continue taking prevention measures.
  ①Wash and disinfect your hands
  ②Wear a mask
  ③Refrain from eating and drinking with people who don’t live together.
Thank you for your cooperation in preventing the spread of COVID-19.


随着紧急事态宣言的解除,千叶市将从3月22日起逐步放宽市设施的使用限制。

1.重新开放的设施
(1)老年人相关设施
   ikiiki广场、ikiiki中心 等

(2)室内运动设施

2.关于夜间使用(所有设施通用)
  现在可使用至18点的设施,将可使用至20点。
  ※20点之后不可使用。  

3.期间
  3月22日(星期一)至3月31日(星期三)
  ※关于4月以后的使用,将另行通知。

有关各个设施的详细信息,请浏览市政网。
URL:https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid-19/shisetsu.html

4.要求
  虽然紧急事态宣言将被解除,但今后仍要求
  ①勤洗手、勤消毒
  ②佩戴口罩
  ③不与同住家人以外的人聚餐 等
  为了防止新型冠状病毒感染症的扩散,请大家做好预防措施。

千葉市では、緊急事態宣言の解除に伴い、3月22日以降、
これまでの市施設の利用制限を段階的に緩和していきます。

1.再開する施設
(1)高齢者関連施設
   いきいきプラザ、いきいきセンター など

(2)屋内運動施設

2.夜間の利用について(全施設共通)
  今まで、18時までの利用でしたが、
  これから20時まで利用ができます。
  ※20時以降は利用できません。
  
3.期間
  3月22日(月)から3月31日(水)まで
  ※4月以降の利用については、改めてお知らせします。

各施設について、くわしことは市のホームページを見て下さい。
URL:https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid-19/shisetsu.html

4.お願い
  緊急事態宣言が解除されますが、今後も
  ①こまめに手洗い、手指の消毒
  ②マスクの着用
  ③同居している家族以外との会食をしない 等
  新型コロナウイルス感染症拡大防止のご協力をお願いします。

2021/Mar/18th Weekly Update of COVID-19 Infections/新型冠状病毒感染情况/신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보/Información sobre la nueva infección por coronavirus/Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が
発行(2021年3月11日)されました。
週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への
お願いなどが掲載されています。

Weekly Update of COVID-19 Infections(英語)
https://www.ccia-chiba.or.jp/images/shincyaku/20210318_weekly_covid-19_e.pdf

新型冠状病毒感染情况(周报)(中国語)
https://www.ccia-chiba.or.jp/images/shincyaku/20210318_weekly_covid-19_c.pdf

신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보(韓国語)
https://www.ccia-chiba.or.jp/images/shincyaku/20210318_weekly_covid-19_k.pdf

Información sobre la nueva infección por coronavirus (informe semanal)(スペイン語)
https://www.ccia-chiba.or.jp/images/shincyaku/20210318_weekly_covid-19_s.pdf

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19(ベトナム語)
https://www.ccia-chiba.or.jp/images/shincyaku/20210318_weekly_covid-19_v.pdf

この情報は通訳ボランティアグループ
 ・EIVOC(英語)
 ・千羽会(中国語)
 ・千葉市韓国語ハナ通訳翻訳会(韓国語)
   ・千葉市アミーゴの会(スペイン語)
の皆様のご協力により翻訳しています。

なお、ベトナム語は当協会職員が対応しております。

2021/Mar/11th Weekly Update of COVID-19 Infections/新型冠状病毒感染情况/신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보/Información sobre la nueva infección por coronavirus/Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が
発行(2021年3月11日)されました。
週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への
お願いなどが掲載されています。

Weekly Update of COVID-19 Infections(英語)

新型冠状病毒感染情况(周报)(中国語)

신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보(韓国語)

Información sobre la nueva infección por coronavirus (informe semanal)(スペイン語)

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19(ベトナム語)

この情報は通訳ボランティアグループ
 ・EIVOC(英語)
 ・千羽会(中国語)
 ・千葉市韓国語ハナ通訳翻訳会(韓国語)
・千葉市アミーゴの会(スペイン語)
の皆様のご協力により翻訳しています。

なお、ベトナム語は当協会職員が対応しております。